Sostituzione liquido di raffreddamento

AP20.00-W-2080A

Sostituzione liquido di raffreddamento

03.08.2016

Motore

457.9 nel tipo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

Motore

541.9 nel tipo 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

Motore

542.9 nel tipo 930, 932, 934

tranne codice KMKL (Radiatore supplementare)

Motore

542.9 nel tipo 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

Motore

900.9 nel tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

Motore

902.9 nel tipo 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Motore

902.9 nel tipo 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6

Motore

904.9 nel tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

Motore

906.9 nel tipo 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957

Motore

906.9 nel tipo 970, 972, 974, 975, 976

Motore

924.9 nel tipo 970, 972, 974, 975, 976

Motore

925.9 nel tipo 970, 972, 974

Motore

926.9 nel tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6

Avvertenze di modifica

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Pericolo!

Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso

Proteggere il veicolo in modo da escluderne l'avviamento autonomo. Indossare indumenti da lavoro chiusi ed aderenti. Non toccare i componenti ad alta temperatura o rotanti.

AS00.00-Z-0005-01A

 Pericolo!

Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi dovute a spruzzi di liquido di raffreddamento ad alta temperatura. Pericolo di intossicazione in caso di ingerimento di liquido di raffreddamento

Aprire l'impianto di raffreddamento solo a temperature del liquido di raffreddamento inferiori a 90 °C. Svitare il coperchio lentamente e scaricare la sovrappressione. Non versare il liquido di raffreddamento in recipienti per bevande.
Indossare guanti, indumenti e occhiali protettivi.

AS20.00-Z-0001-01A



Avvertenze sul liquido di raffreddamento

AH20.00-N-2080-01A

1

Prima di sostituire il liquido di raffreddamento controllare la tenuta e lo stato dell'impianto di raffreddamento e di riscaldamento

AP20.00-W-2050A

2

Svitare il coperchio di chiusura sul bocchettone di rifornimento dell'impianto di raffreddamento

3

Posizionare l'interruttore termico sull'unità di comando riscaldamento, impianto di climatizzazione/riscaldamento o climatizzatore automatico sulla massima potenza calorifica

4

Scaricare, rabboccare il liquido di raffreddamento

Tranne codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata), o tranne codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115)

AP20.00-W-2080-01A

Con codice BA9 (Retarder secondario Voith R 115), tranne tipo 957

AP20.00-W-2080-01B

Con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata), tranne tipo 957

AP20.00-W-2080-01C

Tipo 957

AP20.00-W-2080-01D

 Il vecchio liquido di raffreddamento ed i residui di corrosione devono essere completamente lavati.

 MOTORE 457.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul basamento

*BA01.40-N-1005-01U

 MOTORE 457.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

*BA20.20-N-1003-01E

 MOTORE 457.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul bocchettone retarder

*BA20.20-N-1004-01E

 MOTORE 541.9, 542.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul monoblocco

*BA01.40-N-1001-01D

 MOTORE 541.9, 542.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

*BA20.20-N-1001-01C

 Motore 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul monoblocco

*BA01.40-N-1004-01C

 Motore 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

*BA20.20-N-1001-01D

 Motore 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Vite cava sul radiatore

*BA20.20-N-1002-01D

 Con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)Vite di scarico liquido di raffreddamento sullo scambiatore di calore

*BA43.30-N-1015-01E

 MOTORE 457.9Liquido di raffreddamento

*BF20.00-N-1001-01B

 Motore 541.9Liquido di raffreddamento

*BF20.00-N-1001-01B

 Motore 542.9Liquido di raffreddamento

*BF20.00-N-1001-01B

 Motore 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Liquido di raffreddamento

*BF20.00-N-1001-01C

In caso di forte imbrattamento:



Pulire l'impianto di raffreddamento, dietro ordine separato.

5

Avviare il motore, spurgare il circuito di raffreddamento e di riscaldamento

 Lasciare il motore in funzione per circa 1 min con n. di giri variabili. Con il motore in moto, controllare costantemente il livello del liquido di raffreddamento, eventualmente rabboccare liquido di raffreddamento.

