43.30 Тормоз-замедлитель (гидродинамический) · Модель 950607 · Mercedes-Benz WIS

Работы по проверке и ремонту (ar)

Снять, установить пропорциональный клапан
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0001a
Тормоз-замедлитель снять/установить 2
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0002a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с КОДОМ (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0002hv
Removing valve element from retarder housing 3
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000301a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb [en]
Installing profile ventilation in retarder housing 3
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w000302a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb [en]
Профильный сапун снять, установить 2
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0003a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0003hv
Inspect shaped breather 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0004a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0004hv [en]
Removing and installing silencer 2
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0005a [en]
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0005hv
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w000603hv
Теплообменник снять / установить 2
- Тип 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'ar4330w0006a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0006hv
Проверить теплообменник 2
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0007a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0007hv
Bolting on upper oil reservoir cover [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000801a
Removing and installing upper oil reservoir cover [en]
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0008a
Bolting on lower oil reservoir cover [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000901a
Нижнюю крышку масляного бачка снять, установить
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0009a
Масляный бачок снять, установить
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0011a
Обратный клапан на впуске снять, установить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0012hv
Обратный клапан на выпуске снять, установить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0013hv
Тормоз-замедлитель разобрать, собрать
- ТИП 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 с кодом (BA9): вторичный тормоз-замедлитель Voith R 115'ar4330w0014a
Remove/install coolant temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0015a
Removing and installing oil temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0016a
Подключить проверочный манометр управления тормозом-замедлителем
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
Снять/установить датчик температуры ОЖ
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0019hv
Датчик температуры масла в тормозе-замедлителе снять/установить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0020hv
Check temperature sensors 3
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder coolant temperature sensorar4330w0023hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder retarder oil temperature sensorar4330w0023hvb [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0023mp [en]
Уровень масла в тормозе-замедлителе проверить, откорректировать
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0024hv
Remove 2/2 directional control valve for retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w002501hv
2/2-ходовой клапан снять, установить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0025hv
Гидрораспределитель снять, установить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0026hv
Remove/install retarder control (RS) control unit 2
- MODEL 374 with BODY 374.860 /870, 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 375 with BODY 375.820 /860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 958.2 with BODY 958.870 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder with CODE (XV0) Global cockpit MODEL 958.4 withar4330w0027hva [en]
- MODEL 375 with BODY 375.840 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0027hvc [en]
Снять и установить корпус статора и ротора
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0028hv
Крышку корпуса мембраны снять, установить 2
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе'ar4330w002901hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе'ar4330w002901hve
Коническое кольцо снять, установить 4
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе с каталожными номерами Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе с номером детали Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе с каталожным номером Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе с каталожным номером Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Мембраны снять, установить 2
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При снятом тормозе-замедлителе'ar4330w0029hv
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) При установленном тормозе-замедлителе'ar4330w0029hve
Тормоз-замедлитель собрать
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w003001hv
Корпус тормоза-замедлителя заменить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0030hv
Check pressure sensor in retarder valve block [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003101hv
Check control current and actuating pressure of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003102hv
Check reduction in control current and actuating pressure with temperature simulator [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003103hv
Контрольные приборы для проверки регулирующего контура давления сервопривода тормоза-замедлителя подсоединить и отсоединить
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Регулирующий контур давления сервопривода тормоза-замедлителя проверить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0031hv
Причину постоянного горения контрольной лампы тормоза-замедлителя выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0032hv
Герметичность системы вентиляции или маслоотделителя тормоза-замедлителя проверить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0033hv
Причину отсутствия тормозного действия тормоза-замедлителя выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0034hv
Причину недостаточной эффективности торможения с помощью тормоза-замедлителя выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0035hv
Внешнюю герметичность тормоза-замедлителя проверить
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ar4330w0036hv
Причину повышенного сопротивления движению на тормозе-замедлителе выяснить
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом (BA1) адаптированный по мощности тормоз-замедлитель Voith'ar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Сервисная информация (si)

Service Information: Exchange of retarder control unit 2
- MODEL 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardersi4330w0001a [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115si4330w0001b [en]
Service information: Retarder and engine brake response of unloaded vehicle [en]
- MODELS 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K as of 486551 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder with CODE (BB8) Electropneumatic brake (EPB) with BS/EPB control unit part no. 000 446 25 36 and 000 446 26 36si4330w0002a
Service information: STAR DIAGNOSIS-CD 11/02 [en]
- MODEL 375.4, 944 with ENGINE 457.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 541.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 954 with ENGINE 542.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with ENGINE 906.9 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardersi4330w0004a
Service Information: Repair work on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0006b
Service Information bulletin: Notes on profile ventilation on retarder [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0007a
Service Information: Troubleshooting tree for most-frequent complaints on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0008hv
Сервисная информация: необоснованная замена тормоза-замедлителя при повреждениях мембраны
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0009hv
Сервисная информация: способ ремонта для снятия и установки мембран без снятия тормоза-замедлителя
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0015hv
Сервисная информация: указания по уровню масла в тормозе-замедлителе
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'si4330w0022hv

