43.30 Ralentisseur (hydraulique) · Modèle 950607 · Mercedes-Benz WIS

Travaux de contrôle et de réparation (ar)

Déposer, poser la valve proportionnelle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0001a
Déposer, poser le ralentisseur 2
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0002a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0002hv
Déposer le corps de valve du carter de ralentisseur 3
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000301a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Ausbau mit Schlagauszieher'ar4330w000301hva
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000301hvb
Poser le purgeur profilé dans le carter de ralentisseur 3
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000302a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Einbau mit Schlagauszieher'ar4330w000302hva
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Einbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000302hvb
Déposer, poser le reniflard profilé 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0003a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0003hv
Contrôler le joint de purge profilé 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0004a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0004hv
Déposer, poser le silencieux 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0005a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0005hv
Appliquer de la pâte d'étanchéité sur le carter de ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w000603hv
Déposer, poser l'échangeur thermique 2
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)ar4330w0006a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0006hv
Contrôler l'échangeur thermique 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0007a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0007hv
Visser le couvercle supérieur du réservoir d'huile
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000801a
Déposer, poser le couvercle du réservoir d'huile
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0008a
Visser le couvercle inférieur du réservoir d'huile
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000901a
Déposer, poser le couvercle inférieur du réservoir d'huile
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0009a
Déposer, poser le réservoir à huile
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0011a
Déposer, poser vanne anti-retour admission
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0012hv
Dépose, pose de la valve anti-retour sur échappement
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0013hv
Désassembler, assembler le ralentisseur
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0014a
Déposer, poser la sonde de température du liquide de refroidissement
- Type 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0015a
Déposer, poser le transmetteur de température de l'huile
- Type 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0016a
Brancher le manomètre de contrôle de la commande du ralentisseur
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w001701a
Déposer, poser le capteur de température de liquide de refroidissement
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0019hv
Déposer, poser le capteur de température d'huile de ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0020hv
Contrôler le capteur ou transmetteur de température 3
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Capteur de température de liquide de refroidissement'ar4330w0023hva
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Capteur de température d'huile de ralentisseur'ar4330w0023hvb
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0023mp
Contrôler et rectifier le niveau d'huile du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0024hv
Déposer le distributeur 2/2 du carter de ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w002501hv
Déposer, poser le distributeur 2/2
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0025hv
Déposer, poser le bloc des soupapes
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0026hv
Déposer, poser le calculateur commande de ralentisseur (RS) 2
- TYPE 374 avec SUPERSTRUCTURE 374.860 /870, 944.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 375 avec SUPERSTRUCTURE 375.820 /860 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 940, 942, 943, 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 950, 952, 953, 954 avec SUPERSTRUCTURE 940.890 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 958.2 avec SUPERSTRUCTURE 958.870 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voiar4330w0027hva
- TYPE 375 avec SUPERSTRUCTURE 375.840 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 944 avec SUPERSTRUCTURE 944.899 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée TYPE 950, 952, 953, 954 avec SUPERSTRUCTURE 940.899 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0027hvc
Déposer, poser le carter du stator et du rotor
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0028hv
Déposer, poser le couvercle du boîtier de membrane 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Dans le cas où le ralentisseur est déposé'ar4330w002901hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en placear4330w002901hve
Déposer, poser la bague conique 4
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) En cas de ralentisseur déposé portant la référence Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur déposé portant la référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur monté de référence Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en place portant la référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Déposer, poser les membranes 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur déposé'ar4330w0029hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en placear4330w0029hve
Assembler le ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w003001hv
Remplacer le carter du ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0030hv
Contrôler le capteur de pression dans le bloc de vannes du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003101hv
Contrôler le courant de commande et la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003102hv
Contrôler la réduction du courant de commande et de la pression de réglage avec un simulateur de température
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003103hv
Monter et démonter les appareils de contrôle du circuit de régulation de la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003104hv
Contrôler le circuit de régulation de la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0031hv
Constater la cause de l'allumage en permanence du témoin de contrôle du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0032hv
Contrôler l'étanchéité de la purge ou du séparateur d'huile du radiateur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0033hv
Constater la cause de l'absence d'effet de freinage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0034hv
Constater la cause de l'effet de freinage trop faible du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0035hv
Contrôler l'étanchéité extérieure du ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0036hv
Constater la cause de la résistance élevée à l'avancement sur le ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Service-informations (si)

