Lavori di controllo e riparazione (ar)
66-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0001a
-
- Motore 457.9 nel tipo 949ar4330w000203s
-
Smontare, montare il retarder 2
-
Smontare l'inserto valvola dalla scatola del Retarder 3
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w000301a
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata Ausbau mit Schlagauszieherar4330w000301hva
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata Ausbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000301hvb
-
Montare lo sfiato profilato nella scatola del Retarder 3
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w000302a
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
-
Smontare, montare lo sfiato profilato 2
-
controllare sfiato profilo 2
-
Smontare, montare il silenziatore 2
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w000603hv
-
Smontare, montare lo scambiatore di calore 3
-
Controllare lo scambiatore di calore 2
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w000801a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0008a
-
- TIPO 375.4, 944 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w000901b
-
- TIPO 375.4, 944 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0009b
-
- TIPO 375.4, 944 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0011b
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0012hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0013hv
-
- TIPO 375.4, 944 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0014b
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0015a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0016a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w001701a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0019hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0020hv
-
Controllare il sensore o rispettivamente il trasduttore di temperatura 3
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata sensore di temperatura liquido di raffreddamentoar4330w0023hva
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata sensore di temperatura olio retarderar4330w0023hvb
- Tipi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ar4330w0023mp
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0024hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w002501hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0025hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0026hv
-
Smontare, montare la centralina di comando comando del retarder (RS) 2
- TIPO 374 con SOVRASTRUTTURA 374.860 /870, 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 375 con SOVRASTRUTTURA 375.820 /860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 940, 942, 943, 944 con SOVRASTRUTTURA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 950, 952, 953, 954 con SOVRASTRUTTURA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 958.2 con SOVRASTRUTTURA 958.870 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata conar4330w0027hva
- TIPO 375 con SOVRASTRUTTURA 375.840 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 944 con SOVRASTRUTTURA 944.899 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 950, 952, 953, 954 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0027hvc
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ar4330w0028hv
-
Smontare, montare il coperchio a membrana 2
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder smontatoar4330w002901hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder montatoar4330w002901hve
-
Smontare, montare l'anello conico 4
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder smontato con numero di riferimento Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) In caso di retarder smontato con numero di riferimento Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvb
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder montato con numero di riferimento Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hve
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder montato con numero di riferimento Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvf
-
Smontare, montare le membrane 2
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder smontatoar4330w0029hv
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Con retarder montatoar4330w0029hve
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ar4330w003001hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ar4330w0030hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w003101hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w003102hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w003103hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w003104hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0031hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0032hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ar4330w0033hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0034hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0035hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ar4330w0036hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzataar4330w0037hv
Informazioni per il servizio assistenza (si)
8-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115si4330w0001b
-
- TIPO 375.4, 944 con MOTORE 457.9 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950, 952, 953, 954 con MOTORE 541.9 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950, 952, 954 con MOTORE 542.9 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950, 952, 953, 954 con MOTORE 906.9 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115si4330w0004a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatasi4330w0006b
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatasi4330w0007a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatasi4330w0008hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)si4330w0009hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)si4330w0015hv
-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)si4330w0022hv
Manutenzione e cura (ap)
6-
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4301tg
-
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ap4330b4382tg
-
Retarder - sostituzione dell'olio 2
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115)ap4330w4301a
- Tipo 375.4 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) tranne codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 930, 932, 933, 934 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) tranne codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 940, 942, 943, 944 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) tranne codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) tranne codice BA9 (Retarder secondarioap4330w4301b
-
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115)ap4330w4310a
-
- Tipo 375.4 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 930, 932, 933, 934 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 940, 942, 943, 944 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ap4330w4382a
Funzioni, configurazioni (gf)
40-
Retarder idraulico, funzionamento 2
-
Indice descrizione del funzionamento del retarder idraulico 2
-
Attivazione del retarder, funzionamento 2
-
Limitazione della coppia frenante mediante la temperatura del liquido di raffreddamento, funzionamento 2
-
Generazione della coppia frenante, funzionamento 2
-
Limitazione della coppia frenante, funzionamento 2
-
- TIPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3101a
-
- TIPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3102a
