ap2000p2080g

Kühlmittel erneuern

Typ ap · Thema 20.00 · Version 0130 · 2016-06-09

Gültig für: Typ 460 mit Motor 102.964 Typ 460 mit Motor 102.987 Typ 460 mit Motor 110 Typ 460 mit Motor 115 Typ 460 mit Motor 602.930 Typ 460 mit Motor 616 Typ 460 mit Motor 617 Typ 460, 461.219 mit Motor 102.981 Typ 461.217 mit Motor 102.997 Typ 461.227/229/238/239/249/266/267 mit Motor 102.979 Typ 461.227/229/238/239/249/266/267 mit Motor 102.996 Typ 461.302/331/332/342/345 mit Motor 612.966 Typ 461.321/322/326/327/335/336/365/366 mit Motor 602.983 Typ 461.323/328/329/337/338/341/367/368/403/404/450/451/452/454/45

Einordnung

Funktionsgruppe 1 Motor › 20 Motorkühlung › 20.00 Allgemeines — Baureihe 117 (Baumuster 965) · Baureihe 460 · Baureihe 461 (Baumuster 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Baureihe 463 (Baumuster 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Baureihe 602 (Baumuster 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Baureihe 616 · Baureihe 617 · Baureihe 628 (Baumuster 962)

EinPAS 15 Motor › 15.25 Motorkühlsystem › 15.25.5 Kühlmittelkreislauf komplett — Baureihe 117 (Baumuster 965) · Baureihe 460 · Baureihe 461 (Baumuster 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Baureihe 463 (Baumuster 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Baureihe 602 (Baumuster 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Baureihe 616 · Baureihe 617 · Baureihe 628 (Baumuster 962)

Gilt auch für Motoren/Getriebe: 102 964, 102 965, 102 979, 102 981, 102 987, 102 989, 102 996, 102 997, 103 987, 104 996, 110 ***, 115 ***, 603 931, 603 972, 606 964, 612 965, 612 966

AP20.00-P-2080G

Kühlmittel erneuern

09.06.2016

Typ

460 mit Motor 102.964

Typ

460 mit Motor 102.987

Typ

460 mit Motor 110

Typ

460 mit Motor 115

Typ

460 mit Motor 602.930

Typ

460 mit Motor 616

Typ

460 mit Motor 617

Typ

460, 461.219 mit Motor 102.981

Typ

461.217 mit Motor 102.997

Typ

461.227/229/238/239/249/266/267 mit Motor 102.979

Typ

461.227/229/238/239/249/266/267 mit Motor 102.996

Typ

461.302/331/332/342/345 mit Motor 612.966

Typ

461.321/322/326/327/335/336/365/366 mit Motor 602.983

Typ

461.323/328/329/337/338/341/367/368/403/404/450/451/452/454/455/458/459 mit Motor 602.94

Typ

461.401/402/405 mit Motor 602.939

Typ

461.456 mit Motor 602.938

Typ

463.204/224/225 mit Motor 102.989

Typ

463.207/227/228 mit Motor 103.987

Typ

463.208/230/231 mit Motor 104.996

Typ

463.220/221 mit Motor 102.965

Typ

463.228 mit Motor 117.965

Typ

463.300/320/321 mit Motor 603.972

Typ

463.304/324/325 mit Motor 602.931

Typ

463.307/327/328 mit Motor 603.931

Typ

463.308/330/331 mit Motor 606.964

Typ

463.309/332/333 mit Motor 628.962

Typ

463.322/323 mit Motor 612.965

Kühlmittel erneuern
Kühlmittel erneuern

P20.00-0305-01

1

Verschlussdeckel

Ablassschraube am Kühler

P20.00-0302-01

Kühlmittel erneuern
Kühlmittel erneuern

P20.00-0310-01

Ablassschraube

Ablassschraube am Kurbelgehäuse (Beispiel)

P20.00-0309-01

Kühlmittel erneuern
Kühlmittel erneuern

P20.00-2070-01

1

Verschlussdeckel

Ablassschraube am Kühler

P20.00-2071-01

Gefahr!

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A

Prüfen

1

Kühl- und Heizungsanlage auf Dichtheit und Zustand prüfen

AP20.00-P-2050G

Vor dem Erneuern des Kühlmittels.

Ausbauen

2

Verschlussdeckel (1) abnehmen

3

Wasserregulierventil der Heizungsanlage öffnen

4

Unterfahrschutz ausbauen

5

Durch Ablagerungen verstopfte Ablassöffnungen freimachen

6

Kühlmittel ablassen

Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A

Zum besseren Auffangen des Kühlmittels am Ablassventil einen Ablaufschlauch anbringen.

Entsorgung von Kühlmitteln:
Gesetzliche Regelungen bzw. örtliche Abwasservorschriften beachten.

