ap2000p2080g

Koelmiddel verversen

Type ap · thema 20.00 · versie 0130 · 2016-06-09

Geldig voor: Type 460 met motor 102.964 Type 460 met motor 102.987 Type 460 met motor 110 Type 460 met motor 115 Type 460 met motor 602.930 Type 460 met motor 616 Type 460 met motor 617 Type 460, 461.219 met motor 102.981 Type 461.217 met motor 102.997 Type 461.227/229/238/239/249/266/267 met motor 102.979 Type 461.227/229/238/239/249/266/267 met motor 102.996 Type 461.302/331/332/342/345 met motor 612.966 Type 461.321/322/326/327/335/336/365/366 met motor 602.983 Type 461.323/328/329/337/338/341/367/368/403/404/450/

Plaats

Functiegroep 1 Motor › 20 Koelsysteem › 20.00 Algemeen — Serie 117 (modellen 965) · Serie 460 · Serie 461 (modellen 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Serie 463 (modellen 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Serie 602 (modellen 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Serie 616 · Serie 617 · Serie 628 (modellen 962)

EinPAS 15 Motor › 15.25 Motorkoelsysteem › 15.25.5 Koelmiddelcirculatie compleet — Serie 117 (modellen 965) · Serie 460 · Serie 461 (modellen 217, 219, 227, 229, 238, 239, 249, 266, 267, 302, 321, 322, 323, 326, 327, 328, 329, 331, 332, 335, 336, 337, 338, 341, 342, 345, 365, 366, 367, 368, 401, 402, 403, 404, 405, 450, 451, 452, 454, 455, 456, 458, 459) · Serie 463 (modellen 204, 207, 208, 220, 221, 224, 225, 227, 228, 230, 231, 300, 304, 307, 308, 309, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 327, 328, 330, 331, 332, 333) · Serie 602 (modellen 930, 931, 938, 939, 94*, 983) · Serie 616 · Serie 617 · Serie 628 (modellen 962)

Geldt ook voor motoren/versnellingsbakken: 102 964, 102 965, 102 979, 102 981, 102 987, 102 989, 102 996, 102 997, 103 987, 104 996, 110 ***, 115 ***, 603 931, 603 972, 606 964, 612 965, 612 966

AP20.00-P-2080G

Koelmiddel verversen

09.06.2016

Type

460 met motor 102.964

Type

460 met motor 102.987

Type

460 met motor 110

Type

460 met motor 115

Type

460 met motor 602.930

Type

460 met motor 616

Type

460 met motor 617

Type

460, 461.219 met motor 102.981

Type

461.217 met motor 102.997

Type

461.227/229/238/239/249/266/267 met motor 102.979

Type

461.227/229/238/239/249/266/267 met motor 102.996

Type

461.302/331/332/342/345 met motor 612.966

Type

461.321/322/326/327/335/336/365/366 met motor 602.983

Type

461.323/328/329/337/338/341/367/368/403/404/450/451/452/454/455/458/459 met motor 602.94

Type

461.401/402/405 met motor 602.939

Type

461.456 met motor 602.938

Type

463.204/224/225 met motor 102.989

Type

463.207/227/228 met motor 103.987

Type

463.208/230/231 met motor 104.996

Type

463.220/221 met motor 102.965

Type

463.228 met motor 117.965

Type

463.300/320/321 met motor 603.972

Type

463.304/324/325 met motor 602.931

Type

463.307/327/328 met motor 603.931

Type

463.308/330/331 met motor 606.964

Type

463.309/332/333 met motor 628.962

Type

463.322/323 met motor 612.965

Koelmiddel verversen
Koelmiddel verversen

P20.00-0305-01

1

Dop

Aftapplug aan radiateur

P20.00-0302-01

Koelmiddel verversen
Koelmiddel verversen

P20.00-0310-01

Aftapplug

Aftapplug aan cilinderblok (voorbeeld)

P20.00-0309-01

Koelmiddel verversen
Koelmiddel verversen

P20.00-2070-01

1

Dop

Aftapplug aan radiateur

P20.00-2071-01

Gevaarlijk!

Kans op letsel aan huid en ogen als gevolg van verbranden aan naar buiten spuitend, heet koelmiddel. Vergiftigingsgevaar door het binnenkrijgen van koelmiddel.

Koelsysteem alleen bij koelmiddeltemperaturen onder de 90 °C openen. De dop langzaam opendraaien en de overdruk laten ontwijken. Koelmiddel niet in consumptieverpakkingen doen.
Handschoenen, beschermende kleding en een veiligheidsbril dragen.

AS20.00-Z-0001-01A

Controleren

1

Koel- en verwarmingssysteem op lekkage en toestand controleren

AP20.00-P-2050G

Voordat koelmiddel wordt ververst.

Uitbouwen

2

Dop (1) verwijderen

3

Waterregelklep van verwarmingssysteem openen

4

Onderrijbeveiliging uitbouwen

5

Door ophopingen verstopte aftapopeningen vrij maken

6

Koelmiddel aftappen

Aanwijzingen koelmiddel

AH20.00-N-2080-01A

Om het koelmiddel beter te kunnen opvangen, moet een afvoerslang op de aftapklep worden aangebracht.

Afvoer van koelmiddelen:
Wettelijke regelingen en plaatselijke waterafvoervoorschriften aanhouden.

Controleren

7

Afdichtingen van aftapplug controleren

Zo nodig vervangen.

