Retarder - Ölwechsel

AP43.30-B-4301TG

Retarder - Ölwechsel

30.10.2019

Typ

934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9

mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

Typ

936.315 mit Motor 541.976

mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)

Typ

958.2 mit Motor 906.9, 926.9

mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

Typ

958.4 mit Motor 457.9

mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

Änderungshinweise

11.06.2019

Retarderöl

BF43.30-B-1001-01C

30.10.2019

Öleinfüllschraube

BA43.30-B-1005-01E

30.10.2019

Druckmesspunkte Pumpe an Gehäuse

BA43.30-B-1010-01E

30.10.2019

Adapter für Ölwechsel

BA43.30-B-1011-01E

30.10.2019

Ablasssschraube Kühlungsöl

BA43.30-B-1014-01E

1

Ölablassschraube

2

Gewindestopfen

3

Öleinfüllschraube

4

Adapter

5

Reifendruckeinstellgerät

1

Betätigungshebel Retarder auf "0" stellen und Zündung ausschalten

2

Bereich um Ölablassschraube (1), Gewindestopfen (2) und Öleinfüllschraube (3) reinigen

 Ölwechsel am horizontal abgestellten Fahrzeug und bei einer Öltemperatur im Retarder von über 60 °C durchführen.

 Warnung

Verletzungsgefahr durch Berühren des heißen Retarders und Verbrühen mit heißem Retarderöl. Verletzungsgefahr an Haut oder Augen durch unter hohem Druck herausspritzendes Retarderöl

Arbeiten nur am abgeschalteten Retarder ausführen. Bei Arbeiten am heißen Retarder geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS43.30-Z-0001-01A

3

Die Ölablassschraube (1) ausbauen

 Ablaufendes Öl in einem sauberen Messbehälter auffangen.

4

Gewindestopfen (2) vorsichtig herausdrehen

5

Adapter (4) mit Dichtring in Gewindebohrung eindrehen, wo vorher Gewindestopfen (2) montiert war

 Adapter für Ölwechsel

*BA43.30-B-1011-01E

 Adapter

*715589176300

6

Reifendruckeinstellgerät (5) an Adapter (4) anschließen

7

Mit dem Reifendruckeinstellgerät (5) kurze Druckluftstösse in den Retarder geben

 Vorgang so lange wiederholen, bis aus der Ölablassschraube (1) nur noch ein Ölnebel austritt.

Untersuchen

8

Am Messbehälter die abgelaufene Ölmenge feststellen

Die entnommene Ölmenge muss 5,4 bis 5,6 Liter betragen. Bei Abweichung:



Bei stark reduzierter Ölmenge muss der Ölstand im Getriebe und im Retarder auf Dichtheit (nach außen) überprüft werden sowie die Dichtung zwischen Getriebe und Retarder.

Bei stark erhöhter Ölmenge muss der Ölstand im Getriebe überprüft werden sowie die Dichtung zwischen Getriebe und Retarder.

9

Reifendruckeinstellgerät (5) und Adapter (4) abbauen

Einfüllen

10

Öleinfüllschraube (3) herausdrehen

11

Ölablassschraube (1) eindrehen

 Dichtring erneuern.

 Ablasssschraube Kühlungsöl

*BA43.30-B-1014-01E

12

Gewindestopfen eindrehen (2)

 Dichtring erneuern.

 Druckmesspunkte Pumpe an Gehäuse

*BA43.30-B-1010-01E

13

Vorgeschriebene Ölmenge langsam einfüllen

 Um das Retardersystem korrekt zu entlüften, muss das Öl langsam, über einen Zeitraum von mehr als 3 Minuten, eingefüllt werden.

 Retarderöl

*BF43.30-B-1001-01C

 Handpumpe

*112589007200

14

Öleinfüllschraube (3) eindrehen

 Dichtring erneuern.

 Öleinfüllschraube

*BA43.30-B-1005-01E

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Chassis 934, 936, 938, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder mit optimierter Leistung)

BA43.30-B-1005-01E

Öleinfüllschraube

Nm

100

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Chassis 934, 936, 938, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder mit optimierter Leistung)

BA43.30-B-1010-01E

Druckmesspunkte Pumpe an Gehäuse

Nm

30

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Chassis 934, 936, 938, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder mit optimierter Leistung)

BA43.30-B-1011-01E

Adapter für Ölwechsel

Nm

30

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Chassis 934, 936, 938, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder mit optimierter Leistung)

BA43.30-B-1014-01E

Ablasssschraube Kühlungsöl

Nm

25

 Retarder (hydraulisch)

Nummer

Benennung

Fahrgestell 934, 936, 938, 958 mit Code BA1 (sekundärer Voith-R-115-Retarder)

BF43.30-B-1001-01C

Retarderöl

Ölwechsel

Einfüllmenge

Litros

5,6

Reparatur

Einfüllmenge

Litros

7,0

Ölklasse

MB 235.27, MB 235.28, MB 235.29