ap2000p2080g

Remplacer le liquide de refroidissement

Type ap · thème 20.00 · version 0130 · 2016-06-09

Valable pour : Type 460 avec moteur 102.964 Type 460 avec moteur 102.987 Type 460 avec moteur 110 Type 460 avec moteur 115 Type 460 avec moteur 602.930 Type 460 avec moteur 616 Type 460 avec moteur 617 Type 460, 461.219 avec moteur 102.981 Type 461.217 avec moteur 102.997 Type 461.227/229/238/239/249/266/267 avec moteur 102.979 Type 461.227/229/238/239/249/266/267 avec moteur 102.996 Type 461.302/331/332/342/345 avec moteur 612.966 Type 461.321/322/326/327/335/336/365/366 avec moteur 602.983 Type 461.323/328/329/337/33

Emplacement

Groupe fonctionnel 1 Moteur › 20 Refroidissement du moteur › 20.00 Généralités — Série 117 (modèles 965) · Série 460 · Série 461 (modèles 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Série 463 (modèles 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Série 602 (modèles 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Série 616 · Série 617 · Série 628 (modèles 962)

EinPAS 15 Moteur › 15.25 Système de refroidissement du moteur › 15.25.5 Circuit de liquide de refroidissement complet — Série 117 (modèles 965) · Série 460 · Série 461 (modèles 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Série 463 (modèles 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Série 602 (modèles 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Série 616 · Série 617 · Série 628 (modèles 962)

Valable aussi pour moteurs/boîtes de vitesses : 102 964, 102 965, 102 979, 102 981, 102 987, 102 989, 102 996, 102 997, 103 987, 104 996, 110 ***, 115 ***, 603 931, 603 972, 606 964, 612 965, 612 966

AP20.00-P-2080G

Remplacer le liquide de refroidissement

09.06.2016

Type

460 avec moteur 102.964

Type

460 avec moteur 102.987

Type

460 avec moteur 110

Type

460 avec moteur 115

Type

460 avec moteur 602.930

Type

460 avec moteur 616

Type

460 avec moteur 617

Type

460, 461.219 avec moteur 102.981

Type

461.217 avec moteur 102.997

Type

461.227/229/238/239/249/266/267 avec moteur 102.979

Type

461.227/229/238/239/249/266/267 avec moteur 102.996

Type

461.302/331/332/342/345 avec moteur 612.966

Type

461.321/322/326/327/335/336/365/366 avec moteur 602.983

Type

461.323/328/329/337/338/341/367/368/403/404/450/451/452/454/455/458/459 avec moteur 602.94

Type

461.401/402/405 avec moteur 602.939

Type

461.456 avec moteur 602.938

Type

463.204/224/225 avec moteur 102.989

Type

463.207/227/228 avec moteur 103.987

Type

463.208/230/231 avec moteur 104.996

Type

463.220/221 avec moteur 102.965

Type

463.228 avec moteur 117.965

Type

463.300/320/321 avec moteur 603.972

Type

463.304/324/325 avec moteur 602.931

Type

463.307/327/328 avec moteur 603.931

Type

463.308/330/331 avec moteur 606.964

Type

463.309/332/333 avec moteur 628.962

Type

463.322/323 avec moteur 612.965

Remplacer le liquide de refroidissement
Remplacer le liquide de refroidissement

P20.00-0305-01

1

Bouchon

Vis de vidange sur radiateur

P20.00-0302-01

Remplacer le liquide de refroidissement
Remplacer le liquide de refroidissement

P20.00-0310-01

Vis de vidange

Vis de vidange sur carter moteur (exemple)

P20.00-0309-01

Remplacer le liquide de refroidissement
Remplacer le liquide de refroidissement

P20.00-2070-01

1

Bouchon

Vis de vidange sur radiateur

P20.00-2071-01

Danger !

Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement

Ouvrir le système de refroidissement seulement si la température du liquide de refroidissement est inférieure à 90 °C. Dévisser lentement le bouchon et laisser la surpression s'échapper. Ne pas verser le liquide de refroidissement dans des récipients destinés à la consommation.
Porter des gants de protection, des vêtements de protection et des lunettes de protection.

AS20.00-Z-0001-01A

Contrôler

1

Contrôler l'étanchéité et l'état du système de refroidissement et de chauffage.

AP20.00-P-2050G

avant de remplacer le liquide de refroidissement.

Déposer

2

Déposer le bouchon (1)

3

Ouvrir la vanne de régulation du débit d'eau du système de chauffage

4

Déposer la protection anti-encastrement

5

Dégager les orifices de vidange obstrués par des dépôts.

6

Vidanger le liquide de refroidissement

Remarques concernant le liquide de refroidissement

AH20.00-N-2080-01A

Installer un tuyau d'écoulement dans la valve de vidange pour mieux récupérer le liquide de refroidissement.

Elimination des liquides de refroidissement :
Respecter les réglementations légales resp. les prescriptions locales concernant les eaux usées !

Contrôler

7

Contrôler les joints de la vis de vidange

Remplacer suivant constat.

Nettoyer

8

Nettoyer le système de refroidissement et de chauffage

MOTEUR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

Moteur 602, 606, 612, 628

AR20.00-P-1250GG


Nettoyer le système de refroidissement et de chauffage s'il y a des impuretés.
Sinon, la puissance de refroidissement et de chauffe peut être réduite.

