Trabalhos de verificação e reparos (ar)
65-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) retardador secundário Voith R 115'ar4330w0001a
-
Remover e instalar o Retardador 2
-
Remover a válvula de regulação da carcaça do retarder 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000301a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
-
Instalar a ventilação de perfil na carcaça do retarder 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
-
Remover e instalar a ventilação de perfil 2
-
Testar o respiro de perfil 2
-
Remover e instalar o silenciador 2
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
-
Remover e instalar o trocador de calor 2
-
Testar o trocador de calor 2
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) retardador secundário Voith R 115'ar4330w0008a
-
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
-
- TIPO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 com código BA9() Retarder secundário Voith R 115'ar4330w0009a
-
- TIPO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 com código BA9() Retarder secundário Voith R 115'ar4330w0011a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0012hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0013hv
-
- TIPO 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) Retardador secundário Voith R 115'ar4330w0014a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) Retarder secundário Voith R 115'ar4330w0015a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) Retarder secundário Voith R 115'ar4330w0016a
-
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0019hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0020hv
-
Testar o sensor e indicador de temperatura 3
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento'ar4330w0023hva
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado Sensor de temperatura do óleo do retarder'ar4330w0023hvb
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) retardador secundário Voith R 115'ar4330w0023mp
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0024hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w002501hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0025hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'ar4330w0026hv
-
Remover e instalar o módulo de comando do comando do Retarder (RS) 2
- TIPO 374 com CABINA 374.860 /870, 944.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 375 com CABINA 375.820 /860, com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 940, 942, 943, 944 com CABINA 944.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 950, 952, 953, 954 com CABINA 940.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 958.2 com CABINA 958.870 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada com CODE (XV0) Posto de comando Global Tar4330w0027hva
- TIPO 375 com CABINA 375.840 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 944 com CABINA 944.899 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 950, 952, 953, 954 com CABINA 940.899 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'ar4330w0027hvc
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ar4330w0028hv
-
Remover e instalar a tampa da carcaça da membrana 2
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Em Retarder removido'ar4330w002901hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Com retarder instalado'ar4330w002901hve
-
Remover e instalar o anel cônico 4
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) No retardador removido com o número de identificação-Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) No retardador removido com número da peça Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Com retardador instalado com número do item Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Com retardador instalado com codificação Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
-
Remover e instalar as membranas 2
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Com o retardador removido'ar4330w0029hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Com retardador instalado'ar4330w0029hve
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ar4330w003001hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ar4330w0030hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003101hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003103hv
-
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retarder Voith de rendimento otimizadoar4330w0031hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retarder Voith de rendimento otimizadoar4330w0032hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ar4330w0033hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retarder Voith de rendimento otimizadoar4330w0034hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retarder Voith de rendimento otimizadoar4330w0035hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ar4330w0036hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retarder Voith de rendimento otimizadoar4330w0037hv
-
- ra4300ofm0000x
Informações de Serviço (si)
10-
Service information: Exchange retarder control module 2
-
- MODELS 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K as of 486551 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder with CODE (BB8) Electropneumatic brake (EPB) with BS/EPB control unit part no. 000 446 25 36 and 000 446 26 36si4330w0002a
-
- MODEL 375.4, 944 with ENGINE 457.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 541.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 954 with ENGINE 542.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 906.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardersi4330w0004a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith de rendimento otimizado'si4330w0006b
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) retarder secundário Voith R 115 TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CÓDIGO (BA1) retarder Voith de rendimento otimizado'si4330w0007a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE (BA1) Retarder Voith de rendimento otimizadosi4330w0008hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'si4330w0009hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'si4330w0015hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'si4330w0022hv
Procedimentos e instruções (sm)
2-
Substituir a carcaça do estator e rotor 2
- Tipo 930, 932, 934, 940 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Instrução de trabalho somente válida para os mercados de Chile e Peru'sm4330w0004hv
- Tipo 930, 932, 934, 940 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Instrução de trabalho somente válida para os todos os mercados exceto Chile e Peru'sm4330w0004hva
Manutenção e conservação (ap)
6-
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 936.315 com motor 541.976 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 958.2 com motor 906.9, 926.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ap4330b4301tg
-
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.2 com motor 906.9, 926.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ap4330b4382tg
-
Troca de óleo do retarder 2
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)'ap4330w4301a
- Tipo 375.4 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 930, 932, 933, 934 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 940, 942, 943, 944 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundárioap4330w4301b
-
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)'ap4330w4310a
-
- Tipo 375.4 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 930, 932, 933, 934 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 940, 942, 943, 944 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ap4330w4382a
Funções, configurações (gf)
44-
Retarder hidráulico - Função 3
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) retarder secundário Voith R 115'gf4330w0001a
- TIPO 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'gf4330w0001bb
- Tipo 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 com CÓDIGO (BA1) Retardador Voith de potência otimizada'gf4330w0001bc
-
Índice descrição da função de retarder hidráulico 3
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w0999a
- Tipo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 com CÓDIGO (BA1) Retardador Voith de potência otimizada'gf4330w0999bb
- Tipo 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 com CÓDIGO (BA1) retardador Voith de potência otimizada'gf4330w0999bc
-
Ativação do Retarder - função 3
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retarder secundário Voith R 115'gf4330w2000a
- Tipo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'gf4330w2000bb
- Tipo 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'gf4330w2000bc
-
Limitação do momento de frenagem por temperatura do líquido de arrefecimento Função 2
-
Formação do momento de frenagem Função 2
-
Limitação do momento de frenagem Função 2
