Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού

AP20.00-W-2080A

Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού

03.08.2016

Κινητήρας

457.9 στον τύπο 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

Κινητήρας

541.9 στον τύπο 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

Κινητήρας

542.9 στον τύπο 930, 932, 934

εκτός κωδικού KMKL (Ψυγείο πρόσθετο)

Κινητήρας

542.9 στον τύπο 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

Κινητήρας

900.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

Κινητήρας

902.9 στον τύπο 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας

902.9 στον τύπο 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6

Κινητήρας

904.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

Κινητήρας

906.9 στον τύπο 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957

Κινητήρας

906.9 στον τύπο 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας

924.9 στον τύπο 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας

925.9 στον τύπο 970, 972, 974

Κινητήρας

926.9 στον τύπο 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6

Οδηγίες τροποποιήσεων

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

 Κίνδυνος!

Κίνδυνος ατυχήματος λόγω αυτόματης εκκίνησης κατά τη λειτουργία του κινητήρα. Κίνδυνος τραυματισμού με μώλωπες και εγκαύματα σε περίπτωση επέμβασης κατά την εκκίνηση ή κατά τη λειτουργία του κινητήρα

Ασφαλίστε το όχημα, ώστε να μην μπορεί να ξεκινήσει μόνο του. Να φοράτε κλειστά και στενά ρούχα εργασίας. Μην πιάνετε καυτά ή περιστρεφόμενα μέρη.

AS00.00-Z-0005-01A

 Κίνδυνος!

Kίνδυνος τραυματισμού στο δέρμα και στα μάτια εξαιτίας εγκαυμάτων με πιτσίλισμα καυτού ψυκτικού υγρού. Kίνδυνος δηλητηριάσεως από πόση ψυκτικού υγρού

Να ανοίγετε το σύστημα ψύξης μόνο σε θερμοκρασίες κάτω των 90 °C. Να ξεβιδώνετε αργά το καπάκι, ώστε να διαφεύγει η υπερπίεση. Μη βάζετε το ψυκτικό υγρό σε δοχεία πόσιμων υγρών.
Να φοράτε γάντια, ρουχισμό και γυαλιά προστασίας.

AS20.00-Z-0001-01A



Οδηγίες για το ψυκτικό υγρό

AH20.00-N-2080-01A

1

Πριν την αντικατάσταση του ψυκτικού υγρού ελέγξτε τη στεγανότητα και την κατάσταση του συστήματος ψύξης και θέρμανσης

AP20.00-W-2050A

2

Ξεβιδώστε το καπάκι ασφαλείας από το στόμιο πλήρωσης του συστήματος ψύξης

3

Ρυθμίστε το διακόπτη θερμοκρασίας στη μονάδα χειρισμού θέρμανσης, στο σύστημα θέρμανσης κλιματισμού ή του αυτόματου συστήματος ελέγχου κλιματισμού σε πλήρη θερμική απόδοση

4

Αποστράγγιση, πλήρωση ψυκτικού υγρού

Εκτός από κωδικό BA1 (Voith Retarder, βέλτιστης απόδοσης), ή εκτός από κωδικό BA9 (δευτερεύων Voith Retarder R 115)

AP20.00-W-2080-01A

Με κωδικό BA9 (δευτερεύων Voith Retarder R 115), εκτός από Τύπο 957

AP20.00-W-2080-01B

Με κωδικό BA1 (Voith Retarder, βέλτιστης απόδοσης), εκτός από τον τύπο 957

AP20.00-W-2080-01C

Τύπος 957

AP20.00-W-2080-01D

 Το παλιό ψυκτικό υγρό και τα υπολείμματα διάβρωσης πρέπει να απομακρύνονται εντελώς με έκπλυση.

 Κινητήρας 457.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στον στροφαλοθάλαμο

*BA01.40-N-1005-01U

 Κινητήρας 457.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

*BA20.20-N-1003-01E

 Κινητήρας 457.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο στόμιο του Retarder

*BA20.20-N-1004-01E

 Κινητήρας 541.9, 542.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

*BA01.40-N-1001-01D

 Κινητήρας 541.9, 542.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

*BA20.20-N-1001-01C

 Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

*BA01.40-N-1004-01C

 Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

*BA20.20-N-1001-01D

 Κινητήρας 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Κοίλη βίδα με εσωτερικό σπείρωμα στο ψυγείο

*BA20.20-N-1002-01D

 Με κωδικό BA1 (Voith Retarder, βέλτιστης απόδοσης)Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στον εναλλάκτη θερμότητας

*BA43.30-N-1015-01E

 Κινητήρας 457.9Ψυκτικό μέσο

*BF20.00-N-1001-01B

 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 541.9Ψυκτικό μέσο

*BF20.00-N-1001-01B

 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 542.9Ψυκτικό μέσο

*BF20.00-N-1001-01B

 Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Ψυκτικό μέσο

*BF20.00-N-1001-01C

Εάν υπάρχουν πολλές ακαθαρσίες:



Καθαρίστε το σύστημα ψύξης, με ξεχωριστή εντολή.