Information SAV: Remplacement du calculateur de ralentisseur 2
- TYPE 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115si4330w0001a
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115si4330w0001b
Information SAV : Effet du ralentisseur et du frein moteur sur les véhicules à vide
- TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K depuis 486551 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 avec CODE (BB8) Frein électropneumatique (EPB) avec calculateur BS/EPB référence 000 446 25 36 et 000 446 26 36'si4330w0002a
Service Information: CD pour STAR DIAGNOSIS 11/02
- TYPE 375.4, 944 avec MOTEUR 457.9 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950, 952, 953, 954 avec MOTEUR 541.9 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950, 952, 954 avec MOTEUR 542.9 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 950, 952, 953, 954 avec MOTEUR 906.9 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115si4330w0004a
Service-Information : Travaux de réparation sur le ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'si4330w0006b
Service-Information : remarque au sujet de la purge calibrée sur le ralentisseur
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'si4330w0007a
Service-Information : arbre de recherche de défaut pour les défauts les plus fréquents sur le ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'si4330w0008hv
Service-Information : Remplacement non justifié du ralentisseur en cas d'endommagement de la membrane
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0009hv
Service-Information : méthode de réparation pour dépose et pose des membranes avec ralentisseur monté
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0015hv
Service-Information : Remarques relatives au niveau d'huile dans le ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0022hv

Mesures et instructions (sm)

Remplacer le carter de stator et de rotor 2
- Type 930, 932, 934, 940 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Instructions de travail seulement valables pour les marchés Chili et Pérou'sm4330w0004hv
- Type 930, 932, 934, 940 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Instructions de travail valables pour tous les marchés, sauf Chili et Pérou'sm4330w0004hva

Maintenance et entretien (ap)

Vidange d'huile du ralentisseur
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330b4301tg
Remplacer le séparateur d'huile du ralentisseur
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330b4382tg
Vidange d'huile du ralentisseur 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)ap4330w4301a
- Type 375.4 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 930, 932, 933, 934 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 940, 942, 943, 944 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralap4330w4301b
Contrôler et rectifier le niveau d'huile du ralentisseur
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)ap4330w4310a
Remplacer le séparateur d'huile du ralentisseur
- Type 375.4 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 930, 932, 933, 934 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 940, 942, 943, 944 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330w4382a

Fonctions, caractéristiques de construction (gf)

Ralentisseur hydraulique - Fonctionnement 3
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w0001a
- TYPE 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w0001bb
- TYPE 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w0001bc
Sommaire description du fonctionnement du ralentisseur hydraulique 3
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w0999a
- Type 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w0999bb
- Type 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w0999bc
Commande du ralentisseur - Fonctionnement 3
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w2000a
- TYPE 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w2000bb
- TYPE 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w2000bc
Limitation du couple de freinage en fonction de la température du liquide de refroidissement - Fonctionnement 2
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3000a
- TYPE 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3000ba
Génération de couple de freinage - Fonctionnement 2
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3001a
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3001ba
Limitation du couple de freinage - Fonctionnement 2
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3002a
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3002ba
Régulateur de pression - Disposition/Rôle
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3101a
Valve de purge profilée - Disposition/Rôle/Fonctionnement
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3102a
Clapet anti-retour admission - Disposition/Rôle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3103a
Clapet anti-retour échappement - Disposition/Rôle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3104a
Stator - Disposition/Rôle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3105a
Rotor - Disposition/Rôle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3106a
Échangeur thermique - Disposition/rôle
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3108a
Valve proportionnelle de ralentisseur - Fonctionnement
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w311002a
Valve proportionnelle ralentisseur - Disposition/Rôle/Fonctionnement
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3110a
Calculateur de ralentisseur - Fonction
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w311102a
Calculateur de ralentisseur - Disposition/Fonction
- TYPE 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3111a
Transmetteur de température d'huile - Disposition/Description/Fonctionnement
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w3112a
Calculateur commande de ralentisseur (RS) - Description du composant
- TYPE 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3202bb
Distributeur 2/2 du ralentisseur - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3203ba
Membrane - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3204ba
Bloc de vannes du ralentisseur - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3205ba
Purge calibrée - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3206ba
Clapet antiretour d'admission - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3207ba
Clapet antiretour d'échappement - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3208ba
Stator - Description du composant
- TYPE 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3209ba
Rotor - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3210ba
Échangeur thermique - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3211ba
Capteur de température d'huile de ralentisseur - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3212ba
Capteur de température du liquide de refroidissement - Description du composant
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w3213ba
Limitation de couple de freinage avec la température d'huile - Fonctionnement 2
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w4001a
- Type 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w4001ba
Récapitulatif des composants du ralentisseur hydraulique - Disposition/Rôle/Description/Fonctionnement 3
- TYPE 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) ralentisseur secondaire Voith R 115gf4330w9999a
- TYPE 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w9999bb
- TYPE 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'gf4330w9999bc

