Scomporre, ricomporre il Retarder

AR43.30-W-0014A

Scomporre, ricomporre il Retarder

4.3.10

 

Scomporre, ricomporre



Avvertenze su viti e dadi autobloccanti

AH00.00-N-0001-01A

 Pericolo!

Pericolo di lesioni se si tocca il retarder caldo o di scottature a causa l'olio caldo del retarder. Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi a causa dell'olio del retarder che fuoriesce ad alta pressione

Eseguire i lavori solo con il retarder disinserito. Se si effettuano lavori sul retarder caldo indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi adeguati.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Scaricare l'olio dal retarder e accertare la quantità di olio



Controllare; ripristinare il livello olio del retarder

AP43.30-W-4310A

2

Smontare il retarder

AR43.30-W-0002A

3

Posizionare il retarder con la maniglia su un piano di lavoro pulito

 Eventualmente bloccare il retarder per impedirne la caduta.

*312589013100

4

Staccare i fissaggi dei cavi

 Montaggio: Sostituire la fascetta fermacavo

5

Staccare il cavo elettrico di collegamento (64) dalla valvola proporzionale del retarder (Y44)

 Montaggio: Controllare il connettore a spina sulla valvola proporzionale del retarder e il connettore antagonista per la presenza di danni e segni di usura.

6

Smontare la valvola proporzionale del retarder (Y44) e togliere il supporto (59)

 Montaggio: Sostituire gli O-ring (58)



*BA43.30-N-1010-01A

7

Smontare la piastra di smorzamento (57)

 Montaggio: Controllare la piastra di smorzamento per la presenza di incrinature, eventualmente sostituirla.

Se la piastra ammortizzatrice è verniciata, screpolature o crepe sulla vernice non hanno alcuna conseguenza.

Sostituire gli O-ring (56).



*BA43.30-N-1009-01A

8

Smontare lo sfiato profilato (8)

AR43.30-W-0003A

9

Smontare l'anello di sicurezza (19).

 Montaggio: Controllare l'anello di sicurezza ed eventualmente sostituirlo. Il lato bombato dell'anello di sicurezza deve essere rivolto nella direzione del silenziatore.

10

Estrarre il silenziatore (20)

 Montaggio: Pulire il silenziatore con benzina solvente e soffiarlo con aria compressa.

11

Smontare il connettore a spina del retarder Voith (X97) dal supporto (6)

 Montaggio: Controllare il connettore a spina del retarder Voith per la presenza di danni o segni di usura.

12

Staccare il pin del trasduttore/sensore temperatura liquido di raffreddamento dal connettore a spina del retarder Voith (X97)



*950589009900

13

Svitare il trasduttore/sensore temperatura liquido di raffreddamento (B65)



*BA43.30-N-1011-01A

14

Staccare il pin del trasduttore/sensore temperatura olio dal connettore a spina del retarder Voith (X97)



*950589009900

15

Svitare il trasduttore/sensore temperatura olio (B66)

*BA43.30-N-1012-01A

16

Smontare lo scambiatore di calore (52)

 Montaggio: Sostituire gli O-ring (40, 41, 42).



*BA43.30-N-1004-01A



*BA43.30-N-1018-01A

17

Smontare il supporto (6)



*BA43.30-N-1001-01A



*BA43.30-N-1002-01A

18

Smontare il coperchio superiore del serbatoio olio (29)

 Montaggio: Sostituire la guarnizione (34).

Avvitare il coperchio superiore del serbatoio olio (29)

AR43.30-W-0008-01A



*BA43.30-N-1002-01A

19

Smontare il coperchio superiore del serbatoio olio (45)

 Montaggio: Sostituire gli O-ring (43) e la guarnizione (44).

Ingrassare gli O-ring (43) con Vaselina

*BR00.45-Z-1015-06A

Avvitare il coperchio inferiore del serbatoio olio (45) secondo prescrizione.

AR43.30-W-0009-01A



*BA43.30-N-1019-01A

20

Smontare il serbatoio olio (37)

 Montaggio: Inserire i nuovi O-ring (21, 22) nelle scanalature e ingrassarli leggermente.

*BR00.45-Z-1015-06A

Posizionare il serbatoio olio (37) sulla scatola retarder (16) ed avvitare leggermente a mano nuove viti (15, 17). Il serbatoio olio (37) deve essere ancora spostabile per consentire il montaggio successivo dello scambiatore di calore (52).



*BA43.30-N-1003-01A



*BA43.30-N-1013-01A

21

Estrarre la valvola di scarico (23) e l'O-ring (24) dalla scatola retarder (16)

 Montaggio: Verificare la scorrevolezza della valvola di scarico (23) e fare attenzione che essa non si incastri. Sostituire l'O-ring (24) e prestare attenzione alla posizione di montaggio della valvola di scarico (23).

22

Montaggio in successione inversa

Numero

Denominazione

Tipi
930, 932, 933, 934,
950, 952, 953, 954
con (codice BA9)
Retarder secondario Voith R 115

BA43.30-N-1001-01A

Vite del coperchio dello sfiato profilato sulla scatola Retarder

Nm

25

BA43.30-N-1002-01A

Vite del coperchio superiore sul serbatoio olio

Preserraggio

Nm

17

Serraggio finale

Nm

25

BA43.30-N-1003-01A

Vite con gambo scaricato serbatoio olio sulla scatola del retarder

M1465

Preserraggio

Nm

50

Serraggio finale

°

40

BA43.30-N-1004-01A

Vite con gambo scaricato della scatola retarder sullo scambiatore di calore

M14150

Preserraggio

Nm

50

Serraggio finale

°

90

BA43.30-N-1009-01A

Vite della piastra di smorzamento sul coperchio del serbatoio olio

Nm

30

BA43.30-N-1010-01A

Dado della valvola proporzionale sulla piastra di smorzamento

Nm

18

BA43.30-N-1011-01A

Trasduttore temperatura liquido di raffreddamento/
sensore dello scambiatore di calore

Nm

28

BA43.30-N-1012-01A

Trasduttore temperatura olio/sensore sulla scatola Retarder

Nm

28

BA43.30-N-1013-01A

Vite ad espansione serbatoio olio su scatola retarder

M14150

Preserraggio

Nm

50

Serraggio finale

°

90

BA43.30-N-1018-01A

Vite con gambo scaricato scambiatore di calore superiore sul serbatoio olio

M1465

Preserraggio

Nm

50

Serraggio finale

°

40

BA43.30-N-1019-01A

Vite del coperchio serbatoio olio in basso sul serbatoio olio

Preserraggio

Nm

17

Serraggio finale

Nm

25

Numero

Denominazione

N. di ordinazione

BR00.45-Z-1015-06A

Vaselina

Karl Käppler GmbH & Co. KG Liebknechtstr. 48
70565 Stuttgart
Germania
Tel. +49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.karl-kaeppler.de