Мероприятия и руководства (sm)

Корпус статора и ротора заменить 2
- Тип 930, 932, 934, 940 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Руководство по проведению работ действительно только для рынков Чили и Перу'sm4330w0004hv
- Тип 930, 932, 934, 940 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Руководство по проведению работ действительно для всех рынков кроме Чили и Перу'sm4330w0004hva

Техобслуживание и уход (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Тормоз-замедлитель - замена масла 2
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'ap4330w4301a
- Тип 375.4 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 930, 932, 933, 934 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 940, 942, 943, 944 с кap4330w4301b
Тормоз-замедлитель - уровень масла проверить, откорректировать
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'ap4330w4310a
Маслоотделитель тормоза-замедлителя заменить
- Тип 375.4 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 930, 932, 933, 934 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 940, 942, 943, 944 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности)'ap4330w4382a

Функционирование, конструктивное состояние (gf)

Hydraulic retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0001a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bc [en]
Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bc [en]
Actuation of retarder, function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w2000a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bc [en]
Braking torque limitation as a result of coolant temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3000a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3000ba [en]
Braking torque generation, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3001ba [en]
Braking torque limitation, function 2
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3002a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3002ba [en]
Pressure regulator valve, location / task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3101a
Profile ventilation, location / task / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3102a
Inlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3103a
Outlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3104a
Stator, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3105a
Rotor, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3106a
Heat exchanger, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3108a
Retarder proportioning valve, function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311002a
Retarder proportioning valve, location/task/function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3110a
Retarder control unit, task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311102a
Retarder control unit, location/task [en]
- MODELS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3111a
Oil temperature sensor, location / design / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3112a
Retarder control (RS) control unit, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3202bb
2/2-Retarder directional control valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3203ba
Diaphragm, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3204ba
Retarder valve block, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3205ba
Profile ventilation, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3206ba
Inlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3207ba
Outlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3208ba
Stator, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3209ba
Rotor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3210ba
Heat exchanger, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3211ba
Retarder oil temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3212ba
Coolant temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3213ba
Braking torque limitation as a result of oil temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w4001a [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w4001ba [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w9999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bc [en]

Технические изменения (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Guide bolt of check valves, inlet and outlet modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000401a
Коническое кольцо в корпусе тормоза-замедлителя изменено
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тормоз-замедлитель с каталожным номером Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a

Диагностика (ad)

Retarder control RS (RET) diagnosis, contents [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w1000az
Tooling, diagnosis, retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b [en]
Connect special tools testing retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b [en]
Retarder control RS (RET) diagnosis, previous knowledge [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w2000a
Retarder control RS (RET) diagnosis, troubleshooting [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w5000a
Retarder control RS (RET) testing of control electrical system 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b [en]
Retarder control RS (RET), testing of electrical system [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w6000a

Электрика (pe)

Проверочные и регулировочные значения (be)

Контрольные значения для гидродинамического тормоза-замедлителя 2
- ТИП 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) кроме кода BA1 (Тормоз-замедлитель "Voith" с оптимизированной мощностью)'be4330n100001a
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель "Voith" с оптимизированной мощностью) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'be4330n100001c

Моменты затяжки (ba)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
Тормоз-замедлитель (гидравлический) 3

Заправочные объёмы (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Тормоз-замедлитель (гидравлический) 2
- Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'bf4330n100001a
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) кроме кода BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith)'bf4330n100001c

Общие указания и указания по безопасности (as,ah)

Указания по теплообменнику
- Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 613 с кодом B10 (Тормоз-замедлитель Voith R115 (интегрированный))'ah4330n000201hv
Указания по нанесению герметика на корпус статора и ротора
- ТИП 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель "Voith" с оптимизированной мощностью)'ah4330n000401hv
Опасность получения травмы из-за касания горячего тормоза-замедлителя и ожога горячим маслом тормоза-замедлителя. Опасность полу
- Тип 000.001 с коробкой передач714 с тормозом-замедлителем Voith R115E Тип 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 с кодом BA1 (Тормоз-замедлитель Voith повышенной мощности) Тип 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 с кодом BA9 (Упразднение вторичного тормоза-замедлителя R 115 Voith) Тип 382 с двигателем906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Тип 384.076/078 Тип 613, 671 с кодом B10 (Тормоз-замедлитель Voith R115 (интегрированный)) с кодом B11 (Тормоз-замедлитель Voith R120) Тип 634 с двигателем457.916/932 Тип 634.07 Тип 800 Тип 930, 932, 933, 934 с кодом GK8 (Гидродинамическая муфта) Тип 936 Тип 938.14 Тип 963, 964 с кодом G3Y (Гидромуфта сцепления с функцией замедлителя)as4330z000101a
Опасность для жизни при выполнении работ на тормозе-замедлителе для лиц с имплантатами
- Тип все двигатели'as4330z000201a