Model | 934.241/251, 938.14 with engine 457.9, 460.9 |
with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) | |
Model | 936.315 with engine 541.976 |
with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) | |
except code BA9 (Voith secondary retarder R 115) | |
Model | 958.2 with engine 906.9, 926.9 |
with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) | |
Model | 958.4 with engine 457.9 |
with code BA1 (Voith retarder, performance optimised) |
Modification notes |
11.06.2019 | Retarder oil | BF43.30-B-1001-01C | |
30.10.2019 | Oil filling plug | BA43.30-B-1005-01E | |
30.10.2019 | Measurement points for the pump pressure in the housing | BA43.30-B-1010-01E | |
30.10.2019 | Adapter for the oil change | BA43.30-B-1011-01E | |
30.10.2019 | Coolant oil drainage plug | BA43.30-B-1014-01E |
1 | Oil outlet plug |
2 | Screw-in plug |
3 | Oil filler plug |
4 | Adaptor |
5 | Tire gauge |
N43.30-2045-06
1 | Put retarder operating lever at the "0" position and turn the ignition off | ||
2 | Clean up oil drain plug area (1), screwed cap (2), and oil supply plug (3) | Perform an oil change when vehicle is stopped at horizontal level and retarder oil temperature is higher than 60°C. | |
Warning | Risk of injury caused by touching hot retarder and by scalding from hot retarderoil. Risk of injury to skin or eyes caused by retarder oil escaping under high pressure | Do not carry out any work unless retarder is switched off. Wear suitable protective clothing and safety glasses when working on the hot retarder. | |
3 | Remove oil drain plug (1) | Collect the drained oil in a clean recipient. | |
4 | Remove screwed cap (2) carefully | ||
5 | Install adapter (4), with sealing ring, in the hole where screwed cap was (2) | Adapter for the oil change | |
Adapter | |||
6 | Connect tire gauge (5) to adapter (4) | ||
7 | Apply short air pulses with tire gauge (5) on the retarder | Repeat this action until getting out just oil mist from oil drain plug (1). | |
Inspect | |||
8 | Check the volume of leaked oil in the recipient | The amount of oil should be removed from the 5.4 to 5.6 liters. In case of doubts: | |
| |||
Low oil volume, you should check the transmission oil level and retarder regarding leak (out) and the sealing between transmission and retarder. | |||
High oil volume, you should check the transmission oil level and sealing between transmission and retarder. | |||
9 | Remove tire gauge (5) and adapter (4) | ||
Refill | |||
10 | Remove oil supply plug (3) | ||
11 | Install oil drain plug (1) | Replace the sealing ring. | |
Coolant oil drainage plug | |||
12 | Install screwed cap (2) | Replace the sealing ring. | |
Measurement points for the pump pressure in the housing | |||
13 | Fuel up slowly the amount of prescribed oil | for a correct bleed of the retarder system, the oil should be put slowly longer than 3 minutes. | |
Retarder oil | |||
Hand pump | |||
14 | Install oil supply plug (3) | Replace the sealing ring. | |
Oil filling plug |
715 589 17 63 00
Adapter
112 589 00 72 00
Hand pump
Documenti citati
- as4330z000101a Pericolo di lesioni se si tocca il retarder caldo o di scottature causate dall'olio bollente del retarder. Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi a causa dell'olio del retarder che fuoriesce ad alta pressione