6

Spegnere il motore

7

Avvitare il coperchio di chiusura sul bocchettone di rifornimento dell'impianto di raffreddamento

 Monoblocco, coperchio della scatola della distribuzione, coperchio terminale

Numero

Denominazione

MOTORE 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul monoblocco

M141,5

Nm

50

 Monoblocco, coperchio della scatola della distribuzione, coperchio terminale

Numero

Denominazione

MOTORE 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTORE 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul monoblocco

Nm

30

30

 Basamento, coperchio della scatola della distribuzione, coperchio terminale

Numero

Denominazione

Motore 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul basamento

M18x1,5

Nm

60

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

Motore 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

Nm

4

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

MOTORE 904.9, 906.9

MOTORE 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

Nm

4

4

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

MOTORE 926.9

MOTORE 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

Nm

4

4

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

MOTORE 902.9

MOTORE 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

Nm

4

4

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

MOTORE 904.9, 906.9

MOTORE 926.9

BA20.20-N-1002-01D

Vite cava sul radiatore

Nm

2

2

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

MOTORE 902.9

MOTORE 925.9

BA20.20-N-1002-01D

Vite cava sul radiatore

Nm

2

2

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

Motore 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul radiatore

Nm

4

 Radiatore, flessibili liquido di raffreddamento

Numero

Denominazione

Motore 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Vite di scarico liquido di raffreddamento sul bocchettone retarder

Nm

25

 Retarder

Numero

Denominazione

Tipo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
con codice BA1 (Retarder Voith, a potenza ottimizzata)

BA43.30-N-1015-01E

Vite di scarico liquido di raffreddamento sullo scambiatore di calore

Nm

25

 Quantità di rifornimento raffreddamento del motore

Numero

Denominazione

Motore 457.9 tranne codice BA1, tranne CODICE BA9

Motore 457.9 con codice BA1

BF20.00-N-1001-01B

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

Liter

33,5

37,0

Prodotto anticorrosione e antigelo fino a -37 °C

Liter

17,0

18,5

Liquido anticorrosione/antigelo fino a -45 °C

Liter

18,5

20,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Quantità di rifornimento raffreddamento del motore

Numero

Denominazione

Motore 457.9 con codice BA9

Motore 541.9 tranne codice BA1, tranne codice BA9

BF20.00-N-1001-01B

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

Liter

40,0

41,0

Prodotto anticorrosione e antigelo fino a -37 °C

Liter

20,0

20,5

Liquido anticorrosione/antigelo fino a -45 °C

Liter

22,0

22,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Quantità di rifornimento raffreddamento del motore

Numero

Denominazione

Motore 541.9 con codice BA1

Motore 541.9 con codice BA9

BF20.00-N-1001-01B

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

Liter

53,0

56,0

Prodotto anticorrosione e antigelo fino a -37 °C

Liter

26,5

28,0

Liquido anticorrosione/antigelo fino a -45 °C

Liter

29,0

31,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Quantità di rifornimento raffreddamento del motore

Numero

Denominazione

Motore 542.9 tranne codice BA1, tranne codice BA9, tranne codice KMKL

Motore 542.9 con codice BA1

BF20.00-N-1001-01B

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

Liter

45,0

57,0

Prodotto anticorrosione e antigelo fino a -37 °C

Liter

22,5

28,5

Liquido anticorrosione/antigelo fino a -45 °C

Liter

25,0

31,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Quantità di rifornimento raffreddamento del motore

Numero

Denominazione

Motore 542.9 con codice BA9

BF20.00-N-1001-01B

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

Liter

60,0

Prodotto anticorrosione e antigelo fino a -37 °C

Liter

30,0

Liquido anticorrosione/antigelo fino a -45 °C

Liter

33,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

Motore 900.9 nel tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

MOTORE 902.9 nel TIPO 375.3, 950, 952, 953, 954 tranne CODICE BA1

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

19

22

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

9,5

11

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

10,5

12,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

MOTORE 902.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954 con CODICE BA1

Motore 902.9 nel tipo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

37,0

23

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

18,5

11,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

20,5

13,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

Motore 902.9, 906.9 nel tipo 957

Motore 904.9 nel tipo 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

48

19

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

24

9,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

26,5

10,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

-

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

MOTORE 906.9 nel TIPO 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 tranne CODICE BA1 tranne CODICE BA9

MOTORE 906.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 con CODICE BA1

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

22

37

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

11

18,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

12,0

20,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

MOTORE 906.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954 con CODICE BA9

Motore 906.9 nel tipo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

40

23,0

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

20

11,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

22

13,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

Motore 924.9 nel tipo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Motore 925.9 nel tipo 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

19

23,0

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

9,5

11,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

10,5

13,0

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

MOTORE 926.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 tranne CODICE BA1 tranne CODICE BA9

MOTORE 926.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 con CODICE BA1

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

22

37

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

11

18,5

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

12,0

20,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Raffreddamento motore

Numero

Denominazione

MOTORE 926.9 nel TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 con CODICE BA9

Motore 926.9 nel tipo 957

BF20.00-N-1001-01C

Liquido di raffreddamento

Quantità di rifornimento complessiva

l

40

48

Liquido antigelo/anticorrosionefino a -37 °C

l

20

24

Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C

l

22

26,5

Foglio

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Foglio

BB00.40-P-0325-05A

-