43.30 Retarder (hydrauliczny) · Model 950607 · Mercedes-Benz WIS

Czynności kontrolne i naprawy (ar)

Demontaż i montaż zaworu proporcjonalnego
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0001a
Demontaż i montaż retardera 2
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0002a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0002hv
Demontaż wkładu zaworu z obudowy retardera 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w000301a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
Montaż odpowietrznika profilowanego w obudowie retardera 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
Demontaż i montaż odpowietrznika profilowanego 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0003a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0003hv
Sprawdzanie odpowietrznika profilowanego 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0004a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0004hv
Demontaż i montaż tłumika 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0005a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0005hv
Nanoszenie środka uszczelniającego na obudowę retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
Demontaż i montaż wymiennika ciepła 2
- Typ 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'ar4330w0006a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0006hv
Sprawdzanie wymiennika ciepła 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0007a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0007hv
Dokręcanie górnej pokrywy zbiornika oleju
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w000801a
Demontaż i montaż górnej pokrywy zbiornika oleju
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0008a
Dokręcanie dolnej pokrywy zbiornika oleju
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w000901a
Demontaż i montaż dolnej pokrywy zbiornika oleju
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0009a
Demontaż i montaż zbiornika oleju
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0011a
Demontaż i montaż zaworu przeciwzwrotnego dolotowego
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0012hv
Demontaż i montaż zaworu przeciwzwrotnego wylotowego
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0013hv
Rozmontowanie i zmontowanie retardera
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0014a
Demontaż i montaż czujnika temperatury płynu chłodzącego
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0015a
Demontaż i montaż czujnika temperatury oleju
- TYP 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0016a
Podłączanie manometru diagnostycznego do układu sterowania pracą retardera
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w001701a
Demontaż i montaż czujnika temperatury płynu chłodzącego
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0019hv
Demontaż i montaż czujnika temperatury oleju w retarderze
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0020hv
Sprawdzanie czujnika temperatury 3
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith czujnik temperatury płynu chłodzącego'ar4330w0023hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith czujnik temperatury oleju w retarderze'ar4330w0023hvb
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ar4330w0023mp
Sprawdzanie i korygowanie poziomu oleju w retarderze
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0024hv
Demontaż zaworu 2/2 -drożnego w obudowie retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w002501hv
Demontaż i montaż zaworu 2/2-drożnego
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0025hv
Demontaż i montaż bloku zaworów
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0026hv
Demontaż i montaż modułu sterującego retardera (RS) 2
- TYP 374 z ZABUDOWĄ 374.860 /870, 944.890 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 375 z ZABUDOWĄ 375.820 /860 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 940, 942, 943, 944 z ZABUDOWĄ 944.890 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 950, 952, 953, 954 z ZABUDOWĄ 940.890 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 958.2 z ZABUDOWĄ 958.870 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy z KODEM (XV0) Global Cockpit TYP 958.4 z ZABUDOar4330w0027hva
- TYP 375 z ZABUDOWĄ 375.840 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 944 z ZABUDOWĄ 944.899 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy TYP 950, 952, 953, 954 z ZABUDOWĄ 940.899 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy'ar4330w0027hvc
Demontaż i montaż obudowy statora i rotora
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ar4330w0028hv
Demontaż i montaż pokrywy obudowy membranowej 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Przy wymontowanym retarderze'ar4330w002901hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku zamontowanego retardera'ar4330w002901hve
Demontaż i montaż pierścienia skośnego 4
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku wymontowanego retardera z numerem rzeczowym Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku wymontowanego retardera z numerem rzeczowym Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku zamontowanego retardera z numerem katalogowym Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811 lub 153.00184911'ar4330w002902hve
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku zamontowanego retardera z numerem katalogowym Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812 lub 153.00184912'ar4330w002902hvf
Demontaż i montaż membran 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Przy wymontowanym ratarderze'ar4330w0029hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) W przypadku zamontowanego retardera'ar4330w0029hve
Zmontowanie retardera
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ar4330w003001hv
Wymiana obudowy retardera
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ar4330w0030hv
Sprawdzanie czujnika ciśnienia w bloku zaworów retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003101hv
Sprawdzanie prądu sterującego i ciśnienia wysterowanego retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
Kontrola redukcji prądu sterującego i ciśnienia wysterowanego za pomocą symulatora temperatury
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003103hv
Podłączanie i odłączanie urządzeń diagnostycznych do kontroli obwodu regulacji ciśnienia wysterowanego retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Sprawdzanie obwodu regulacji ciśnienia wysterowanego retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0031hv
Określanie przyczyny stale świecącej lampki kontrolnej retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0032hv
Sprawdzanie szczelności odpowietrznika lub separatora oleju retardera
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ar4330w0033hv
Określanie przyczyny braku skuteczności hamowania retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0034hv
Określanie przyczyny zbyt małej skuteczności hamowania retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0035hv
Sprawdzanie szczelności retaradera od zewnątrz
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ar4330w0036hv
Określanie przyczyny wysokiego oporu jazdy w retarderze
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'ar4330w0037hv
Oil capacities - Voith-Retarder (Oil capacities for trucks - Edition 02/97) Types: R 130, R 132, R 133, R 115 H [en]
- ra4300ofm0000x

