43.30 Hidastin (hydraulinen) · Malli 950607 · Mercedes-Benz WIS

Tarkastus- ja korjaustyöt (ar)

Remove/install proportioning valve [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w0001a
Remove/install retarder 2
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0002a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0002hv [en]
Removing valve element from retarder housing 3
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000301a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb [en]
Installing profile ventilation in retarder housing 3
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w000302a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb [en]
Remove/install profile ventilation 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0003a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0003hv [en]
Inspect shaped breather 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0004a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0004hv [en]
Remove/install silencer 2
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0005a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0005hv [en]
Apply sealing compound to retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w000603hv
Remove and install heat exchanger 2
- Model 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ar4330w0006a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0006hv [en]
Check heat exchanger 2
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0007a [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0007hv [en]
Bolting on upper oil reservoir cover [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000801a
Removing and installing upper oil reservoir cover [en]
- MODELS 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0008a
Bolting on lower oil reservoir cover [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retarderar4330w000901a
Removing and installing lower oil reservoir cover [en]
- MODELS 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0009a
Remove/install oil reservoir [en]
- MODELS 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0011a
Remove/install inlet check valve [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0012hv
Remove/install outlet check valve [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0013hv
Disassembling and assembling retarder [en]
- MODEL 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0014a
Remove/install coolant temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0015a
Removing and installing oil temperature sensor [en]
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0016a
Connecting test pressure gauge for retarder control [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w001701a
Remove/install coolant temperature sensor [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0019hv
Remove/install retarder oil temperature sensor [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0020hv
Check temperature sensors 3
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder coolant temperature sensorar4330w0023hva [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder retarder oil temperature sensorar4330w0023hvb [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ar4330w0023mp [en]
Check/correct oil level on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0024hv
Remove 2/2 directional control valve for retarder housing [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w002501hv
Remove/install 2/2-directional control valve [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0025hv
Remove/install valve block [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0026hv
Remove/install retarder control (RS) control unit 2
- MODEL 374 with BODY 374.860 /870, 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 375 with BODY 375.820 /860 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 940, 942, 943, 944 with BODY 944.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.890 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 958.2 with BODY 958.870 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder with CODE (XV0) Global cockpit MODEL 958.4 withar4330w0027hva [en]
- MODEL 375 with BODY 375.840 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 944 with BODY 944.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarder MODEL 950, 952, 953, 954 with BODY 940.899 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0027hvc [en]
Remove/install stator housing and rotor housing [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ar4330w0028hv
Remove/install diaphragm housing cover 2
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With removed retarderar4330w002901hv [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With retarder installedar4330w002901hve [en]
Remove/install cone ring 4
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With removed retarder with Voith object number 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hv [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With removed retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvb [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With installed retarder with Voith object number 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hve [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With installed retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvf [en]
Remove/install diaphragms 2
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) If retarder is removedar4330w0029hv [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) With installed retarderar4330w0029hve [en]
Assemble retarder [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ar4330w003001hv
Replace retarder housing [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ar4330w0030hv
Check pressure sensor in retarder valve block [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003101hv
Check control current and actuating pressure of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003102hv
Check reduction in control current and actuating pressure with temperature simulator [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003103hv
Check, install/remove test equipment for actuating pressure closed loop of retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w003104hv
Check actuating pressure closed loop of retarders [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0031hv
Determine cause of retarder indicator lamp which lights up permanently [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0032hv
Check ventilation or oil separator of retarder for leaktightness [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ar4330w0033hv
Establish cause for no retarder braking effect [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0034hv
Establish cause for insufficient retarder braking effect [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0035hv
Check leaktightness of retarder externally [en]
- Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ar4330w0036hv
Establish cause for high air drag and rolling resistance at retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Huolto-ohjeet (si)

Hidastimen ohjainlaitteen vaihto 2
- Tyyppi 950, 952, 953, 954 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115si4330w0001a
- Tyyppi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115si4330w0001b
Hidastin- ja moottorijarruvaikutus kun auto on kuormittamaton
- Tyyppi 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K (486551 alkaen) kun KOODI (BA9) Voith-hidastin R 115 kun KOODI (BB8) sähköpneumaattiset jarrut (EPB) kun BS/EPB-ohjainlaite, osanumero 000 446 25 36 ja 000 446 26 36'si4330w0002a
STAR DIAGNOSIS-CD 11/02
- Tyyppi 375.4, 944 kun moottori 457.9 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 Tyyppi 950, 952, 953, 954 kun moottori 541.9 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 Tyyppi 950, 952, 954 kun moottori 542.9 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 Tyyppi 950, 952, 953, 954 kun moottori 906.9 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115si4330w0004a
Service Information: Repair work on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0006b
Hidastimen profiilihuohotusta koskevia ohjeita
- Tyyppi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 kun koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 kun koodi (BA1) Tehon mukaan säätyvä Voith-hidastin'si4330w0007a
Service Information: Troubleshooting tree for most-frequent complaints on retarder [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardersi4330w0008hv
Huolto-ohje: Hidastimen aiheeton vaihto, jos kalvoissa vaurioita
- Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)si4330w0009hv
Huolto-ohje: Korjausmenetelmä kalvojen irrottamiseksi ja asentamiseksi jos hidastin asennettu
- Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)si4330w0015hv
Huolto-ohje: Hidastimen öljymäärää koskevia ohjeita
- Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)si4330w0022hv