Poser

9

Remplir de liquide de refroidissement

MOTEUR 102Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02G

MOTEUR 103Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02H

MOTEUR 104Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02A

MOTEUR 110, 115, 117Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02I

MOTEUR 602, 603Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02D

MOTEUR 606, 628Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02E

MOTEUR 612Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02O

MOTEUR 616, 617Système de refroidissement

*BF20.00-P-1001-02J

Danger !

Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure par contusions et brûlures au cours des interventions durant le démarrage et lorsque le moteur tourne

Caler le véhicule pour l'empêcher de se mettre à rouler. Porter des vêtements de travail fermés et bien ajustés. Ne pas toucher aux pièces brûlantes ou en rotation.

AS00.00-Z-0005-01A

10

Démarrer le moteur et le faire tourner à différents régimes jusqu'à obtention de la température de régulation du thermostat

11

Purger le système de refroidissement

MOTEUR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

MOTEUR 606.964

AR20.00-P-1142-06GA

MOTEUR 612.965

AR20.00-P-1142-06GI

MOTEUR 612.966

AR20.00-P-1142-06GL

MOTEUR 628.962

AR20.00-P-1142-06M

12

Arrêter le moteur et verser le liquide de refroidissement jusqu'au niveau prescrit

13

Fermer la vanne de régulation du débit d'eau du système de chauffage

Contrôler

14

Contrôler l'étanchéité du système de refroidissement

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 104.996 sur type 463.208/230/231

BF20.00-P-1001-02A

Système de refroidissement

Capacité totale

sans climatiseur

Liter

11,8

avec climatiseur

Liter

11,8

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C

sans climatiseur

Liter

5,9

avec climatiseur

Liter

5,9

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à –45 °C

sans climatiseur

Liter

6,5

avec climatiseur

Liter

6,5

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 602.930

Moteur 602.931

BF20.00-P-1001-02D

Système de refroidissement

Capacité totale

sans climatiseur

Liter

10,5

9,0

avec climatiseur

Liter

–

–

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C

sans climatiseur

Liter

5,25

4,5

avec climatiseur

Liter

–

–

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à –45 °C

sans climatiseur

Liter

5,75

4,95

avec climatiseur

Liter

–

–

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

MOTEUR 602.938/939/942/ 946/947

Moteur 602.983

BF20.00-P-1001-02D

Système de refroidissement

Capacité totale

sans climatiseur

Liter

10,5

9,5

avec climatiseur

Liter

–

–

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C

sans climatiseur

Liter

5,25

4,75

avec climatiseur

Liter

–

–

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à –45 °C

sans climatiseur

Liter

5,75

5,25

avec climatiseur

Liter

–

–

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 603.931/972

BF20.00-P-1001-02D

Système de refroidissement

Capacité totale

sans climatiseur

Liter

9,5

avec climatiseur

Liter

–

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C

sans climatiseur

Liter

4,75

avec climatiseur

Liter

–

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à –45 °C

sans climatiseur

Liter

5,25

avec climatiseur

Liter

–

Feuille

BB00.40-P-0310-01A

Feuille

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 606.964

MOTEUR 628.962 avec CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

10,0

15,25

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

5,0

7,62

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

5,5

8,39

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

MOTEUR 628.962 sauf CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

14,71

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

7,36

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

8,10

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 102.964/981/987 sur type 460

Moteur 102.979/996/997 sur type 461

BF20.00-P-1001-02G

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

9,5

10,5

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

4,75

5,25

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

5,25

5,75

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 102.965 sur type 463.220/221
Moteur 102.989 sur type 463.204/224/225

BF20.00-P-1001-02G

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

8,5

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

4,25

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

4,65

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 103.987 sur type 463.207/227/228

BF20.00-P-1001-02H

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

9,0

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

4,50

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

4,95

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 110.994 sur type 460

Moteur 115.973 sur type 460

BF20.00-P-1001-02I

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

10,5

10,5

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

5,25

5,25

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

5,75

5,75

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 117.965 sur type 463

BF20.00-P-1001-02I

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

11,5

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

5,75

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

6,35

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 616.936 sur type 460

Moteur 617.931 sur type 460

BF20.00-P-1001-02J

Système de refroidissement

Capacité totale

Liter

10,5

10,5

Capacité produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37 °C

Liter

5,25

5,25

Capacité produit anticorrosion/antigel protection jusqu'à -45 °C

Liter

5,75

5,75

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Système de refroidissement

Numéro

Désignation

Moteur 612.965 sur type 463.322/323

MOTEUR 612.966 sur le TYPE 461.302/ 331/332/342/345

BF20.00-P-1001-02O

Système de refroidissement

Capacité totale

sans chauffage additionnel

Liter

12,75

12,8

avec chauffage additionnel

Liter

13,3

13,4

Contenance produit anticorrosion/ antigel protection jusqu'à -37 °C

sans chauffage additionnel

Liter

6,4

6,4

avec chauffage additionnel

Liter

6,7

6,7

Quantité produit anticorrosion/ antigel jusqu'à -45 °C

sans chauffage additionnel

Liter

7,0

7,0

avec chauffage additionnel

Liter

7,3

7,4

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Feuille (fiche)

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Documents référencés