Reinigen

8

Koel- en verwarmingssysteem reinigen

MOTOR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

MOTOR 602, 606, 612, 628

AR20.00-P-1250GG


Als koel- en verwarmingssysteem is verontreinigd, moet dit worden gereinigd.
Anders kan het koel- en verwarmingsvermogen negatief worden beïnvloed.

Inbouwen

9

Koelsysteem met koelmiddel vullen

MOTOR 102Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02G

MOTOR 103Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02H

MOTOR 104Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02A

MOTOR 110, 115, 117Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02I

MOTOR 602, 603Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02D

MOTOR 606, 628Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02E

MOTOR 612Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02O

MOTOR 616, 617Koelsysteem

*BF20.00-P-1001-02J

Gevaarlijk!

Kans op ongevallen door spontaan wegrijden bij draaiende motor. Kans op letsel door bekneld raken en verbranding bij ingrepen tijdens het starten of bij draaiende motor.

Voertuig tegen spontaan wegrijden beveiligen. Gesloten en strak aansluitende werkkleding dragen. Geen hete of roterende onderdelen vastpakken.

AS00.00-Z-0005-01A

10

Motor starten en met wisselende toerentallen laten draaien tot regeltemperatuur van thermostaat is bereikt

11

Koelmiddelsysteem ontluchten

MOTOR 102, 103, 104, 110, 115, 117, 602, 603, 606, 612, 616, 617, 628

MOTOR 606.964

AR20.00-P-1142-06GA

MOTOR 612.965

AR20.00-P-1142-06GI

MOTOR 612.966

AR20.00-P-1142-06GL

MOTOR 628.962

AR20.00-P-1142-06M

12

Motor afzetten en koelmiddel tot voorgeschreven koelmiddelniveau bijvullen

13

Waterregelklep van verwarmingssysteem sluiten

Controleren

14

Koelsysteem op lekkage controleren

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 104.996 in type 463.208/230/231

BF20.00-P-1001-02A

Koelsysteem

Totale inhoud

Geen airconditioning

Liter

11,8

Met airconditioning

Liter

11,8

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Geen airconditioning

Liter

5,9

Met airconditioning

Liter

5,9

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Geen airconditioning

Liter

6,5

Met airconditioning

Liter

6,5

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 602.930

Motor 602.931

BF20.00-P-1001-02D

Koelsysteem

Totale inhoud

Geen airconditioning

Liter

10,5

9,0

Met airconditioning

Liter

–

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Geen airconditioning

Liter

5,25

4,5

Met airconditioning

Liter

–

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Geen airconditioning

Liter

5,75

4,95

Met airconditioning

Liter

–

–

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

MOTOR 602.938/939/942/ 946/947

Motor 602.983

BF20.00-P-1001-02D

Koelsysteem

Totale inhoud

Geen airconditioning

Liter

10,5

9,5

Met airconditioning

Liter

–

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Geen airconditioning

Liter

5,25

4,75

Met airconditioning

Liter

–

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Geen airconditioning

Liter

5,75

5,25

Met airconditioning

Liter

–

–

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 603.931/972

BF20.00-P-1001-02D

Koelsysteem

Totale inhoud

Geen airconditioning

Liter

9,5

Met airconditioning

Liter

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Geen airconditioning

Liter

4,75

Met airconditioning

Liter

–

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Geen airconditioning

Liter

5,25

Met airconditioning

Liter

–

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 606.964

MOTOR 628.962 met CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

10,0

15,25

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

5,0

7,62

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

5,5

8,39

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

MOTOR 628.962, behalve CODE H12

BF20.00-P-1001-02E

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

14,71

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

7,36

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

8,10

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 102.964/981/987 in type 460

Motor 102.979/996/997 in type 461

BF20.00-P-1001-02G

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

9,5

10,5

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

4,75

5,25

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

5,25

5,75

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 102.965 in type 463.220/221
Motor 102.989 in type 463.204/224/225

BF20.00-P-1001-02G

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

8,5

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

4,25

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

4,65

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 103.987 in type 463.207/227/228

BF20.00-P-1001-02H

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

9,0

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

4,50

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

4,95

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 110.994 in type 460

Motor 115.973 in type 460

BF20.00-P-1001-02I

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

10,5

10,5

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

5,25

5,25

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

5,75

5,75

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 117.965 in type 463

BF20.00-P-1001-02I

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

11,5

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

5,75

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

6,35

Blad

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 616.936 in type 460

Motor 617.931 in type 460

BF20.00-P-1001-02J

Koelsysteem

Totale inhoud

Liter

10,5

10,5

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –37 °C

Liter

5,25

5,25

Inhoud anticorrosie-/antivriesmiddel tot –45 °C

Liter

5,75

5,75

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Koelsysteem

Nummer

Omschrijving

Motor 612.965 in type 463.322/323

MOTOR 612.966 in TYPE 461.302/ 331/332/342/345

BF20.00-P-1001-02O

Koelsysteem

Totale inhoud

Zonder extra verwarming

Liter

12,75

12,8

Met extra verwarming

Liter

13,3

13,4

Inhoud anticorrosie-/ antivriesmiddel tot –37 °C

Zonder extra verwarming

Liter

6,4

6,4

Met extra verwarming

Liter

6,7

6,7

Inhoud anticorrosie-/ antivriesmiddel tot –45 °C

Zonder extra verwarming

Liter

7,0

7,0

Met extra verwarming

Liter

7,3

7,4

Blad

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blad

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

Verwezen documenten