21.21.30 Gehäuse/Deckel/Welle/Retarder · Baumuster 950504 · Mercedes-Benz WIS

Prüf- und Reparaturarbeiten (ar)

Retarder aus-, einbauen 2
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0002a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0002hv
Profilentlüftung in das Retardergehäuse einbauen 3
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000302a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit Schlagauszieherar4330w000302hva
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder Einbau mit selbstangefertigtem Auszieherar4330w000302hvb
Profilentlüftung aus-, einbauen 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0003a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0003hv
Profilentlüftung prüfen 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0004a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0004hv
Schalldämpfer aus-, einbauen 2
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0005a
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0005hv
Dichtmasse an Retardergehäuse auftragen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w000603hv
Ölbehälterdeckel oben festschrauben
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000801a
Ölbehälterdeckel oben aus-, einbauen
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0008a
Ölbehälterdeckel unten festschrauben
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w000901a
Ölbehälter aus-, einbauen
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0011a
Retarder zerlegen, zusammenbauen
- TYP 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'ar4330w0014a
Ölstand am Retarder prüfen, richtigstellen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0024hv
Stator- und Rotorgehäuse aus-, einbauen
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0028hv
Membrangehäusedeckel aus-, einbauen 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarderar4330w002901hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarderar4330w002901hve
Konusring aus-, einbauen 4
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvb
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911ar4330w002902hve
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912ar4330w002902hvf
Membranen aus-, einbauen 2
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei ausgebautem Retarderar4330w0029hv
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Bei eingebautem Retarderar4330w0029hve
Retarder zusammenbauen
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w003001hv
Retardergehäuse erneuern
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0030hv
Steuerstrom und Stelldruck des Retarders prüfen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003102hv
Prüfgeräte für den Regelkreis Stelldruck des Retarders prüfen an- und abbauen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w003104hv
Regelkreis Stelldruck des Retarders prüfen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0031hv
Entlüftung oder Ölabscheider des Retarders auf Dichtigkeit prüfen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0033hv
Ursache für keine Bremswirkung des Retarders feststellen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0034hv
Ursache für zu geringe Bremswirkung des Retarders feststellen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0035hv
Dichtigkeit des Retarders aussen prüfen
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ar4330w0036hv
Ursache für hohen Fahrwiderstand am Retarder feststellen
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderar4330w0037hv
Telma - Retarder aus-, einbauen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1000c
Retarderaufhängung aus-, einbauen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1002a
Stromaufnahme Telma - Retarder prüfen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d105002c
Telma - Retarder prüfen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1050c
Spaltmaß einstellen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1400c
Spaltmaß messen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1500c
Rotor Telma - Retarder aus-, einbauen
- TYP 906 mit CODE (PB2) Mastercode Retarder VMCar4340d1600c
Telma - Retarder aus-, einbauen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1000a
Permanentmagnet-Retarder freischalten
- TYP 970.0 /2 mit GETRIEBE 712.62 /63, 715.050 /060 mit AUFBAU 972.890 ausser CODE (B95) Wegfall Antiblockiersystem ausser CODE (MK3) Schaltbare Geschwindigkeitsbegrenzung 30 km/h und Rückfahrsperre für Müllfahrzeuge nicht in Verbindung mit getriebeabhängigem Nebenabtrieb TYP 974.2 mit GETRIEBE 712.63, 715.060 mit AUFBAU 972.890 ausser CODE (B95) Wegfall Antiblockiersystem ausser CODE (MK3) Schaltbare Geschwindigkeitsbegrenzung 30 km/h und Rückfahrsperre für Müllfahrzeuge nicht in Verbinduar4340w1005pr
Rotorenpaare aus-, einbauen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1100a
Statorträger aus-, einbauen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1200a
Stator aus-, einbauen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1300a
Spaltmaß einstellen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1400a
Spaltmaß messen
- TYP 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ar4340w1500a

Serviceinformationen (si)

Service-Information: Reparaturarbeiten am Retarder
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retardersi4330w0006b
Service-Information: Hinweise zur Profilentlüftung am Retarder
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder'si4330w0007a
Service-Information: Ungerechtfertigter Tausch des Retarders bei Membranschäden
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0009hv
Service-Information: Reparaturmethode zum Aus- und Einbau der Membranen bei eingebautem Retarder
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0015hv
Service-Information: Hinweise zum Ölstand im Retarder
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)si4330w0022hv
Service-Information: Fahrzeuge mit Kundenwunschcode Retarder
- Typ 906 mit Code PB2 (Mastercode Retarder VMC)si4340d0002bm

Maßnahmen und Anleitungen (sm)

Stator- und Rotorgehäuse erneuern 2
- Typ 930, 932, 934, 940 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Arbeitsanleitung gültig nur für die Märkte Chile und Peru'sm4330w0004hv
- Typ 930, 932, 934, 940 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Arbeitsanleitung gültig für alle Märkte außer Chile und Peru'sm4330w0004hva

Wartung und Pflege (ap)

Retarder - Ölwechsel 2
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)'ap4330b4301tg
- Typ 368.0/1, 382.18, 384.078 mit Getriebe 712.6ap4330b4301xa
Retarder-Ölabscheider erneuern
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ap4330b4382tg
Retarder - Ölwechsel 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4301a
- Typ 375.4 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 930, 932, 933, 934 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 940, 942, 943, 944 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4301b
Retarder - Ölstand prüfen, richtigstellen
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'ap4330w4310a
Retarder-Ölabscheider erneuern
- Typ 375.4 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 930, 932, 933, 934 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 940, 942, 943, 944 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)ap4330w4382a
Retarder – Spaltmaß prüfen
- TYP 950.0 /1 /2, 954.0 /1 /2 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 TYP 930, 934 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300 TYP 950.5 /6, 952.64, 953.64, 954.53 mit CODE (BD9) Telma-Retarder Focal F 3300ap4340w4356a

Technische Änderungen (bt)

Deckel Profilentlüftung geändert
- TYP 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## ab 720554 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'bt4330w000101a
Verschlussschraube mit Sieb geändert
- TYP 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115'bt4330w000201a
Schwimmer der Profilentlüftung geändert
- TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE (BA9) Voith-Sekundär-Retarder R 115 TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarder'bt4330w000301a
Konusring im Retardergehäuse geändert
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Retarder mit Voith-Sachnummer 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912bt4330w000501a

Prüf- und Einstellwerte (be)

Füllmengen (bf)

Retarder (hydraulisch)
- Typ 934.241/251, 938.14 mit Motor 457.9, 460.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 936.315 mit Motor 541.976 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) Typ 958.2 mit Motor 906.9, 926.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) Typ 958.4 mit Motor 457.9 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)'bf4330b100001c
Retarder (hydraulisch) 2
- Typ 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'bf4330n100001a
- Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert) außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)'bf4330n100001c

Werkzeuge (wf,we,ws,wh)

Prüfring zum Prüfen der Profilentlüftung
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE BA1 (Leistungsoptimierter Voith-Retarder) TYP 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115) TYP 930, 932, 934 mit CODE GK8 (Turbokupplung) TYP 963, 964 mit CODE G3Y (Turbo-Retarder-Kupplung)'wf5850w433004a
Auszieher für Profilentlüftung
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderwf5850w433006hv
Distanzstück zum Ausziehen des Stators aus dem Retardergehäuse
- TYP 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 mit CODE (BA1) Leistungsoptimierter Voith-Retarderwf5850w433007hv