点検/修理(ar)
65-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リタ一ダ R115 (コ一ド BA9) 装備 'ar4330w0001a
-
リターダの脱着 2
-
バルブ·インサートのリターダ·ハウジングからの取外し 3
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R115 (コード BA9) 装備'ar4330w000301a
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Ausbau mit Schlagauszieher'ar4330w000301hva
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000301hvb
-
成形ブリーザのリターダ·ハウジングへの取付け 3
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115'ar4330w000302a
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Einbau mit Schlagauszieher'ar4330w000302hva
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ Einbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000302hvb
-
成形ブリーザの脱着 2
-
成形ブリーザの点検 2
-
マフラの脱着 2
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w000603hv
-
ヒータ·コアの脱着 2
-
ヒータ·コアを点検します。 2
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R115 (コード BA9) 装備'ar4330w000801a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0008a
-
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R115 (コード BA9) 装備'ar4330w000901a
-
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0009a
-
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0011a
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0012hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0013hv
-
- モデル 930、932、933、934、950、952、953、954 Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0014a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0015a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0016a
-
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115'ar4330w001701a
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0019hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0020hv
-
温度センサの点検 3
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 水温センサ'ar4330w0023hva
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 リターダ·オイル温度センサ'ar4330w0023hvb
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ar4330w0023mp
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0024hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w002501hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0025hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0026hv
-
リターダ·コントロール (RS) コントロール·ユニットの脱着 2
- モデル 374 ボディ 374.860 /870、944.890 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 375 ボディ 375.820 /860 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 940、942、943、944 ボディ 944.890 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 950、952、953、954 ボディ 940.890 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 958.2 ボディ 958.870 出力最適化済み Voith リar4330w0027hva
- モデル 375 ボディ 375.840 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 944 ボディ 944.899 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備 モデル 950、952、953、954 ボディ 940.899 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0027hvc
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0028hv
-
ダイヤフラム·ハウジング·カバーの脱着 2
-
コニカル・リングの脱着 4
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177411、153.00184511、153.00184811、153.00184911のリターダが取り外されている場合'ar4330w002902hv
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912 のリターダが取り外されている場合'ar4330w002902hvb
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith部品番号153.00177411、153.00184511、153.00184811、153.00184911のリターダが取り付けられている場合'ar4330w002902hve
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith 部品番号153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912のリターダがとりつけられている場合'ar4330w002902hvf
-
ダイヤフラムの脱着 2
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w003001hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0030hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003101hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003102hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003103hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'ar4330w003104hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0031hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0032hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0033hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0034hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0035hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ar4330w0036hv
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'ar4330w0037hv
-
- ra4300ofm0000x
サービス・インフォメーション(si)
10-
サービス·インフォメーション: リターダ·コントロール·ユニットの交換 2
-
- モデル 950.###、952.###、953.###、954.### #K、486551 以降 Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 エレクトロ·ニュ一マチック·ブレ一キ (EPB) (コ一ド BB8) 装備 BS/EPB コントロ一ル·ユニット (部品番号 000 446 25 36 および 000 446 26 36) 装備'si4330w0002a
-
- モデル 375.4、944、エンジン 457.9、Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 モデル 950、952、953、954、エンジン 541.9、Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 モデル 950、952、954、エンジン 542.9、Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 モデル 950、952、953、954、エンジン 906.9、Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備'si4330w0004a
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'si4330w0006b
-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 374、375、930、932、933、934、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 'si4330w0007a
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith 社製リターダ (コード BA1) 装備'si4330w0008hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0009hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0015hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'si4330w0022hv
措置と手引き(sm)
2-
Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]
メインテナンスと整備(ap)
6-
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
-
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
-
リターダ·オイル交換 2
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'ap4330w4301a
- モデル 375.4 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 930, 932, 933, 934 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 940, 942, 943, 944 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) コード BA9 非装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 コードap4330w4301b
-
- モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115)'ap4330w4310a
-
- モデル 375.4 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 930, 932, 933, 934 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 940, 942, 943, 944 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ap4330w4382a
機能、構造詳細(gf)
44-
Hydraulic retarder, function 3
-
Hydraulic retarder function description contents 3
-
Actuation of retarder, function 3
-
クーラント温度によるブレーキ·トルク制限の機能 2
-
ブレーキ·トルク生成の機能 2
-
ブレーキ·トルク制限の機能 2
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'gf4330w3101a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'gf4330w3102a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、 Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 'gf4330w3103a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、 Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 'gf4330w3104a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、 Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 'gf4330w3105a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備'gf4330w3106a
