Prüf- und Reparaturarbeiten (ar)
65-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0001a
-
Retarder aus-, einbauen 2
-
Ventileinsatz aus Retardergehäuse ausbauen 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000301a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
-
Profilentlüftung in das Retardergehäuse einbauen 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
-
Profilentlüftung aus-, einbauen 2
-
Profilentlüftung prüfen 2
-
Schalldämpfer aus-, einbauen 2
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
-
Wärmetauscher aus-, einbauen 2
-
Wärmetauscher prüfen 2
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0008a
-
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
-
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0009a
-
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0011a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0012hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0013hv
-
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0014a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0015a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0016a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0019hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0020hv
-
Temperatursensor bzw. -geber prüfen 3
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Temperatursensor Kühlmittel'ar4330w0023hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Temperatursensor Retarderöl'ar4330w0023hvb
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0023mp
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0024hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w002501hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0025hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0026hv
-
Steuergerät Retardersteuerung (RS) aus-, einbauen 2
- TYP 374 mit AUFBAU 374.860 /870, 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 375 mit AUFBAU 375.820 /860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950, 952, 953, 954 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 958.2 mit AUFBAU 958.870 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder mit CODE (XV0) Global Cockpit TYP 958.4 mit AUFBAU 958.880 mitar4330w0027hva
- TYP 375 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950, 952, 953, 954 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0027hvc
-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0028hv
-
Membrangehäusedeckel aus-, einbauen 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarderar4330w002901hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarderar4330w002901hve
-
Konusring aus-, einbauen 4
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvb
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hve
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvf
-
Membranen aus-, einbauen 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarderar4330w0029hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarderar4330w0029hve
-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w003001hv
-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0030hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003101hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003103hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0031hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0032hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0033hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0034hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0035hv
-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0036hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0037hv
-
- ra4300ofm0000x
Serviceinformationen (si)
10-
Service-Information: Tausch des Retardersteuergerätes 2
-
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K ab 486551 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 mit CODE (BB8) Elektropneumatische Bremse (EPB) mit BS/EPB-Steuergerät Teile-Nr. 000 446 25 36 und 000 446 26 36'si4330w0002a
-
- TYP 375.4, 944 mit MOTOR 457.9 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950, 952, 953, 954 mit MOTOR 541.9 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950, 952, 954 mit MOTOR 542.9 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950, 952, 953, 954 mit MOTOR 906.9 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'si4330w0004a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardersi4330w0006b
-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder'si4330w0007a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardersi4330w0008hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0009hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0015hv
-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0022hv
Maßnahmen und Anleitungen (sm)
2-
Stator- und Rotorgehäuse erneuern 2
Wartung und Pflege (ap)
6-
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)'ap4330b4301tg
-
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ap4330b4382tg
-
Retarder - Ölwechsel 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4301a
- Typ 375.4 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 930, 932, 933, 934 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 940, 942, 943, 944 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4301b
-
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4310a
-
- Typ 375.4 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 930, 932, 933, 934 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 940, 942, 943, 944 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ap4330w4382a
Funktionen, Bauzustände (gf)
44-
Retarder hydraulisch Funktion 3
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w0001a
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w0001bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w0001bc
-
Inhaltsverzeichnis Funktionsbeschreibung Retarder hydraulisch 3
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w0999a
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w0999bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w0999bc
-
Ansteuerung des Retarders Funktion 3
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w2000a
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w2000bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w2000bc
-
Bremsmoment-Begrenzung durch Kühlmitteltemperatur Funktion 2
-
Bremsmoment-Erzeugung Funktion 2
-
Bremsmoment-Begrenzung Funktion 2
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3101a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3102a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3103a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3104a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3105a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3106a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3108a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w311002a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3110a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w311102a
-
- TYP 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3111a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w3112a
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3202bb
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3203ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3204ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3205ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3206ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3207ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3208ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3209ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3210ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3211ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3212ba
-
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w3213ba
-
Bremsmoment-Begrenzung durch Öltemperatur Funktion 2
-
Übersicht Systembauteile Retarder hydraulisch Anordnung/Aufgabe/Aufbau/Funktion 3
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w9999a
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w9999bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardergf4330w9999bc
Technische Änderungen (bt)
5-
- TYP 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 720554 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'bt4330w000101a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'bt4330w000201a
-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder'bt4330w000301a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderbt4330w000401a
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a
Diagnose (ad)
10-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ad4330w1000az
-
Werkzeuge Diagnose Retardersteuerung RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
-
Sonderwerkzeuge Prüfung Retardersteuerung RS (RET) anschließen 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ad4330w2000a
-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ad4330w5000a
-
Steuerung Prüfung Elektrik Retardersteuerung RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
-
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ad4330w6000a
Elektrik (pe)
9-
Legende elektrischer Schaltplan Retarder (hydraulisch) 3
- TYP 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w200160a
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w200160aa
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderpe4330w200160c
-
Elektrischer Schaltplan Retarder (hydraulisch) 3
- TYP 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w200199a
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w200199aa
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderpe4330w200199c
-
Elektrischer Schaltplan Retarder (hydraulisch) 3
- TYP 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w2001a
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.840 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 944 mit AUFBAU 944.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 mit AUFBAU 942.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 mit AUFBAU 940.899 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'pe4330w2001aa
- TYP 375.4 mit AUFBAU 375.860 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 940, 942, 943, 944 mit AUFBAU 944.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder TYP 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 mit AUFBAU 940.890 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderpe4330w2001c
Prüf- und Einstellwerte (be)
2-
Prüfwerte Retarder (hydraulisch) 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder)'be4330n100001a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'be4330n100001c
Anziehdrehmomente (ba)
4-
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.0/1 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.2 mit Motor 906, 926 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)'ba4330b100001e
-
Retarder (hydraulisch) 3
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 950 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mit Retarder WT MD3060, 5-Gang) außer CODE GG9 (Automatik-Getriebe Allison 3000 PR, 5-Gang mit Retarder) TYP 952 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODba4330n100001a
- TYP 950, 952 mit CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mit Retarder WT MD3060, 5-Gang) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 950, 957 mit CODE GG9 (Automatik-Getriebe Allison 3000 PR, 5-Gang mit Retarder) außer CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) außer CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 957 mit CODE GB1 (Automatik-Getriebe Allison WT MD3060, 6-Gang mit Retarder) TYP 957 mit CODE GB8 (Automatik-Getriebe Allison mitba4330n100001b
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ba4330n100001e
Füllmengen (bf)
3-
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)'bf4330b100001c
-
Retarder (hydraulisch) 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'bf4330n100001a
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'bf4330n100001c
Sicherheits-Allg.-Hinweise (as,ah)
4-
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 613 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert))'ah4330n000201hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1(Leistungsoptimierter Voith-Retarder)ah4330n000401hv
-
- Typ 000.001 mit Getriebe 714 mit Voith Retarder R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 382 mit Motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 mit Code B10 (Voith Retarder R115 (integriert)) mit Code B11 (Voith Retarder R120) Typ 634 mit Motor 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 mit Code GK8 (Turbokupplung) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 mit Code G3Y (Turbo-Retarder-Kupplung)as4330z000101a
-
- Typ alleas4330z000201a