43.30 Retarder (hydraulisk) · Model 950607 · Mercedes-Benz WIS

Kontrol- og reparationsarbejde (ar)

Af-, påmontering af proportionalventil
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115'ar4330w0001a
Af-, påmontering af retarder 2
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0002a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0002hv
Removing valve element from retarder housing 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000301a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb [en]
Installing profile ventilation in retarder housing 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb [en]
Af-, påmontering af profiludluftning 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0003a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0003hv [en]
Kontrol af profiludluftning 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0004a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0004hv
Af-, påmontering af lyddæmper 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115'ar4330w0005a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0005hv
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w000603hv
Af-, påmontering af varmeveksler 2
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'ar4330w0006a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0006hv
Check heat exchanger 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0007a
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0007hv [en]
Fastspænding af oliebeholderdæksel foroven
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
Af-, påmontering af dæksel til oliebeholder øverst
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115'ar4330w0008a
Fastspænding af oliebeholderdæksel forneden
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
Af-, påmontering af dæksel til oliebeholder nederst
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0009a
Af-, påmontering af oliebeholder
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0011a
Af-, påmontering af tilbageslagsventil
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0012hv
Af-, påmontering af tilbageslagsventil udgang
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0013hv
Adskillelse, samling af retarder
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0014a
Remove/install coolant temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0015a
Removing and installing oil temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0016a
Tilslutning af kontrolmanometer retarderstyring
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
Af-, påmontering af temperatursensor kølervæske
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0019hv
Af-, påmontering af temperatursensor retarderolie
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0020hv
Check temperature sensors 3
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder coolant temperature sensorar4330w0023hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder retarder oil temperature sensorar4330w0023hvb [en]
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'ar4330w0023mp
Oliestand kontrolleres, korrigeres i retarderen
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0024hv
Remove 2/2 directional control valve for retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w002501hv
Af-, påmontering af 2/2-flervejsventil
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0025hv
Af-, påmontering af ventilblok
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0026hv
Remove/install retarder control (RS) control unit 2
- MODEL 374 with BODY 374.860 /870, 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 375 with BODY 375.820 /860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 958.2 with BODY 958.870 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder with CODE (XV0) Global cockpit MODEL 958.4 withar4330w0027hva [en]
- MODEL 375 with BODY 375.840 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0027hvc [en]
Af-, påmontering af stator- og rotorhus
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ar4330w0028hv
Membranhusdæksel af-, påmonteres 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved afmonteret retarderar4330w002901hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved monteret retarderar4330w002901hve
Afmontering, montering af konusring 4
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved afmonteret retarder med Voith-sagsnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved afmonteret retarder med Voith-sagsnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvb
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved indbygget retarder med Voith-sagsnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hve
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved indbygget retarder med Voith-sagsnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvf
Af-, påmontering af membraner 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved afmonteret retarderar4330w0029hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Ved monteret retarderar4330w0029hve
Retarder samles
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ar4330w003001hv
Retarderhus udskiftes
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ar4330w0030hv
Check pressure sensor in retarder valve block [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003101hv
Check control current and actuating pressure of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003102hv
Check reduction in control current and actuating pressure with temperature simulator [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003103hv
Check, install/remove test equipment for actuating pressure closed loop of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003104hv
Check actuating pressure closed loop of retarders [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0031hv
Årsagen til retarderens konstant lysende kontrollampe konstateres
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0032hv
Udluftning eller olieudskiller retarder kontrolleres for tæthed
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ar4330w0033hv
Årsagen til, at retarderen ikke har nogen bremsevirkning, konstateres
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0034hv
Årsagen til, at retarderen har for lav bremsevirkning, konstateres
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0035hv
Det kontrolleres, at retarderen er tæt udvendigt
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ar4330w0036hv
Årsagen til retarderens høje kørselsmodstand konstateres
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode (BA1) ydelseoptimeret Voith-retarderar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Serviceinformationer (si)

Serviceinformation: Udskiftning af retarderstyreenhed 2
- Type 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'si4330w0001a
- Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115'si4330w0001b
Serviceinformation: Retarder- og motorbremsevirkning ved ulæsset køretøj
- Type 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K fra 486551 med kode (BA9) Voith-sekundærretarder R 115 med kode (BB8) elektropneumatisk bremse (EPB) med BS/EPB-styreenhed delnr. 000 446 25 36 og 000 446 26 36'si4330w0002a
Serviceinformation: STAR-diagnose-CD 11/02
- TYPE 375.4, 944 med MOTOR 457.9 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115 TYPE 950, 952, 953, 954 med MOTOR 541.9 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115 TYPE 950, 952, 954 med MOTOR 542.9 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115 TYPE 950, 952, 953, 954 med MOTOR 906.9 med KODE (BA9) Voith-sekundær-retarder R 115'si4330w0004a
Serviceinformation: Reparationsarbejde på retarder
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelseoptimeret Voith-retardersi4330w0006b
Serviceinformation: Oplysninger om profiludluftning på retarderen
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE (BA9) Voith-sekundærretarder R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelsesoptimeret Voith-retarder'si4330w0007a
Serviceinformation: Fejlsøgningstræ for de hyppigste fejl på retarderen
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE (BA1) ydelseoptimeret Voith-retardersi4330w0008hv
Serviceinformation: Uberettiget udskiftning af retarderen ved membranskader
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)si4330w0009hv
Serviceinformation: Reparationsmetode til af- og påmontering af membraner i forbindelse med indbygget retarder.
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)si4330w0015hv
Serviceinformation: oplysninger om oliestand i retarder
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)si4330w0022hv