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3101a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3102a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3103a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3104a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3105a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3106a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3108a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w311002a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CÓDIGO (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w3110a
-
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'gf4330w311102a
-
- TIPO 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 com CODE (BA9) retarder secundário Voith R 115'gf4330w3111a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) retarder secundário Voith R 115'gf4330w3112a
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com CÓDIGO (BA1) Retardador Voith de potência otimizada'gf4330w3202bb
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3203ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3204ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3205ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3206ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3207ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3208ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3209ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3210ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3211ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3212ba
-
- Tipo 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 com código (BA1) Retarder Voith de potência otimizada'gf4330w3213ba
-
Limitação do momento de frenagem por temperatura do óleo Função 2
-
Resumo dos componentes do Retarder hidráulico - disposição/tarefa/estrutura/função 3
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) Retarder secundário Voith R 115'gf4330w9999a
- Tipo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'gf4330w9999bb
- Tipo 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 com CÓDIGO (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'gf4330w9999bc
Alterações técnicas (bt)
5-
- TIPO 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## a partir de 720554 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115'bt4330w000101a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retardador secundário Voith R 115'bt4330w000201a
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE (BA9) retardador secundário Voith R 115 TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE (BA1) Retardador Voith de rendimento otimizado'bt4330w000301a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code (BA1) retardador Voith de rendimento otimizadobt4330w000401a
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Retarder com número do item Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a
Diagnóstico (ad)
10-
- Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retardador secundário Voith R 115'ad4330w1000az
-
Ferramentas de diagnose de comando do retardador RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
-
Conectar ferramentas especiais de teste do comando do retardador RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
-
- Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retardador secundário Voith R 115'ad4330w2000a
-
- Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retardador secundário Voith R 115'ad4330w5000a
-
Comando, teste elétrico do retardador RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
-
- Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code (BA9) retardador secundário Voith R 115'ad4330w6000a
Parte Elétrica (pe)
9-
Legend of wiring diagram for retarder (hydraulic) 3
- MODEL 950, 952, 953, 954 up to 30.4.01 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115pe4330w200160a [en]
- MODEL 375.4 with BODY 375.840 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 as of 1.5.01 with BODY 942.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 as of 1.5.01 with BODY 940.899 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115pe4330w200160aa [en]
- MODEL 375.4 with BODY 375.860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderpe4330w200160c [en]
-
Esquema elétrico do Retarder (hidráulico) 3
- TIPO 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115'pe4330w200199a
- TIPO 375.4 com CABINA 375.840 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 944 com CABINA 944.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 a partir de 1.5.01 com CABINA 942.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 a partir de 1.5.01 com CABINA 940.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115'pe4330w200199aa
- TIPO 375.4 com CABINA 375.860 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 940, 942, 943, 944 com CABINA 944.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 com CABINA 940.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'pe4330w200199c
-
Esquema elétrico do Retarder (hidráulico) 3
- TIPO 950, 952, 953, 954 bis 30.4.01 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115'pe4330w2001a
- TIPO 375.4 com CABINA 375.840 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 944 com CABINA 944.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 a partir de 1.5.01 com CABINA 942.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 a partir de 1.5.01 com CABINA 940.899 com CODE (BA9) Retarder Voith secundário R 115'pe4330w2001aa
- TIPO 375.4 com CABINA 375.860 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 940, 942, 943, 944 com CABINA 944.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 com CABINA 940.890 com CODE (BA1) Retarder Voith com potência otimizada'pe4330w2001c
Valores de verificação e ajuste (be)
2-
Valores de teste do Retarder (hidráulico) 2
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com CODE BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto CODE BA1 (Retardador-Voith potencialmente otimizado)'be4330n100001a
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE BA1 (Retardador-Voith potencialmente otimizado) exceto CODE BA9 (Retardador secundário Voith R 115)'be4330n100001c
Torques (ba)
4-
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 936.315 com motor 541.976 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 958.0/1 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.2 com motor 906, 926 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ba4330b100001e
-
Retardador (hidráulico) 3
- Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 950 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code GB8 (Transmissão automática Allison com retarder WT MD3060, 5 marchas) exceto Code GG9 (Automático 5/3,49-0,75, Retarder, Allison 3000 PR) Tipo 952 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potba4330n100001a
- Tipo 950, 952 com Code GB8 (Transmissão automática Allison com retarder WT MD3060, 5 marchas) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 950, 957 com Code GG9 (Automático 5/3,49-0,75, Retarder, Allison 3000 PR) exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 957 com Code GB1 (Caixa de mudanças automática 6/3,49-0,65, Retarder, Allison WT MD3060) Tipo 957 com Codeba4330n100001b
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'ba4330n100001e
Volume de abastecimento (bf)
3-
- Tipo 934.241/251, 938.14 com motor 457.9, 460.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 936.315 com motor 541.976 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 936.315 com motor 541.976 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 958.2 com motor 906.9, 926.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 958.4 com motor 457.9 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)'bf4330b100001c
-
Retardador (hidráulico) 2
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)'bf4330n100001a
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)'bf4330n100001c
Indicações gerais de segurança (as,ah)
4-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 613 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado))'ah4330n000201hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com CODE BA1 (Retardador-Voith potencialmente otimizado)ah4330n000401hv
-
- Tipo 000.001 com caixa de mudanças 714 com retardador VoithR115E Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 com Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada) Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 com Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115) Tipo 382 com motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Tipo 384.076/078 Tipo 613, 671 com Code B10 (Retardador Voith R115 (integrado)) com Code B11 (Voith Retarder R120) Tipo 634 com motor 457.916/932 Tipo 634.07 Tipo 800 Tipo 930, 932, 933, 934 com Code GK8 (Embreagem hidráulica) Tipo 936 Tipo 938.14 Tipo 963, 964 com Code G3Y (Turbo-Retarder-embreagem)as4330z000101a
-
- Tipo todosas4330z000201a