5

Εκκινήστε τον κινητήρα, εξαερώστε το σύστημα ψύξης και θέρμανσης

 Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει για περ. 1 λεπτό με μεταβαλλόμενο αριθμό στροφών. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, πρέπει να ελέγχετε διαρκώς τη στάθμη του ψυκτικού υγρού, εάν απαιτείται, συμπληρώστε ψυκτικό υγρό.

6

Σβήστε τον κινητήρα

7

Βιδώστε το καπάκι ασφαλείας στο στόμιο πλήρωσης του συστήματος ψύξης

 Μπλοκ κινητήρα, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

M141,5

Nm

50

 Μπλοκ κινητήρα, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

Nm

30

30

 Στροφαλοθάλαμος, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στον στροφαλοθάλαμο

M18x1,5

Nm

60

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 904.9, 906.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 904.9, 906.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9

BA20.20-N-1002-01D

Κοίλη βίδα με εσωτερικό σπείρωμα στο ψυγείο

Nm

2

2

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 925.9

BA20.20-N-1002-01D

Κοίλη βίδα με εσωτερικό σπείρωμα στο ψυγείο

Nm

2

2

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο στόμιο του Retarder

Nm

25

 Retarder

Αριθμός

Ονομασία

Τύπος 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
με κωδικό BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

BA43.30-N-1015-01E

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στον εναλλάκτη θερμότητας

Nm

25

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA9

Κινητήρας 457.9 με κωδικό BA1

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

33,5

37,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

17,0

18,5

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

18,5

20,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9 με κωδικό BA9

Κινητήρας 541.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από κωδικό BA9

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

40,0

41,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

20,0

20,5

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

22,0

22,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 541.9 με κωδικό BA1

Κινητήρας 541.9 με κωδικό BA9

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

53,0

56,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

26,5

28,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

29,0

31,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 542.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από κωδικό BA9, εκτός από κωδικό KMKL

Κινητήρας 542.9 με κωδικό BA1

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

45,0

57,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

22,5

28,5

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

25,0

31,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 542.9 με κωδικό BA9

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

60,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

30,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

33,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 900.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9 στον ΤΥΠΟ 375.3, 950, 952, 953, 954 εκτός από ΚΩΔΙΚΟBA1

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

19

22

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

9,5

11

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

10,5

12,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 902.9 στον Τύπο 950, 952, 953, 954 με κωδικό BA1

Κινητήρας 902.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

37,0

23

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

18,5

11,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

20,5

13,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9, 906.9 στον ΤΥΠΟ 957

Κινητήρας 904.9 στον τύπο 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

48

19

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

24

9,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

26,5

10,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

-

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 906.9 στον ΤΥΠΟ 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA1 εκτός από ΚΩΔΙΚΟBA9

Κινητήρας 906.9 στον Τύπο 950, 952, 953, 954, 958.2 με κωδικό BA1

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

22

37

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

11

18,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

12,0

20,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 906.9 στον ΤΥΠΟ 950, 952, 953, 954 με ΚΩΔΙΚΟ BA9

Κινητήρας 906.9 στον τύπο 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

40

23,0

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

20

11,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

22

13,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 924.9 στον τύπο 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας 925.9 στον τύπο 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

19

23,0

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

9,5

11,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

10,5

13,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9 στον ΤΥΠΟ 950, 952, 953, 954, 958.2 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA1 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9 στον ΤΥΠΟ 950, 952, 953, 954, 958.2 με ΚΩΔΙΚΟ BA1

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

22

37

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

11

18,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

12,0

20,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9 στον ΤΥΠΟ 950, 952, 953, 954, 958.2 με ΚΩΔΙΚΟ BA9

Κινητήρας 926.9 στον τύπο 957

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

40

48

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

20

24

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

22

26,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

-