Foranstaltninger og vejledninger (sm)

Udskiftning af stator- og rotorhus 2
- Type 930, 932, 934, 940 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Arbejdsvejledning gælder kun for markederne Chile og Peru'sm4330w0004hv
- Type 930, 932, 934, 940 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Arbejdsvejledning gælder for alle markeder undtagen Chile og Peru'sm4330w0004hva

Vedligeholdelse og pleje (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Retarder - olieskift 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'ap4330w4301a
- Type 375.4 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) undtagen kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) Type 930, 932, 933, 934 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) undtagen kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) Type 940, 942, 943, 944 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) undtagen kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) undtagen kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'ap4330w4301b
Kontrol og korrektion af retarderens oliestand
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'ap4330w4310a
Retarderolieudskiller udskiftes
- Type 375.4 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Type 930, 932, 933, 934 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Type 940, 942, 943, 944 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret)ap4330w4382a

Funktioner, konstruktioner (gf)

Hydraulic retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0001a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bc [en]
Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bc [en]
Actuation of retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w2000a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bc [en]
Braking torque limitation as a result of coolant temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3000a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3000ba [en]
Braking torque generation, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3001ba [en]
Braking torque limitation, function 2
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3002a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3002ba [en]
Pressure regulator valve, location / task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3101a
Profile ventilation, location / task / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3102a
Inlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3103a
Outlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3104a
Stator, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3105a
Rotor, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3106a
Heat exchanger, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3108a
Retarder proportioning valve, function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311002a
Retarder proportioning valve, location/task/function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3110a
Retarder control unit, task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311102a
Retarder control unit, location/task [en]
- MODELS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3111a
Oil temperature sensor, location / design / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3112a
Retarder control (RS) control unit, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3202bb
2/2-Retarder directional control valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3203ba
Diaphragm, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3204ba
Retarder valve block, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3205ba
Profile ventilation, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3206ba
Inlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3207ba
Outlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3208ba
Stator, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3209ba
Rotor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3210ba
Heat exchanger, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3211ba
Retarder oil temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3212ba
Coolant temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3213ba
Braking torque limitation as a result of oil temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w4001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w4001ba [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w9999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bc [en]

Tekniske ændringer (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Guide bolt of check valves, inlet and outlet modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000401a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Diagnose (ad)

Retarder control RS (RET) diagnosis, contents [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w1000az
Tooling, diagnosis, retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b [en]
Connect special tools testing retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b [en]
Retarder control RS (RET) diagnosis, previous knowledge [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w2000a
Retarder control RS (RET) diagnosis, troubleshooting [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w5000a
Retarder control RS (RET) testing of control electrical system 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b [en]
Retarder control RS (RET), testing of electrical system [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w6000a

Elsystemer (pe)

Kontrol- og indstillingsværdier (be)

Kontrolværdier retarder (hydraulisk) 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med KODE BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) undtagen KODE BA1 (Ydelsesoptimeret Voith-retarder)'be4330n100001a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE BA1 (Ydelsesoptimeret Voith-retarder) undtagen KODE BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'be4330n100001c

Tilspændingsmomenter (ba)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
Retarder (hydraulisk) 3

Påfyldningsmængder (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Retarder (hydraulisk) 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'bf4330n100001a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) undtagen kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115)'bf4330n100001c

Generelle sikkerhedsoplysninger (as,ah)

Oplysninger om varmeveksler
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) Type 613 med kode B10 (Voith-retarder R115 (integreret))'ah4330n000201hv
Oplysninger om påføring af tætningsmiddel på stator- og rotorhuset
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med KODE BA1(Ydelsesoptimeret Voith-retarder)ah4330n000401hv
Fare for personskade på grund af kontakt med den varme retarder og skoldning medvarm retarderolie Fare for personskade på hud og øjne på grund af retarderolie, der sprøjter ud under højt tryk.
- Type 000.001 med gearkasse 714 med Voith-retarderR115E Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 med kode BA1 (Voith retarder ydelsesoptimeret) Type 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 med kode BA9 (Voith-sekundær-retarder R 115) Type 382 med motor 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Type 384.076/078 Type 613, 671 med kode B10 (Voith-retarder R115 (integreret)) med kode B11 (Voith retarder R120) Type 634 med motor 457.916/932 Type 634.07 Type 800 Type 930, 932, 933, 934 med kode GK8 (Turbokobling) Type 936 Type 938.14 Type 963, 964 med kode G3Y (Turbo-retarder-kobling)as4330z000101a
Livsfare for personer med implantater ved arbejde på retarderen
- Type alleas4330z000201a