-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3103a
-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3104a
-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3105a
-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3106a
-
- TIPI 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3108a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w311002a
-
- TIPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3110a
-
- TIPO 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w311102a
-
- TIPI 375.4, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3111a
-
- TIPI 375.4, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115gf4330w3112a
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3202bb
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3203ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3204ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3205ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3206ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3207ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3208ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3209ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3210ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3211ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3212ba
-
- TIPO 374.6, 375.3 /4, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5, 958.2 /4 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatagf4330w3213ba
-
Limitazione della coppia frenante mediante la temperatura dell'olio, funzionamento 2
-
Panoramica componenti del sistema del retarder idraulico - Disposizione/funzione/struttura/funzionamento 2
Modifiche tecniche (bt)
5-
- TIPO 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## a partire da 720554 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115bt4330w000101a
-
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115bt4330w000201a
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatabt4330w000301a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatabt4330w000401a
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Retarder con numero di riferimento-Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a
Diagnosi (ad)
7-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ad4330w1000az
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200008a
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w200012a
-
- Tipi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ad4330w2000a
-
- Tipi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ad4330w5000a
-
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## da 303058 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 Prüfung mit Temperatursimulator oder zwei Ohm-Dekaden'ad4330w600001a
-
- Tipi 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115ad4330w6000a
Impianto elettrico (pe)
6-
Legenda schema elettrico retarder (idraulico) 2
- TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.840 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 944 con CARROZZERIA 944.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con CARROZZERIA 942.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con CARROZZERIA 940.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115pe4330w200160aa
- TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 940, 942, 943, 944 con CARROZZERIA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatape4330w200160c
-
Schema elettrico retarder (idraulico) 2
- TIPO 375.4 con SOVRASTRUTTURA 375.840 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 944 con SOVRASTRUTTURA 944.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115pe4330w200199aa
- TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 940, 942, 943, 944 con CARROZZERIA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatape4330w200199c
-
Schema elettrico retarder (idraulico) 2
- TIPO 375.4 con SOVRASTRUTTURA 375.840 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 944 con SOVRASTRUTTURA 944.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.0 /1 /2 /3, 952.0 /1 /2 /3, 953.1 /3, 954.0 /1 /2 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 942.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115 TIPO 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 da 1.5.01 con SOVRASTRUTTURA 940.899 con CODICE (BA9) Retarder secondario Voith R 115pe4330w2001aa
- TIPO 375.4 con CARROZZERIA 375.860 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 940, 942, 943, 944 con CARROZZERIA 944.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzata TIPI 950.5 /6, 952.5 /6, 953.6, 954.5 con CARROZZERIA 940.890 con CODICE (BA1) Retarder Voith a potenza ottimizzatape4330w2001c
Valori di controllo e di regolazione (be)
2-
Valori di controllo retarder (idraulico) 2
- TIPO 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata)be4330n100001a
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) tranne CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115)be4330n100001c
Coppie di serraggio (ba)
4-
Retarder (hydraulic) 2
- Model 934.2, 938.1, 958.4 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) except code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115)ba4330b100001c [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9, 541.9, 542.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.0/1 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.2 with engine 906, 926 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)ba4330b100001e [en]
-
Retarder (idraulico) 2
- TIPO 375, 930, 932, 933, 934, 944 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) TIPO 950 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potenza ottimizzata) tranne CODICE GB8 (Cambio automatico Allison con Retarder WT MD3060, 5a marcia) tranne CODICE GG9 (Cambio automatico Allison 3000 P, a 5 marce con retarder) TIPO 952 con CODICE BA9 (Retarder secondario Voith R 115) tranne CODICE BA1 (Retarder Voith a potba4330n100001a
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)ba4330n100001e
Quantità di rifornimento (bf)
3-
Retarder (hydraulic) [en]
- Model 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 936.315 with engine 541.976 with code BA9 (Voith secondary retarder R 115) Model 958.2 with engine 906.9, 926.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) Model 958.4 with engine 457.9 with code BA1 (Voith retarder, performance optimised)bf4330b100001c
-
Retarder (idraulico) 2
- Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115)bf4330n100001a
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) tranne codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115)bf4330n100001c
Avvertenze generali per la sicurezza (as,ah)
4-
- Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 613 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato))ah4330n000201hv
-
- TIPO 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con CODICE BA1(Retarder Voith a potenza ottimizzata)ah4330n000401hv
-
- Tipo 000.001 con cambio 714 con retarder Voith R115E Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata) Tipo 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115) Tipo 382 con motore 906.933/974/975/977/994, 926.910/926/999 Tipo 384.076/078 Tipo 613, 671 con codice B10 (Retarder Voith R115 (integrato)) con codice B11 (Retarder Voith R120) Tipo 634 con motore 457.916/932 Tipo 634.07 Tipo 800 Tipo 930, 932, 933, 934 con codice GK8 (Giunto idraulico) Tipo 936 Tipo 938.14 Tipo 963, 964 con codice G3Y (Frizione turbo retarder)as4330z000101a
-
- Tipo tuttias4330z000201a