Retarder zerlegen, zusammenbauen

AR43.30-W-0014A

Retarder zerlegen, zusammenbauen

4.3.10

 

Zerlegen, Zusammenbauen



Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

AH00.00-N-0001-01A

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Berühren des heißen Retarders und Verbrühen mit heißem Retarderöl. Verletzungsgefahr an Haut oder Augen durch unter hohem Druck herausspritzendes Retarderöl

Arbeiten nur am abgeschalteten Retarder ausführen. Bei Arbeiten am heißen Retarder geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Öl am Retarder ablassen und Ölmenge feststellen



Retarder - Ölstand prüfen, richtigstellen

AP43.30-W-4310A

2

Retarder ausbauen

AR43.30-W-0002A

3

Retarder mit Handgriff auf eine saubere Arbeitsfläche stellen

 Ggf. Retarder gegen Herunterkippen sichern.

*312589013100

4

Kabelbefestigungen lösen

 Einbau: Kabelbinder erneuern.

5

Elektrische Verbindungsleitung (64) am Proportionalventil Retarder (Y44) trennen

 Einbau: Stecker am Proportionalventil Retarder sowie Gegenstecker auf Beschädigung und Verschleiß prüfen.

6

Proportionalventil Retarder (Y44) abbauen und Halter (59) abnehmen

 Einbau: O-Ringe (58) erneuern.



*BA43.30-N-1010-01A

7

Dämpfungsplatte (57) abbauen

 Einbau: Dämpfungsplatte auf Risse prüfen, ggf. erneuern.

Bei überlackierten Dämpfungsplatten sind Risse im Lack oder Abblätterungen des Lackes nicht funktionsrelevant.

O-Ringe (56) erneuern.



*BA43.30-N-1009-01A

8

Profilentlüftung (8) ausbauen

AR43.30-W-0003A

9

Sicherungsring (19) ausbauen

 Einbau: Sicherungsring prüfen ggf. erneuern. Die gewölbte Seite des Sicherungsringes muss in Richtung Schalldämpfer zeigen.

10

Schalldämpfer (20) herausnehmen

 Einbau: Schalldämpfer mit Waschbenzin reinigen und mit Druckluft ausblasen.

11

Steckverbindung Voith-Retarder (X97) vom Halter (6) abbauen

 Einbau: Steckverbindung Voith-Retarder auf Beschädigung und Verschleiß prüfen.

12

Pin Kühlmitteltemperaturgeber/ - sensor aus der Steckverbindung Voith-Retarder (X97) auspinnen



*950589009900

13

Kühlmitteltemperaturgeber/ - sensor (B65) herausschrauben



*BA43.30-N-1011-01A

14

Pin Öltemperaturgeber/ - sensor aus der Steckverbindung Voith-Retarder (X97) auspinnen



*950589009900

15

Öltemperaturgeber/ - sensor (B66) herausschrauben

*BA43.30-N-1012-01A

16

Wärmetauscher (52) abbauen

 Einbau: O-Ringe (40, 41, 42) erneuern.



*BA43.30-N-1004-01A



*BA43.30-N-1018-01A

17

Halter (6) abbauen



*BA43.30-N-1001-01A



*BA43.30-N-1002-01A

18

Ölbehälterdeckel oben (29) abbauen

 Einbau: Dichtung (34) erneuern.

Ölbehälterdeckel oben (29) festschrauben

AR43.30-W-0008-01A



*BA43.30-N-1002-01A

19

Ölbehälterdeckel unten (45) abbauen

 Einbau : O-Ringe (43) und Dichtung (44) erneuern.

O-Ringe (43) mit Vaseline einfetten.

*BR00.45-Z-1015-06A

Ölbehälterdeckel unten (45) nach Vorschrift festschrauben.

AR43.30-W-0009-01A



*BA43.30-N-1019-01A

20

Ölbehälter (37) abbauen

 Einbau: Neue O-Ringe (21, 22) in die Nuten einsetzen und leicht einfetten.

*BR00.45-Z-1015-06A

Den Ölbehälter (37) auf das Retardergehäuse (16) setzen und neue Schrauben (15, 17) von Hand leicht anschrauben. Der Ölbehälter (37) muss noch verschiebbar sein, damit der Wärmetauscher (52) anschließend montiert werden kann.



*BA43.30-N-1003-01A



*BA43.30-N-1013-01A

21

Auslassventil (23) und O-Ring (24) aus dem Retardergehäuse (16) herausnehmen

 Einbau: Auslassventil (23) auf Leichtgängigkeit prüfen und darf nicht verkanten. O-Ring (24) erneuern und Einbaulage des Auslassventils (23) beachten.

22

Einbau in umgekehrter Reihenfolge

Nummer

Benennung

Typ
930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
mit (Code BA9)
Voith-Sekundär-Retarder R 115

BA43.30-N-1001-01A

Schraube Deckel Profil-entlüftung an Retardergehäuse

Nm

25

BA43.30-N-1002-01A

Schraube Ölbehälterdeckel oben an Ölbehälter

Voranzug

Nm

17

Fertiganzug

Nm

25

BA43.30-N-1003-01A

Dehnschraube Ölbehälter an Retardergehäuse

M1465

Voranzug

Nm

50

Fertiganzug

°

40

BA43.30-N-1004-01A

Dehnschraube Retardergehäuse an Wärmetauscher

M14150

Voranzug

Nm

50

Fertiganzug

°

90

BA43.30-N-1009-01A

Schraube Dämpfungsplatte an Ölbehälterdeckel

Nm

30

BA43.30-N-1010-01A

Mutter Proportionalventil an Dämpfungsplatte

Nm

18

BA43.30-N-1011-01A

Kühlmitteltemperaturgeber/
sensor an Wärmetauscher

Nm

28

BA43.30-N-1012-01A

Öltemperaturgeber/sensor an Retardergehäuse

Nm

28

BA43.30-N-1013-01A

Dehnschraube Ölbehälter an Retardergehäuse

M14150

Voranzug

Nm

50

Fertiganzug

°

90

BA43.30-N-1018-01A

Dehnschraube Wärmetauscher oben an Ölbehälter

M1465

Voranzug

Nm

50

Fertiganzug

°

40

BA43.30-N-1019-01A

Schraube Ölbehälterdeckel unten an Ölbehälter

Voranzug

Nm

17

Fertiganzug

Nm

25

Nummer

Bezeichnung

Bestell-Nummer

BR00.45-Z-1015-06A

Vaseline

Karl Käppler GmbH & Co. KG Liebknechtstr. 48
70565 Stuttgart
Tel. +49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.karl-kaeppler.de