21.21.30 carter/bouchon/arbre/ralentisseur · Modèle 950504 · Mercedes-Benz WIS

Travaux de contrôle et de réparation (ar)

Déposer, poser le ralentisseur 2
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0002a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0002hv
Poser le purgeur profilé dans le carter de ralentisseur 3
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000302a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Einbau mit Schlagauszieher'ar4330w000302hva
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée Einbau mit selbstangefertigtem Auszieher'ar4330w000302hvb
Déposer, poser le reniflard profilé 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0003a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0003hv
Contrôler le joint de purge profilé 2
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0004a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0004hv
Déposer, poser le silencieux 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0005a
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0005hv
Appliquer de la pâte d'étanchéité sur le carter de ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w000603hv
Visser le couvercle supérieur du réservoir d'huile
- TYPE 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000801a
Déposer, poser le couvercle du réservoir d'huile
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0008a
Visser le couvercle inférieur du réservoir d'huile
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w000901a
Déposer, poser le réservoir à huile
- Type 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0011a
Désassembler, assembler le ralentisseur
- TYPE 930, 932, 933, 934, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115ar4330w0014a
Contrôler et rectifier le niveau d'huile du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0024hv
Déposer, poser le carter du stator et du rotor
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0028hv
Déposer, poser le couvercle du boîtier de membrane 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Dans le cas où le ralentisseur est déposé'ar4330w002901hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en placear4330w002901hve
Déposer, poser la bague conique 4
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) En cas de ralentisseur déposé portant la référence Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur déposé portant la référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvb
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur monté de référence Voith 153.00177411, 153.00184511, 153.00184811, 153.00184911'ar4330w002902hve
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en place portant la référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'ar4330w002902hvf
Déposer, poser les membranes 2
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur déposé'ar4330w0029hv
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Avec ralentisseur en placear4330w0029hve
Assembler le ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w003001hv
Remplacer le carter du ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0030hv
Contrôler le courant de commande et la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003102hv
Monter et démonter les appareils de contrôle du circuit de régulation de la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w003104hv
Contrôler le circuit de régulation de la pression de réglage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0031hv
Contrôler l'étanchéité de la purge ou du séparateur d'huile du radiateur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0033hv
Constater la cause de l'absence d'effet de freinage du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0034hv
Constater la cause de l'effet de freinage trop faible du ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0035hv
Contrôler l'étanchéité extérieure du ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ar4330w0036hv
Constater la cause de la résistance élevée à l'avancement sur le ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'ar4330w0037hv
Déposer, poser le ralentisseur Telma
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1000c
Déposer, poser la suspension du ralentisseur
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1002a
Contrôler la consommation de courant du ralentisseur Telma
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code master ralentisseur VMCar4340d105002c
Contrôler le ralentisseur Telma
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1050c
Régler le jeu d'ajustement
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1400c
Mesurer le jeu d'ajustement
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1500c
Déposer, poser le rotor du ralentisseur Telma
- TYPE 906 avec CODE (PB2) Code maître ralentisseur VMC'ar4340d1600c
Déposer, poser le ralentisseur Telma
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1000a
Déconnecter le ralentisseur à aimant permanent
- TYPE 970.0 /2 avec BOÎTE DE VITESSES 712.62 /63, 715.050 /060 avec SUPERSTRUCTURE 972.890 sauf CODE (B95) Suppression système antiblocage sauf CODE (MK3) Limitation de vitesse enclenchable de 30 km/h et blocage de la marche arrière pour les véhicules vide-ordures pas en liaison avec la prise de mouvement montée sur la boîte de vitesses TYPE 974.2 avec BOÎTE DE VITESSES 712.63, 715.060 avec SUPERSTRUCTURE 972.890 sauf CODE (B95) Suppression système antiblocage sauf CODE (MK3) Limitation de viar4340w1005pr
Déposer, poser les paires de rotors
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1100a
Déposer, poser le support de stator
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1200a
Déposer, poser le stator
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1300a
Régler le jeu d'ajustement
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1400a
Mesurer le jeu d'ajustement
- TYPE 930, 934, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ar4340w1500a

