Αποστράγγιση, πλήρωση ψυκτικού υγρού

AP20.00-W-2080-01A

Αποστράγγιση, πλήρωση ψυκτικού υγρού

Τύπος 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 970, 972, 974, 975, 976 εκτός από κωδικό (BA9) δευτερεύων Voith Retarder R 115 και εκτός από κωδικό (BA1) Voith Retarder με βελτιστοποίηση ισχύος τύπος 930, 932, 934 εκτός από κωδικό (BA9) δευτερεύων Voith Retarder R 115 εκτός από κωδικό (BA1) Voith Retarder με βελτιστοποίηση ισχύος και εκτός από κωδικό (KMKL) πρόσθετη ψύξη κινητήρα στο πίσω σύστημα ψύξης

 Κίνδυνος!

Kίνδυνος τραυματισμού στο δέρμα και στα μάτια εξαιτίας εγκαυμάτων με πιτσίλισμα καυτού ψυκτικού υγρού. Kίνδυνος δηλητηριάσεως από πόση ψυκτικού υγρού

Να ανοίγετε το σύστημα ψύξης μόνο σε θερμοκρασίες κάτω των 90 °C. Να ξεβιδώνετε αργά το καπάκι, ώστε να διαφεύγει η υπερπίεση. Μη βάζετε το ψυκτικό υγρό σε δοχεία πόσιμων υγρών.
Να φοράτε γάντια, ρουχισμό και γυαλιά προστασίας.

AS20.00-Z-0001-01A



Οδηγίες για το ψυκτικό υγρό

AH20.00-N-2080-01A

Κινητήρας

457.9 στον τύπο 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

541.9 στον τύπο 930, 932, 933, 934

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

541.9 στον τύπο 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

542.9 στον τύπο 930, 932, 934

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

542.9 στον τύπο 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

900.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

Κινητήρας

902.9 στον τύπο 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας

902.9 στον τύπο 375.3

Κινητήρας

902.9 στον τύπο 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

Κινητήρας

904.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

Κινητήρας

906.9 στον τύπο 374.5, 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Κινητήρας

906.9 στον τύπο 375.3

Κινητήρας

906.9 στον τύπο 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας

924.9 στον τύπο 970, 972, 974

Κινητήρας

925.9 στον τύπο 970, 972, 974

Κινητήρας

926.9 στον τύπο 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

εκτός κωδικού BA1 (Voith Retarder, με βελτίωση απόδοσης)

εκτός κωδικού BA9 (Δευτερεύοντας επιβραδυντής Voith R 115)

Οδηγίες τροποποιήσεων

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

 Μπλοκ κινητήρα, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

M141,5

Nm

50

 Μπλοκ κινητήρα, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο μπλοκ κινητήρα

Nm

30

30

 Στροφαλοθάλαμος, κάλυμμα περιβλήματος χρονισμού, καπάκι

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στον στροφαλοθάλαμο

M18x1,5

Nm

60

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 904.9, 906.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

4

 Ψυγείο, εύκαμπτοι σωλήνες ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Τάπα αποστράγγισης ψυκτικού υγρού στο ψυγείο

Nm

4

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 457.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA9

Κινητήρας 541.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από κωδικό BA9

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

33,5

41,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

17,0

20,5

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

18,5

22,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 542.9 εκτός από κωδικό BA1, εκτός από κωδικό BA9, εκτός από κωδικό KMKL

Κινητήρας 542.9 με κωδικό BA1

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

45,0

57,0

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

22,5

28,5

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

25,0

31,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ποσότητες πλήρωσης ψύξης κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 542.9 με κωδικό KMKL

BF20.00-N-1001-01B

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

105

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -37 °C

Liter

53

Αντιδιαβρωτικό και αντιψυκτικό υγρό έως -45 °C

Liter

58

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 900.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 975, 976

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 902.9 στον ΤΥΠΟ 375.3, 950, 952, 953, 954 εκτός από ΚΩΔΙΚΟBA1

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

19

22

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

9,5

11

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

10,5

12,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 902.9 στον τύπο 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας 904.9 στον τύπο 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

23

19

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

11,5

9,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

13,0

10,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 906.9 στον ΤΥΠΟ 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA1 εκτός από ΚΩΔΙΚΟBA9

Κινητήρας 906.9 στον τύπο 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

22

23,0

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

11

11,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

12,0

13,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 924.9 στον τύπο 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Κινητήρας 925.9 στον τύπο 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

19

23,0

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

9,5

11,5

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

10,5

13,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Ψύξη κινητήρα

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 926.9 στον ΤΥΠΟ 950, 952, 953, 954, 958.2 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA1 εκτός από ΚΩΔΙΚΟ BA9

BF20.00-N-1001-01C

Ψυκτικό μέσο

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

l

22

Αντιδιαβρωτικό/ αντιψυκτικό υγρό έως –37 °C

l

11

αντιδιαβρωτικού/αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

l

12,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-05A

1

Ξεβιδώστε το καπάκι ασφαλείας (1) στο στόμιο πλήρωσης (2).

2

Συνδέστε το σωλήνα εκροής στο στόμιο αποστράγγισης (βέλος) του ψυγείου κινητήρα.

3

Ανοίξτε την τάπα αποστράγγισης (3) στο ψυγείο κινητήρα και συλλέξτε το ψυκτικό υγρό σε δοχείο.

4

Στον κινητήρα 457.9, 541.9, 542.9
Ξεβιδώστε την τάπα αποστράγγισης (4) από το στροφαλοθάλαμο αριστερά και δεξιά και συλλέξτε το ψυκτικό υγρό σε κατάλληλο δοχείο.

5

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9
Εισάγετε το σωλήνα εκροής στην τάπα αποστράγγισης (4.1) στο στροφαλοθάλαμο, ανοίξτε την τάπα αποστράγγισης (4.1) και συλλέξτε το ψυκτικό υγρό σε κατάλληλο δοχείο.

6

Αφαιρέστε τους σωλήνες εκροής από τα στόμια εκροής (βέλος) του ψυγείου κινητήρα και από την τάπα αποστράγγισης (4.1).

7

Βιδώστε την τάπα αποστράγγισης (3) στο ψυγείο κινητήρα.
Κινητήρας 457.9 
Κινητήρας 541.9, 542.9 
Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

8

Βιδώστε προς τα μέσα την τάπα αποστράγγισης λαδιού (4, 4.1) στο στροφαλοθάλαμο.
Κινητήρας 457.9 
Κινητήρας 541.9, 542.9 
Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

9

Γεμίστε με ψυκτικό υγρό με την προδιαγραφόμενη σύσταση μέχρι το όριο του στομίου πλήρωσης (2).
Κινητήρας 457.9, 541.9, 542.9 
Κινητήρας 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

10

Βιδώστε το καπάκι ασφαλείας (1) στο στόμιο πλήρωσης (2).