Trabajos de comprobación y reparación (ar)
65-
- MODELOS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w0001a
-
Desmontar, montar el retardador 2
-
Desmontar el elemento de válvula fuera del cárter del retardador 3
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000301a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
-
Montar la válvula de entrada y salida de aire en el cárter del retardador 3
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000302a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
-
Desmontar, montar la válvula de entrada y salida de aire 2
-
Comprobar la válvula de entrada y salida de aire 2
-
Desmontar, montar el silenciador 2
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w000603hv
-
Desmontar y montar el intercambiador de calor 2
-
Examinar el intercambiador de calor 2
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000801a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0008a
-
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w000901a
-
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0009a
-
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con el CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0011a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0012hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0013hv
-
- MODELO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0014a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0015a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0016a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115ar4330w001701a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0019hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0020hv
-
Comprobar el sensor térmico o el transmisor de temperatura 3
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Sensor térmico del líquido refrigerante'ar4330w0023hva
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia Sensor térmico de aceite de retardador'ar4330w0023hvb
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ar4330w0023mp
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0024hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w002501hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0025hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0026hv
-
Desmontar y montar la unidad de control del control del retardador (RS) 2
- MODELO 374 con CARROCERÍA 374.860 /870, 944.890 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 375 con CARROCERÍA 375.820 /860 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 940, 942, 943, 944 con CARROCERÍA 944.890 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 950, 952, 953, 954 con CARROCERÍA 940.890 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 958.2 con CARROCar4330w0027hva
- MODELO 375 con CARROCERÍA 375.840 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 944 con CARROCERÍA 944.899 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 950, 952, 953, 954 con CARROCERÍA 940.899 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0027hvc
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0028hv
-
Desmontar y montar la tapa de la caja de membrana 2
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con retardador desmontado'ar4330w002901hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con el retardador montado'ar4330w002901hve
-
Desmontar y montar el anillo cónico 4
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando desmontado el retardador con número de referencia Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando desmontado el retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando montado el retardador con número de referencia Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Estando montado el retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
-
Desmontar y montar las membranas 2
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con retardador desmontado'ar4330w0029hv
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Con el retardador montado'ar4330w0029hve
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w003001hv
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0030hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003101hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003102hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003103hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciaar4330w003104hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con el CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0031hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0032hv
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0033hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0034hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0035hv
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ar4330w0036hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'ar4330w0037hv
-
- ra4300ofm0000x
Informaciones de servicio (si)
10-
Información para el servicio postventa: cambio de la unidad de control del retardador 2
-
- MODELOS 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K desde 486551 con el CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 con el CODIGO (BB8) Freno electroneumático (EPB) con unidades de control BS o EPB, números de pieza 000 446 25 36 y 000 446 26 36'si4330w0002a
-
- MODELO 375.4, 944 con MOTOR 457.9 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950, 952, 953, 954 con MOTOR 541.9 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950, 952, 954 con MOTOR 542.9 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950, 952, 953, 954 con MOTOR 906.9 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115si4330w0004a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'si4330w0006b
-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'si4330w0007a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'si4330w0008hv
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0009hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0015hv
-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'si4330w0022hv
Medidas e instrucciones (sm)
2-
Renovar la caja de estator y rotor 2
- modelo 930, 932, 934, 940 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Instrucciones de trabajo sólo válidas para los mercados de Chile y Perú'sm4330w0004hv
- modelo 930, 932, 934, 940 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Instrucciones de trabajo válidas para todos los mercados excepto Chile y Perú'sm4330w0004hva
Mantenimiento y conservación (ap)
6-
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 958.2 con motor 906.9, 926.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ap4330b4301tg
-
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.2 con motor 906.9, 926.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ap4330b4382tg
-
Retardador - Cambio de aceite 2
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'ap4330w4301a
- modelo 375.4 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 930, 932, 933, 934 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 940, 942, 943, 944 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) exceptap4330w4301b
-
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'ap4330w4310a
-
- modelo 375.4 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 930, 932, 933, 934 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 940, 942, 943, 944 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ap4330w4382a
Funciones, estados de construcción (gf)
44-
Retardador hidráulico - Función 3
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w0001a
- MODELO 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w0001bb
- MODELO 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w0001bc
-
Índice de la descripción del funcionamiento del retardador hidráulico 3
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w0999a
- MODELO 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w0999bb
- MODELO 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w0999bc
-
Activación del retardador - Función 3
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w2000a
- MODELO 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w2000bb
- MODELO 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w2000bc
-
Limitación del par de frenado por la temperatura del líquido refrigerante - Funcionamiento 2
-
Generación de par de frenado - Función 2
-
Limitación del par de frenado - Función 2
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3101a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3102a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3103a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3104a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3105a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3106a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3108a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115gf4330w311002a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3110a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115gf4330w311102a