Informacje serwisowe (si)

Informacja serwisowa: wymiana modułu sterującego retardera 2
- TYP 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115'si4330w0001a
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'si4330w0001b
Informacja serwisowa: działanie retardera i hamulca silnikowego w pustym pojeździe
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### #K od 486551 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115 z KODEM (BB8) elektropneumatyczny układ hamulcowy (EPB) z modułem sterującym BS/EPB, nr części 000 446 25 36 i 000 446 26 36'si4330w0002a
Informacja serwisowa: płyta CD STAR DIAGNOSIS 11/02
- TYP 375.4, 944 z SILNIKIEM 457.9 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115 TYP 950, 952, 953, 954 z SILNIKIEM 541.9 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115 TYP 950, 952, 954 z SILNIKIEM 542.9 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115 TYP 950, 952, 953, 954 z SILNIKIEM 906.9 z KODEM (BA9) wtórny retarder Voith R 115'si4330w0004a
Informacja serwisowa: naprawy retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'si4330w0006b
Informacja serwisowa: wskazówki dotyczące profilowanego odpowietrznika retardera
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy'si4330w0007a
Informacja serwisowa: schemat strukturalny identyfikacji przyczyn najczęstszych usterek retardera
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM (BA1) zoptymalizowany pod względem wydajności retarder Voith'si4330w0008hv
Informacja serwisowa: nieuzasadniona wymiana retardera w przypadku uszkodzenie membrany
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'si4330w0009hv
Informacja serwisowa: metoda naprawy przy demontażu i montażu membran bez demontowania retardera
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'si4330w0015hv
Informacja serwisowa: wskazówki dotyczące poziomu oleju w retarderze
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'si4330w0022hv

Akcje serwisowe i instrukcje (sm)

Replace stator housing and rotor housing 2
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions only valid for Chile and Peru marketssm4330w0004hv [en]
- Model 930, 932, 934, 940 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Work instructions valid for all markets apart from Chile and Perusm4330w0004hva [en]

Przeglądy i konserwacja (ap)

Retarder - oil change [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
Replace retarder oil separator [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
Wymiana oleju w retarderze 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'ap4330w4301a
- Typ 375.4 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 930, 932, 933, 934 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 940, 942, 943, 944 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'ap4330w4301b
Retarder - sprawdzanie i korygowanie poziomu oleju
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'ap4330w4310a
Wymiana separatora oleju retardera
- Typ 375.4 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 930, 932, 933, 934 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 940, 942, 943, 944 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ap4330w4382a

Funkcje, stany konstrukcyjne (gf)

