43.30 Retardér (hydraulický) · Model 950607 · Mercedes-Benz WIS

Kontrolní a opravárenské informace (ar)

Demontáž, montáž proporcionálního ventilu
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0001a
Demontáž, montáž retardéru 2
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0002a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0002hv
Demontáž vložky ventilu z tělesa retardéru 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000301a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
Montáž profilového odvzdušnění do tělesa retardéru 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
Demontáž, montáž profilového odvzdušnění 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0003a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0003hv
Kontrola profilového odvzdušnění 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0004a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0004hv
Demontáž, montáž tlumiče hluku 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0005a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0005hv
Nanesení těsnicí hmoty u tělesa retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
Demontáž, montáž výměníku tepla 2
- Typ 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)ar4330w0006a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0006hv
Kontrola výměníku tepla 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0007a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0007hv
Utažení horního víka olejové nádrže
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
Demontáž, montáž horního víka olejové nádrže
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0008a
Utažení spodního víka olejové nádrže
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
Demontáž, montáž spodního víka olejové nádrže
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0009a
Demontáž, montáž olejové nádrže
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0011a
Demontáž, montáž zpětného sacího ventilu
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0012hv
Demontáž, montáž zpětného výfukového ventilu
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0013hv
Rozebrání, smontování retardéru
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0014a
Demontáž, montáž snímače teploty chladicí kapaliny
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0015a
Demontáž, montáž snímače teploty oleje
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0016a
Připojení zkušebního manometru řízení retardéru
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
Demontáž, montáž snímače teploty chladicí kapaliny
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0019hv
Demontáž, montáž snímače teploty oleje retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0020hv
Kontrola snímače, resp. senzoru teploty 3
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith Snímač teploty chladicí kapaliny'ar4330w0023hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith Snímač teploty oleje retardéru'ar4330w0023hvb
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM (BA9) sekundární retardér Voith R 115'ar4330w0023mp
Retardér - zkontrolovat, správně doplnit hladinu oleje
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0024hv
Demontáž 2/2 cestného ventilu tělesa retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w002501hv
Demontáž, montáž 2/2 cestného ventilu
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0025hv
Demontáž, montáž bloku ventilů
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0026hv
Demontáž, montáž řídicí jednotky řízení retardéru (RS) 2
- TYP 374 s NÁSTAVBOU 374.860 /870, 944.890 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 375 s NÁSTAVBOU 375.820 /860 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 940, 942, 943, 944 s NÁSTAVBOU 944.890 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 950, 952, 953, 954 s NÁSTAVBOU 940.890 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 958.2 s NÁSTAVBOU 958.870 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith s KÓDEM (XV0ar4330w0027hva
- TYP 375 s NÁSTAVBOU 375.840 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 944 s NÁSTAVBOU 944.899 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith TYP 950, 952, 953, 954 s NÁSTAVBOU 940.899 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0027hvc
Demontáž, montáž skříně statoru a rotoru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ar4330w0028hv
Demontáž, montáž víka membránového tělesa 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při demontovaném retardéru'ar4330w002901hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při namontovaném retardéru'ar4330w002901hve
Demontovat, namontovat kuželový kroužek 4
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při demontovaném retardéru s číslem dílu Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při demontovaném retardéru s číslem dílu Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při namontovaném retardéru s číslem dílu Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při namontovaném retardéru s číslem dílu Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Demontáž, montáž membrán 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Při demontovaném retardéru'ar4330w0029hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) U namontovaného retardéru'ar4330w0029hve
Smontování retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ar4330w003001hv
Výměna tělesa retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ar4330w0030hv
Kontrola snímače tlaku v bloku ventilů retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003101hv
Kontrola regulačního proudu a regulačního tlaku retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
Kontrola redukce regulačního proudu a regulačního tlaku pomocí teplotního simulátoru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003103hv
Kontrola, montáž a demontáž zkušebních přístrojů pro regulační okruh regulačního tlaku retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Kontrola regulačního okruhu regulačního tlaku retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0031hv
Zjištění příčiny trvale svítící kontrolky retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0032hv
Kontrola těsnosti odvzdušnění nebo odlučovače oleje retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ar4330w0033hv
Zjištění příčiny neexistujícího brzdného účinku retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0034hv
Zjištění příčiny příliš slabého brzdného účinku retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0035hv
Kontrola vnější těsnosti retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ar4330w0036hv
Zjištění příčiny vysokého jízdního odporu u retardéru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM (BA1) výkonově optimalizovaný retardér Voith'ar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Servisní informace (si)