Service-informations (si)

Service-Information : Travaux de réparation sur le ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'si4330w0006b
Service-Information : remarque au sujet de la purge calibrée sur le ralentisseur
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'si4330w0007a
Service-Information : Remplacement non justifié du ralentisseur en cas d'endommagement de la membrane
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0009hv
Service-Information : méthode de réparation pour dépose et pose des membranes avec ralentisseur monté
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0015hv
Service-Information : Remarques relatives au niveau d'huile dans le ralentisseur
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)si4330w0022hv
Service-Information : véhicules avec code demande client ralentisseur
- Type 906 avec code PB2 (Mastercode ralentisseur VMC)si4340d0002bm

Mesures et instructions (sm)

Remplacer le carter de stator et de rotor 2
- Type 930, 932, 934, 940 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Instructions de travail seulement valables pour les marchés Chili et Pérou'sm4330w0004hv
- Type 930, 932, 934, 940 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Instructions de travail valables pour tous les marchés, sauf Chili et Pérou'sm4330w0004hva

Maintenance et entretien (ap)

Vidange d'huile du ralentisseur 2
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330b4301tg
- Type 368.0/1, 382.18, 384.078 avec boîte de vitesses 712.6ap4330b4301xa
Remplacer le séparateur d'huile du ralentisseur
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330b4382tg
Vidange d'huile du ralentisseur 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)ap4330w4301a
- Type 375.4 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 930, 932, 933, 934 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 940, 942, 943, 944 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralap4330w4301b
Contrôler et rectifier le niveau d'huile du ralentisseur
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)ap4330w4310a
Remplacer le séparateur d'huile du ralentisseur
- Type 375.4 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 930, 932, 933, 934 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 940, 942, 943, 944 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)ap4330w4382a
Ralentisseur - Contrôler le jeu d'ajustement
- TYPE 950.0 /1 /2, 954.0 /1 /2 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 TYPE 930, 934 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300 TYPE 950.5 /6, 952.64, 953.64, 954.53 avec CODE (BD9) Ralentisseur Telma Focal F 3300ap4340w4356a

Modifications techniques (bt)

Couvercle purge calibrée modifié
- Type 375.###, 944.###, 950.###, 952.###, 953.###, 954.### ## depuis 720554 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115bt4330w000101a
Bouchon fileté avec filtre, modifié
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115bt4330w000201a
Flotteur du purgeur calibré modifié
- TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE (BA9) Ralentisseur secondaire Voith R 115 TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'bt4330w000301a
Bague conique dans carter de ralentisseur modifiée
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Ralentisseur avec référence Voith 153.00177412, 153.00184512, 153.00184812, 153.00184912'bt4330w000501a

Valeurs de contrôle et de réglage (be)

Capacités (bf)

Ralentisseur (hydraulique)
- Type 934.241/251, 938.14 avec moteur 457.9, 460.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 936.315 avec moteur 541.976 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) Type 958.2 avec moteur 906.9, 926.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) Type 958.4 avec moteur 457.9 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees)bf4330b100001c
Ralentisseur (hydraulique) 2
- Type 375.4, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)bf4330n100001a
- Type 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec code BA1 (Ralentisseur Voith, performances optimisees) sauf code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115)bf4330n100001c

Outils (wf,we,ws,wh)

Bague d'essai pour le contrôle de purge du profil
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE BA1 (Ralentisseur Voith à puissance optimisée) TYPE 375, 930, 932, 933, 934, 944, 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115) TYPE 930, 932, 934 avec CODE GK8 (Embrayage turbo) TYPE 963, 964 avec CODE G3Y (Embrayage de ralentisseur turbo)'wf5850w433004a
Extracteur pour purge calibrée
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'wf5850w433006hv
Distanceur pour extraire le stator du carter de ralentisseur
- TYPE 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 958 avec CODE (BA1) Ralentisseur Voith à puissance optimisée'wf5850w433007hv