Prüfen

7

Dichtungen der Ablassschraube prüfen

Nach Befund erneuern.

Reinigen

8

Kühl- und Heizsystem reinigen

MOTOR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

MOTOR 602, 606, 612, 628

AR20.00-P-1250GG


Bei Verunreinigung das Kühl- und Heizsystem reinigen.
Andernfalls kann es zu verminderter Kühl- und Heizleistung kommen.

Einbauen

9

Kühlmittel einfüllen

MOTOR 102Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02G

MOTOR 103Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02H

MOTOR 104Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02A

MOTOR 110, 115, 117Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02I

MOTOR 602, 603Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02D

MOTOR 606, 628Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02E

MOTOR 612Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02O

MOTOR 616, 617Kühlsystem

*BF20.00-P-1001-02J

Gefahr!

Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor

Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern. Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen.

AS00.00-Z-0005-01A

10

Motor starten und mit wechselnden Drehzahlen laufen lassen, bis die Regeltemperatur des Thermostats erreicht ist

11

Kühlsystem entlüften

MOTOR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

MOTOR 606.964

AR20.00-P-1142-06GA

MOTOR 612.965

AR20.00-P-1142-06GI

MOTOR 612.966

AR20.00-P-1142-06GL

MOTOR 628.962

AR20.00-P-1142-06M

12

Motor abstellen und Kühlmittel bis zum vorgeschriebenen Kühlmittelstand nachfüllen

13

Wasserregulierventil der Heizungsanlage schließen

Prüfen

14

Kühlsystem auf Dichtheit prüfen

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 104.996 im TYP 463.208/230/231

BF20.00-P-1001-02A

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

ohne Klima

Liter

11,8

mit Klima

Liter

11,8

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

ohne Klima

Liter

5,9

mit Klima

Liter

5,9

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

ohne Klima

Liter

6,5

mit Klima

Liter

6,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 602.930

MOTOR 602.931

BF20.00-P-1001-02D

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

ohne Klima

Liter

10,5

9,0

mit Klima

Liter

–

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

ohne Klima

Liter

5,25

4,5

mit Klima

Liter

–

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

ohne Klima

Liter

5,75

4,95

mit Klima

Liter

–

–

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 602.938/939/942/ 946/947

MOTOR 602.983

BF20.00-P-1001-02D

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

ohne Klima

Liter

10,5

9,5

mit Klima

Liter

–

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

ohne Klima

Liter

5,25

4,75

mit Klima

Liter

–

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

ohne Klima

Liter

5,75

5,25

mit Klima

Liter

–

–

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 603.931/972

BF20.00-P-1001-02D

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

ohne Klima

Liter

9,5

mit Klima

Liter

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

ohne Klima

Liter

4,75

mit Klima

Liter

–

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

ohne Klima

Liter

5,25

mit Klima

Liter

–

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 606.964

MOTOR 628.962 mit CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

10,0

15,25

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

5,0

7,62

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

5,5

8,39

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 628.962 außer CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

14,71

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

7,36

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

8,10

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 102.964/981/987 im TYP 460

MOTOR 102.979/996/997 im TYP 461

BF20.00-P-1001-02G

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

9,5

10,5

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

4,75

5,25

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

5,25

5,75

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 102.965 im TYP 463.220/221
MOTOR 102.989 im TYP 463.204/224/225

BF20.00-P-1001-02G

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

8,5

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

4,25

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

4,65

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 103.987 im TYP 463.207/227/228

BF20.00-P-1001-02H

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

9,0

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

4,50

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

4,95

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 110.994 im TYP 460

MOTOR 115.973 im TYP 460

BF20.00-P-1001-02I

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

10,5

10,5

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

5,25

5,25

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

5,75

5,75

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 117.965 im TYP 463

BF20.00-P-1001-02I

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

11,5

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

5,75

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

6,35

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 616.936 im TYP 460

MOTOR 617.931 im TYP 460

BF20.00-P-1001-02J

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

Liter

10,5

10,5

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –37 °C

Liter

5,25

5,25

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45 °C

Liter

5,75

5,75

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Kühlsystem

Nummer

Benennung

MOTOR 612.965 im TYP 463.322/323

MOTOR 612.966 im TYP 461.302/ 331/332/342/345

BF20.00-P-1001-02O

Kühlsystem

Füllmenge gesamt

ohne Zusatzheizung

Liter

12,75

12,8

mit Zusatzheizung

Liter

13,3

13,4

Füllmenge Korrosion/Frostschutzmittel bis –37°C

ohne Zusatzheizung

Liter

6,4

6,4

mit zusatzheizung

Liter

6,7

6,7

Füllmenge Korrosion/ Frostschutzmittel bis –45°C

ohne Zusatzheizung

Liter

7,0

7,0

mit Zusatzheizung

Liter

7,3

7,4

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Referenzierte Dokumente