-
- モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、 Voith 製セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 'gf4330w3108a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'gf4330w311002a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'gf4330w3110a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 'gf4330w311102a
-
- モデル 375.4、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5 Voith 社セカンダリ·リタ一ダ R 115 (コ一ド BA9) 装備 'gf4330w3111a
-
- モデル 375.4、944、950、952、953、954 Voith 製セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'gf4330w3112a
-
- モデル 374.6、375.3 /4、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ ( BA1) 装備'gf4330w3202bb
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3203ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3204ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3205ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3206ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3207ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3208ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3209ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3210ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3211ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3212ba
-
- モデル 374.6、375.3 /4、930、932、933、934、940、942、943、944、950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5、958.2 /4 出力最適化済み Voith 社リターダ (コード BA1) 装備'gf4330w3213ba
-
オイル温度によるブレーキ·トルク制限の機能 2
-
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
技術的変更(bt)
5-
- モデル 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## 720554 以降 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 'bt4330w000101a
-
- モデル モデル 375.4、930、932、933、934、944、950、952、953、954、Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'bt4330w000201a
-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'bt4330w000301a
-
- モデル 374、375、930、932、933、934、940、942、943、944、950、952、953、954、958 出力最適化済み Voith リターダ (コード BA1) 装備'bt4330w000401a
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) Voith 部品番号: 153.00177412、153.00184512、153.00184812、153.00184912 のリターダ'bt4330w000501a
ダイアグノシス(ad)
10-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ad4330w1000az
-
リターダ·コントロール RS (RET) 故障診断ツール 2
- モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- モデル 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
-
テスト·スペシャル·ツール、リターダ·コントロール RS (RET) の接続 2
- モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- モデル 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ad4330w2000a
-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ad4330w5000a
-
リターダ·コントロール RS (RET) の電気システム点検コントロール 2
- モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- モデル 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
-
- モデル 375、930、932、933、934、944、950、952、953、954 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'ad4330w6000a
電気システム(pe)
9-
リターダ (ハイドロリック) の電気配線図の記号の説明 3
- モデル 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115'pe4330w200160a
- モデル 375.4 ボディ 375.840 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 モデル 944 ボディ 944.899 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 モデル 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 ab 1.5.01 ボディ 942.899 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115 モデル 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ab 1.5.01 ボディ 940.899 mit CODE (BA9) Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115'pe4330w200160aa
- モデル 375.4 ボディ 375.860 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ モデル 940, 942, 943, 944 ボディ 944.890 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ モデル 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 ボディ 940.890 mit CODE (BA1) 出力最適化済み Voith リタ一ダ'pe4330w200160c
-
リターダ (ハイドロリック) の電気配線図 3
- モデル 950、952、953、954 (2001 年 4 月 30 日以前) Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'pe4330w200199a
- モデル 375.4 ボディ 375.840 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 944 ボディ 944.899 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 950.0 /1 /2 /3、952.0 /1 /2 /3、953.1 /3、954.0 /1 /2 (2001 年 5 月 1 日以降) ボディ 942.899 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5 (2001 年 5 月 1 日以降) ボディ 940.899 Voith 社セカンダリ·リpe4330w200199aa
- モデル 375.4 ボディ 375.860 出力最適化済み Voith 社社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備 モデル 940、942、943、944 ボディ 944.890 出力最適化済み Voith 社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備 モデル 950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5 ボディ 940.890 出力最適化済み Voith 社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備'pe4330w200199c
-
リターダ (ハイドロリック) の電気配線図 3
- モデル 950、952、953、954 (2001 年 4 月 30 日以前) Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備'pe4330w2001a
- モデル 375.4 ボディ 375.840 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 944 ボディ 944.899 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 950.0 /1 /2 /3、952.0 /1 /2 /3、953.1 /3、954.0 /1 /2 (2001 年 5 月 1 日以降) ボディ 942.899 Voith 社セカンダリ·リターダ R 115 (コード BA9) 装備 モデル 950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5 (2001 年 5 月 1 日以降) ボディ 940.899 Voith 社セカンダリ·リpe4330w2001aa
- モデル 375.4 ボディ 375.860 出力最適化済み Voith 社社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備 モデル 940、942、943、944 ボディ 944.890 出力最適化済み Voith 社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備 モデル 950.5 /6、952.5 /6、953.6、954.5 ボディ 940.890 出力最適化済み Voith 社リタ一ダ (コ一ド BA1) 装備'pe4330w2001c
点検値/調整値(be)
2-
リターダ (流体式) 点検値 2
締付けトルク(ba)
4-
Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
-
リターダ (流体式) 3
- モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) コード BA1 以外 (出力最適化済み Voith リタ一ダ) モデル 950 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) コード BA1 以外 (出力最適化済み Voith リタ一ダ) コード GB8 以外 (5 速オートマチック·トランスミッション (Allison WT MD3060、リターダ付き)) コード GG9 以外 (オ一トマチック·トランスミッション (Alliba4330n100001a
- モデル 950, 952 コード GB8 装備 (5 速オートマチック·トランスミッション (Allison WT MD3060、リターダ付き)) コード BA1 以外 (出力最適化済み Voith リタ一ダ) コード BA9 以外 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 950, 957 コード GG9 装備 (オ一トマチック·トランスミッション (Allison 3000 PR、5 速、リタ一ダ装備)) コード BA1 以外 (出力最適化済み Voith リタ一ダ) コード BA9 以外 (Voith セカンba4330n100001b
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化)'ba4330n100001e
容量(bf)
3-
Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
-
リターダ (流体式) 2
安全に関する一般的注意(as,ah)
4-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 613 コード B10 装備 (VOITHリタ一ダ(R115、内蔵型))'ah4330n000201hv
-
- モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備(出力最適化済み Voith リタ一ダ)'ah4330n000401hv
-
- モデル 000.001 トランスミッション 714 搭載 Voithリターダ R115E 付き モデル 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 コード BA1 装備 (Voith リターダ、出力最適化) モデル 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 コード BA9 装備 (Voith セカンダリ·リタ一ダ R 115) モデル 382 エンジン 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 搭載 モデル 384.076/078 モデル 613, 671 コード B10 装備 (VOITHリタ一ダ(R115、内蔵型)) コード B11 装備 (リタ一ダ (Voith 製、R120)) モデル 634 エンジン 457.916/932 搭載 モデル 634.07 モデル 800 モデル 930, 932, 933, 934 コード GK8 装備 (ターボ·カップリング) モデル 936 モデル 938.14 モデル 963, 964 コード G3Y 装備 (ターボ・リターダ・クラッチ)as4330z000101a
-
- モデル すべて'as4330z000201a