-
- MODELOS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3111a
-
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w3112a
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3202bb
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3203ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3204ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3205ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3206ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3207ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3208ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3209ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3210ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3211ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3212ba
-
- MODELO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w3213ba
-
Limitación del par de frenado por la temperatura del aceite - Función 2
-
Relación de componentes del sistema del retardador hidráulico - Disposición/tarea/estructura/función 3
- MODELO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'gf4330w9999a
- MODELO 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w9999bb
- MODELO 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'gf4330w9999bc
Modificaciones técnicas (bt)
5-
- MODELO 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## desde 720554 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'bt4330w000101a
-
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'bt4330w000201a
-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'bt4330w000301a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'bt4330w000401a
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) Retardador con número de referencia Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a
Diagnóstico (ad)
10-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ad4330w1000az
-
Herramientas para diagnóstico del control del retardador RS (RET) 2
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## desde 303058 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- MODELO 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## hasta 303057 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
-
Acoplar las herramientas especiales para la comprobación del control del retardador RS (RET) 2
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## desde 303058 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- MODELO 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## hasta 303057 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ad4330w2000a
-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ad4330w5000a
-
Control, comprobación del sistema eléctrico, control del retardador RS (RET) 2
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## desde 303058 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- MODELO 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## hasta 303057 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
-
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'ad4330w6000a
Sistema eléctrico (pe)
9-
Leyenda del esquema de circuitos eléctricos del retardador (hidráulico) 3
- MODELO 950, 952, 953, 954 hasta 30.4.01 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115pe4330w200160a
- MODELO 375.4 con CARROCERIA 375.840 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 944 con CARROCERIA 944.899 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 desde 1.5.01 con CARROCERIA 942.899 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 desde 1.5.01 con CARROCERIA 940.899 con CODIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115pe4330w200160aa
- MODELO 375.4 con CARROCERIA 375.860 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 940, 942, 943, 944 con CARROCERIA 944.890 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROCERIA 940.890 con CODIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potenciape4330w200160c
-
Esquema de circuitos eléctricos retardador (hidráulico) 3
- MODELO 950, 952, 953, 954 hasta 30.4.01 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'pe4330w200199a
- MODELO 375.4 con CARROCERÍA 375.840 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 944 con CARROCERÍA 944.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 desde 1.5.01 con CARROCERÍA 942.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 desde 1.5.01 con CARROCERÍA 940.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'pe4330w200199aa
- MODELO 375.4 con CARROCERÍA 375.860 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELOS 940, 942, 943, 944 con CARROCERÍA 944.890 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROCERÍA 940.890 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'pe4330w200199c
-
Esquema de circuitos eléctricos retardador (hidráulico) 3
- MODELO 950, 952, 953, 954 hasta 30.4.01 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'pe4330w2001a
- MODELO 375.4 con CARROCERÍA 375.840 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 944 con CARROCERÍA 944.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 desde 1.5.01 con CARROCERÍA 942.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115 MODELO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 desde 1.5.01 con CARROCERÍA 940.899 con CÓDIGO (BA9) Retardador secundario Voith R 115'pe4330w2001aa
- MODELO 375.4 con CARROCERÍA 375.860 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELOS 940, 942, 943, 944 con CARROCERÍA 944.890 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia MODELOS 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROCERÍA 940.890 con CÓDIGO (BA1) Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia'pe4330w2001c
Valores de comprobación y ajuste (be)
2-
Valores de comprobación del retardador (hidráulico) 2
- MODELO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia)'be4330n100001a
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) excepto CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'be4330n100001c
Pares de apriete (ba)
4-
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 958.0/1 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.2 con motor 906, 926 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento opba4330b100001e
-
Retardador (hidráulico) 3
- MODELO 375, 930, 932, 933, 934, 944 con CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) MODELO 950 con CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) excepto CÓDIGO GB8 (Cambio automático Allison con el retardador WT MD3060, 5 marchas) excepto CÓDIGO GG9 (Cambio automático Allison 3000 PR, 5 marchas con retardador) MODELO 952 con CÓDIGO BA9 (Retardadorba4330n100001a
- MODELO 950, 952 con CÓDIGO GB8 (Cambio automático Allison con el retardador WT MD3060, 5 marchas) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) excepto CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) MODELO 950, 957 con CÓDIGO GG9 (Cambio automático Allison 3000 PR, 5 marchas con retardador) excepto CÓDIGO BA1 (Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia) excepto CÓDIGO BA9 (Retardador secundario Voith R 115) MODELO 957 con CÓDIGO GB1 (Cambio automático Allisonba4330n100001b
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'ba4330n100001e
Cantidades de llenado (bf)
3-
- modelo 934.241/251, 938.14 con motor 457.9, 460.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 936.315 con motor 541.976 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 958.2 con motor 906.9, 926.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 958.4 con motor 457.9 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)'bf4330b100001c
-
Retardador (hidráulico) 2
- modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'bf4330n100001a
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)'bf4330n100001c
Indicaciones generales de seguridad (as,ah)
4-
- modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 613 con código B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ah4330n000201hv
-
- MODELO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CÓDIGO BA1(Retardador Voith optimizado en cuanto a la potencia)'ah4330n000401hv
-
- modelo 000.001 con cambio 714 con retardador Voith R115E modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado) modelo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con código BA9 (Retardador secundario Voith R 115) modelo 382 con motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 modelo 384.076/078 modelo 613, 671 con código B10 (Retardador Voith R115 (integrado)) con código B11 (Retardador Voith R120) modelo 634 con motor 457.916/932 modelo 634.07 modelo 800 modelo 930, 932, 933, 934 con código GK8 (Turbo-embrague) modelo 936 modelo 938.14 modelo 963, 964 con código G3Y (Turbo-retardador-embrague)as4330z000101a
-
- modelo todosas4330z000201a