Service Information: Exchange of retarder control unit 2
- MODEL 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardersi4330w0001a [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115si4330w0001b [en]
Service information: Retarder and engine brake response of unloaded vehicle [en]
- MODELS 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K as of 486551 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder with CODE (BB8) Electropneumatic brake (EPB) with BS/EPB control unit part no. 000 446 25 36 and 000 446 26 36si4330w0002a
Service information: STAR DIAGNOSIS-CD 11/02 [en]
- MODEL 375.4, 944 with ENGINE 457.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 541.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 954 with ENGINE 542.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 906.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardersi4330w0004a
Service Information: Repair work on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0006b
Service Information bulletin: Notes on profile ventilation on retarder [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0007a
Service Information: Troubleshooting tree for most-frequent complaints on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0008hv
Servisní informace: neoprávněná výměna retardéru při poškození membrány
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'si4330w0009hv
Servisní informace: opravárenská metoda pro demontáž a montáž membrán u namontovaného retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'si4330w0015hv
Servisní informace: pokyny k hladině oleje v retardéru
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'si4330w0022hv

Opatření a návody (sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

Údržba, ošetření (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Retardér - výměna oleje 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)'ap4330w4301a
- Typ 375.4 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě kódu BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 930, 932, 933, 934 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě kódu BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 940, 942, 943, 944 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě kódu BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě kódu BA9 (Voithap4330w4301b
Retardér - zkontrolovat, správně doplnit hladinu oleje
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)'ap4330w4310a
Výměna odlučovače oleje retardéru za nový
- Typ 375.4 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 930, 932, 933, 934 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 940, 942, 943, 944 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ap4330w4382a

Funkce, konstrukce (gf)

Hydraulic retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0001a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bc [en]
Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bc [en]
Actuation of retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w2000a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bc [en]
Braking torque limitation as a result of coolant temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3000a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3000ba [en]
Braking torque generation, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3001ba [en]
Braking torque limitation, function 2
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3002a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3002ba [en]
Pressure regulator valve, location / task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3101a
Profile ventilation, location / task / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3102a
Inlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3103a
Outlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3104a
Stator, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3105a
Rotor, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3106a
Heat exchanger, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3108a
Retarder proportioning valve, function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311002a
Retarder proportioning valve, location/task/function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3110a
Retarder control unit, task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311102a
Retarder control unit, location/task [en]
- MODELS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3111a
Oil temperature sensor, location / design / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3112a
Retarder control (RS) control unit, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3202bb
2/2-Retarder directional control valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3203ba
Diaphragm, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3204ba
Retarder valve block, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3205ba
Profile ventilation, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3206ba
Inlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3207ba
Outlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3208ba
Stator, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3209ba
Rotor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3210ba
Heat exchanger, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3211ba
Retarder oil temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3212ba
Coolant temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3213ba
Braking torque limitation as a result of oil temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w4001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w4001ba [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w9999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bc [en]

Technické změny (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Guide bolt of check valves, inlet and outlet modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000401a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Diagnostika (ad)

Retarder control RS (RET) diagnosis, contents [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w1000az
Tooling, diagnosis, retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b [en]
Connect special tools testing retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b [en]
Retarder control RS (RET) diagnosis, previous knowledge [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w2000a
Retarder control RS (RET) diagnosis, troubleshooting [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w5000a
Retarder control RS (RET) testing of control electrical system 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b [en]
Retarder control RS (RET), testing of electrical system [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w6000a

Elektrická (pe)

Kontrolní a seřizovací hodnoty (be)

Kontrolní hodnoty retardéru (hydraulického) 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s KÓDEM BA9 (Voith sekundární retardér R 115) kromě KÓDU BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'be4330n100001a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě KÓDU BA9 (Voith sekundární retardér R 115)'be4330n100001c

Utahovací momenty (ba)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
Retardér (hydraulický) 3

Plnicí množství (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Retardér (hydraulický) 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115)'bf4330n100001a
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) kromě kódu BA9 (Voith sekundární retardér R 115)'bf4330n100001c

Bezpečnostní a obecná upozornění (as,ah)

Upozornění k výměníku tepla
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 613 s kódem B10 (Voith retardér R115 (integrován))'ah4330n000201hv
Pokyny k nanesení těsnicího prostředku u skříně statoru a rotoru
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s KÓDEM BA1(Výkonově optimalizovaný retardér Voith)'ah4330n000401hv
Nebezpečí poranění při dotyku s horkým retardérem a při opaření horkým olejem z retardéru. Nebezpečí poranění kůže a očí olejem retardéru vystřikujícího vlivem vysokého tlaku
- Typ 000.001 s převodovkou 714 s retardérem Voith R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 s kódem BA1 (Výkonově optimalizovaný retardér Voith) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 s kódem BA9 (Voith sekundární retardér R 115) Typ 382 s motorem 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 s kódem B10 (Voith retardér R115 (integrován)) s kódem B11 (Voith retardér R120) Typ 634 s motorem 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 s kódem GK8 (Hydraulická spojka) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 s kódem G3Y (Turbospojka)as4330z000101a
Nebezpečí ohrožení života při pracích na retardéru pro skupiny osob s implantáty
- Typ všechny'as4330z000201a