Modifications techniques (bt)

Couvercle purge calibrée modifié
- Type 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 720554 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115bt4330w000101a
Bouchon fileté avec filtre, modifié
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115bt4330w000201a
Flotteur du purgeur calibré modifié
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'bt4330w000301a
Vis de guidage des vannes anti-retour d'admission et d'échappement modifiée
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'bt4330w000401a
Bague conique dans carter de ralentisseur modifiée
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Ralentisseur avec référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a

Diagnostic (ad)

Commande du ralentisseur RS (RET) diagnostic contenu
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ad4330w1000az
Outils de diagnostic commande du ralentisseur RS (RET) 2
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
Raccorder les outils spéciaux de contrôle de la commande de ralentisseur RS (RET) 2
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
Commande de ralentisseur RS (RET) - Connaissances préliminaires nécessaires au diagnostic
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ad4330w2000a
Commande de ralentisseur RS (RET) - Diagnostic - Recherche des défauts
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ad4330w5000a
Commande - Contrôle partie électrique de la commande de ralentisseur RS (RET) 2
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 303058 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- TYPE 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## jusqu'à 303057 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
Commande de ralentisseur RS (RET) - Contrôle partie électrique
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ad4330w6000a

Partie électrique (pe)

Valeurs de contrôle et de réglage (be)

Valeurs de contrôle du ralentisseur (hydrauliques) 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) sauf CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée)'be4330n100001a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) sauf CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)'be4330n100001c

Couples de serrage (ba)

Ralentisseur (hydraulique)
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 958.0/1 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.2 avec moteur 906, 926 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performanceba4330b100001e
Ralentisseur (hydraulique) 3

Capacités (bf)

Ralentisseur (hydraulique)
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)bf4330b100001c
Ralentisseur (hydraulique) 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)bf4330n100001a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)bf4330n100001c

Consignes générales de sécurité (as,ah)

Remarques relatives à l'échangeur thermique
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 613 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré))'ah4330n000201hv
Remarques sur l'application du produit d'étanchéité sur le carter du stator et rotor
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1(Ralentisseur Voith à puissance optimisée)'ah4330n000401hv
Risque de blessure en touchant le ralentisseur chaud et risque de brûlure par l'huile chaude du ralentisseur. Risque de blessure à la peau ou aux yeux dû à l'huile de ralentisseur jaillissant sous l'effet de la haute pression
- Type 000.001 avec boîte de vitesses 714 Avec ralentisseur Voith R115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 382 avec moteur 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Type 384.076/078 Type 613, 671 avec code B10 (Ralentisseur Voith R115 (intégré)) avec code B11 (Ralentisseur Voith R120) Type 634 avec moteur 457.916/932 Type 634.07 Type 800 Type 930, 932, 933, 934 avec code GK8 (Embrayage turbo) Type 936 Type 938.14 Type 963, 964 avec code G3Y (Embrayage de ralentisseur turbo)as4330z000101a
Danger de mort en cas de travaux sur le ralentisseur par des personnes porteuses d'implants
- Type tousas4330z000201a