Aktiot ja ohjeet (sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

Huolto ja hoito (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Hidastimen öljynvaihto 2
- Tyyppi 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)ap4330w4301a
- Tyyppi 375.4 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Tyyppi 930, 932, 933, 934 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Tyyppi 940, 942, 943, 944 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Tyyppi 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)ap4330w4301b
Hidastin - öljymäärän tarkastus, korjaus oikeaksi
- Tyyppi 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)ap4330w4310a
Hidastin - öljynerottimen vaihto
- Tyyppi 375.4 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) Tyyppi 930, 932, 933, 934 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) Tyyppi 940, 942, 943, 944 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) Tyyppi 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)ap4330w4382a

Toiminnot, yhteenkuuluvuudet (gf)

Hydraulic retarder, function 3
- TYYPPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w0001a
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0001bc [en]
Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w0999bc [en]
Actuation of retarder, function 3
- Tyyppi 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w2000a
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w2000bc [en]
Jarrumomentin rajoituksen toiminta jäähdytysnesteen lämpötilan perusteella 2
- TYYPPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w3000a
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3000ba [en]
Jarrutusmomentin tuottamisen toiminta 2
- TYYPPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w3001a
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3001ba [en]
Jarrutusmomentin rajoittamisen toiminta 2
- TYYPPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w3002a
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3002ba [en]
Pressure regulator valve, location / task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3101a
Profile ventilation, location / task / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3102a
Inlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3103a
Outlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3104a
Stator, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3105a
Rotor, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3106a
Heat exchanger, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3108a
Retarder proportioning valve, function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311002a
Retarder proportioning valve, location/task/function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3110a
Retarder control unit, task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311102a
Retarder control unit, location/task [en]
- MODELS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3111a
Oil temperature sensor, location / design / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3112a
Retarder control (RS) control unit, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3202bb
2/2-Retarder directional control valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3203ba
Diaphragm, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3204ba
Retarder valve block, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3205ba
Profile ventilation, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3206ba
Inlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3207ba
Outlet check valve, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3208ba
Stator, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3209ba
Rotor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3210ba
Heat exchanger, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3211ba
Retarder oil temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3212ba
Coolant temperature sensor, component description [en]
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w3213ba
Jarrutusmomentin rajoituksen toiminta öljyn lämpötilan perusteella 2
- TYYPPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 kun KOODI (BA9) Voith-toisiohidastin R 115gf4330w4001a
- MODEL 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w4001ba [en]
Hydraulic retarder, survey of system components, location/task/design/function 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w9999a [en]
- MODEL 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bb [en]
- MODEL 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retardergf4330w9999bc [en]

Tekniset muutokset (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Guide bolt of check valves, inlet and outlet modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000401a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Diagnoosi (ad)

Retarder control RS (RET) diagnosis, contents [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w1000az
Tooling, diagnosis, retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b [en]
Connect special tools testing retarder control RS (RET) 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b [en]
Retarder control RS (RET) diagnosis, previous knowledge [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w2000a
Retarder control RS (RET) diagnosis, troubleshooting [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w5000a
Retarder control RS (RET) testing of control electrical system 2
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 303058 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a [en]
- MODEL 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## up to 303057 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b [en]
Retarder control RS (RET), testing of electrical system [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115ad4330w6000a

Sähkölaitteet (pe)

Tarkastus- ja säätöarvot (be)

Hidastimen tarkastusarvot (hydraulinen) 2
- TYYPPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos KOODI BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) paitsi jos KOODI BA1 (Teholtaan optimoitu Voith-hidastin)be4330n100001a
- TYYPPI 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos KOODI BA1 (Teholtaan optimoitu Voith-hidastin) paitsi jos KOODI BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)be4330n100001c

Kiristystiukkuudet (ba)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
Hidastin (hydraulinen) 3

Täyttömäärät (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Hidastin (hydraulinen) 2
- Tyyppi 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)bf4330n100001a
- Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)bf4330n100001c

Yleiset turvallisuusohjeet (as,ah)

Lämmönvaihtimeen liittyviä ohjeita
- Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) Tyyppi 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Tyyppi 613 jos koodi B10 (Voith-hidastin R115 (integroitu))ah4330n000201hv
Ohjeita tiivistysaineen levittämiseen staattori- ja roottorikoteloon
- TYYPPI 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos KOODI BA1(Teholtaan optimoitu Voith-hidastin)ah4330n000401hv
Loukkaantumisvaara: Älä kosketa kuumaa hidastinta ja varo kuumaa hidastimen öljyä. Loukkaantumisvaara: Varo, ettei kovalla paineella ulos ruiskuavaa hidastimen öljyä osu iholle tai silmiin
- Tyyppi 000.001 jos vaihteisto 714 jos VOITH-hidastinR115E Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) Tyyppi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Tyyppi 382 jos moottori 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Tyyppi 384.076/078 Tyyppi 613, 671 jos koodi B10 (Voith-hidastin R115 (integroitu)) jos koodi B11 (Voith hidastin R120) Tyyppi 634 jos moottori 457.916/932 Tyyppi 634.07 Tyyppi 800 Tyyppi 930, 932, 933, 934 jos koodi GK8 (Turbokytkin) Tyyppi 936 Tyyppi 938.14 Tyyppi 963, 964 jos koodi G3Y (Turbo-hidastin-kytkin)as4330z000101a
Hengenvaara: Hidastimeen tehtävät työt aiheuttavat hengenvaaran henkilöille, joilla on sydämentahdistin
- Tyyppi kaikkias4330z000201a