Retarder hydrauliczny, działanie 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0001a [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w0001bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w0001bc
Hydraulic retarder function description contents 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w0999a [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w0999bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w0999bc
Zasterowanie retardera, działanie 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w2000a [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w2000bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w2000bc
Braking torque limitation as a result of coolant temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3000a [en]
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3000ba
Braking torque generation, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3001a [en]
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3001ba
Braking torque limitation, function 2
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3002a [en]
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3002ba
Pressure regulator valve, location / task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3101a
Profile ventilation, location / task / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3102a
Inlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3103a
Outlet check valve, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3104a
Stator, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3105a
Rotor, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3106a
Heat exchanger, location/task [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3108a
Retarder proportioning valve, function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311002a
Retarder proportioning valve, location/task/function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3110a
Retarder control unit, task [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w311102a
Retarder control unit, location/task [en]
- MODELS 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3111a
Oil temperature sensor, location / design / function [en]
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w3112a
Moduł sterujący retardera (RS), opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3202bb
Zawór 2/2-drożny retardera, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3203ba
Membrana, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3204ba
Blok zaworów retardera, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3205ba
Odpowietrznik profilowany, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3206ba
Zawór przeciwzwrotny na wlocie, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3207ba
Zawór przeciwzwrotny na wylocie, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3208ba
Stator, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3209ba
Rotor, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3210ba
Wymiennik ciepła, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3211ba
Czujnik temperatury oleju w retarderze, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3212ba
Czujnik temperatury płynu chłodzącego, opis
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w3213ba
Braking torque limitation as a result of oil temperature, function 2
- MODELS 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w4001a [en]
- TYP 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w4001ba
Zestawienie podzespołów systemu retardera, położenie/ zadania/ budowa/ działanie 3
- MODEL 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith R115 secondary retardergf4330w9999a [en]
- TYP 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944, 958.4 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w9999bb
- TYP 375.3, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 z KODEM (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocygf4330w9999bc

Zmiany techniczne (bt)

Cover for profile ventilation modified [en]
- MODEL 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## as of 720554 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000101a
Screw plug with strainer modified [en]
- MODEL 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115bt4330w000201a
Profile ventilation float modified [en]
- MODEL 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 with CODE (BA9) Voith secondary retarder R 115 MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000301a
Guide bolt of check valves, inlet and outlet modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE (BA1) Performance-optimized Voith retarderbt4330w000401a
Cone ring in retarder housing modified [en]
- MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 with CODE BA1 (Voith retarder, performance optimised) Retarder with Voith object number 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Diagnostyka (ad)

Układ sterowania retarderem RS (RET), diagnostyka, spis treści
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ad4330w1000az
Narzędzia do diagnostyki układu sterowania retarderem RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200008b
Podłączanie narzędzi specjalnych do diagnostyki układu sterowania retarderem RS (RET 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w200012b
Układ sterowania retarderem RS (RET), diagnostyka, informacje wstępne
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ad4330w2000a
Układ sterowania retarderem RS (RET), diagnostyka, odczytywanie usterek
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ad4330w5000a
Test instalacji elektrycznej układu sterowania retardera RS (RET) 2
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 303058 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
- TYP 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## bis 303057 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 Prüfung mit Ohm-Dekade'ad4330w600001b
Układ sterowania retarderem RS (RET), test instalacji elektrycznej
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM (BA9) retarder wtórny Voith R 115'ad4330w6000a

Instalacja elektryczna (pe)

Wartości kontrolne i regulacyjne (be)

Wartości kontrolne retardera (hydraulicznego) 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z KODEM BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) oprócz KODU BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)'be4330n100001a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz KODU BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'be4330n100001c

Momenty dokręcenia (ba)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e
Retarder (hydrauliczny) 3

Pojemności (bf)

Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
Retarder (hydrauliczny) 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'bf4330n100001a
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)'bf4330n100001c

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa (as,ah)

Wskazówki dotyczące wymiennika ciepła
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 613 z kodem B10 (Retarder Voith R115 (zintegrowany))'ah4330n000201hv
Wskazówki dotyczące nanoszenia środka uszczelniającego na obudowę statora i rotora
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z KODEM BA1(Retarder Voith o zwiększonej mocy)'ah4330n000401hv
Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek dotknięcia gorącego retardera i poparzenia gorącym olejem retardera. Niebezpieczeństwo obrażeń oczu i skóry przez olej z retardera wytryskujący pod ciśnieniem.
- Typ 000.001 ze skrzynią biegów 714 z retarderem VOITH R115E Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 z kodem BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy) Typ 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 z kodem BA9 (Retarder wtórny Voith R 115) Typ 382 z silnikiem 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Typ 384.076/078 Typ 613, 671 z kodem B10 (Retarder Voith R115 (zintegrowany)) z kodem B11 (retarder Voith R120) Typ 634 z silnikiem 457.916/932 Typ 634.07 Typ 800 Typ 930, 932, 933, 934 z kodem GK8 (Sprzęgło turbo) Typ 936 Typ 938.14 Typ 963, 964 z kodem G3Y (Sprzęgło Turbo-Retarder)as4330z000101a
Zagrożenie dla życia podczas wykonywania prac przy retarderze przez osoby z implantami.
- Typ wszystkieas4330z000201a