Spuść, napełnij układ płynem chłodzącym.

AP20.00-W-2080-01A

Spuść, napełnij układ płynem chłodzącym.

Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 970, 972, 974, 975, 976 oprócz kodu (BA9) wtórny retarder Voith R 115 i oprócz kodu (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy typ 930, 932, 934 oprócz kodu (BA9) wtórny retarder Voith R 115 oprócz kodu (BA1) retarder Voith o zoptymalizowanej mocy i oprócz kodu (KMKL) dodatkowe chłodzenie silnika w układzie chłodzenia z tyłu

 Uwaga!

Niebezpieczeństwo zranienia skóry i oczu przez poparzenie wytryskującym, gorącympłynem chłodzącym. Niebezpieczeństwo zatrucia na skutek połknięcia płynu chłodzącego

Układ chłodzenia otwieraj tylko przy temperaturze płynu chłodzącego poniżej 90 °C. Korek odkręcaj powoli, aby zredukować nadciśnienie. Nie wlewaj płynu chłodzącego do pojemników na napoje.
Noś rękawice i odzież ochronną oraz okulary ochronne.

AS20.00-Z-0001-01A



Wskazówki dotyczące płynu chłodzącego

AH20.00-N-2080-01A

Silnik

457.9 w typie 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

541.9 w typie 930, 932, 933, 934

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

541.9 w typie 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

542.9 w typie 930, 932, 934

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

542.9 w typie 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

900.9 w typie 375.1, 970, 972, 975, 976

Silnik

902.9 w typie 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Silnik

902.9 w typie 375.3

Silnik

902.9 w typie 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

Silnik

904.9 w typie 375.1, 970, 972, 975, 976

Silnik

906.9 w typie 374.5, 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Silnik

906.9 w typie 375.3

Silnik

906.9 w typie 970, 972, 974, 975, 976

Silnik

924.9 w typie 970, 972, 974

Silnik

925.9 w typie 970, 972, 974

Silnik

926.9 w typie 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

oprócz kodu BA1 (Retarder Voith o zwiększonej mocy)

oprócz kodu BA9 (Retarder wtórny Voith R 115)

Wskazówki dotyczące zmian

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Skrzynia korbowa z obudową cylindrów, pokrywa obudowy napędu rozrządu, pokrywa zamykająca

Numer

Nazwa

SILNIK 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Korek spustowy płynu chłodzącego do skrzyni korbowej z obudową cylindrów

M141,5

Nm

50

 Skrzynia korbowa z obudową cylindrów, pokrywa obudowy napędu rozrządu, pokrywa zamykająca

Numer

Nazwa

SILNIK 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

SILNIK 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Korek spustowy płynu chłodzącego do skrzyni korbowej z obudową cylindrów

Nm

30

30

 Skrzynia korbowa, pokrywa napędu rozrządu, pokrywa zamykająca

Numer

Nazwa

Silnik 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Korek spustu płynu chłodzącego do skrzyni korbowej

M18x1,5

Nm

60

 Chłodnica, elastyczne przewody płynu chłodzącego

Numer

Nazwa

Silnik 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Korek spustu płynu chłodzącego do chłodnicy

Nm

4

 Chłodnica, elastyczne przewody płynu chłodzącego

Numer

Nazwa

SILNIK 904.9, 906.9

SILNIK 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Korek spustu płynu chłodzącego do chłodnicy

Nm

4

4

 Chłodnica, elastyczne przewody płynu chłodzącego

Numer

Nazwa

SILNIK 926.9

SILNIK 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Korek spustu płynu chłodzącego do chłodnicy

Nm

4

4

 Chłodnica, elastyczne przewody płynu chłodzącego

Numer

Nazwa

SILNIK 902.9

SILNIK 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Korek spustu płynu chłodzącego do chłodnicy

Nm

4

4

 Chłodnica, elastyczne przewody płynu chłodzącego

Numer

Nazwa

Silnik 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Korek spustu płynu chłodzącego do chłodnicy

Nm

4

 Pojemność układu chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 457.9 oprócz kodu BA1, oprócz kodu BA9

Silnik 541.9 oprócz kodu BA1, oprócz kodu BA9

BF20.00-N-1001-01B

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

Liter

33,5

41,0

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

Liter

17,0

20,5

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do -45°C

Liter

18,5

22,5

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Pojemność układu chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 542.9 oprócz kodu BA1, oprócz kodu BA9, oprócz kodu KMKL

Silnik 542.9 z kodem BA1

BF20.00-N-1001-01B

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

Liter

45,0

57,0

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

Liter

22,5

28,5

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do -45°C

Liter

25,0

31,5

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Pojemność układu chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 542.9 z kodem KMKL

BF20.00-N-1001-01B

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

Liter

105

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

Liter

53

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do -45°C

Liter

58

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

 Układ chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 900.9 w typie 375.1, 970, 972, 975, 976

SILNIK 902.9 w TYPIE 375.3, 950, 952, 953, 954 oprócz KODUBA1

BF20.00-N-1001-01C

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

l

19

22

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

l

9,5

11

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –45 °C

l

10,5

12,0

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Układ chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 902.9 w typie 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

Silnik 904.9 w typie 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

l

23

19

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

l

11,5

9,5

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –45 °C

l

13,0

10,5

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Układ chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

SILNIK 906.9 w TYPIE 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 oprócz KODU BA1 oprócz KODUBA9

Silnik 906.9 w typie 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

l

22

23,0

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

l

11

11,5

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –45 °C

l

12,0

13,0

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Układ chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

Silnik 924.9 w typie 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Silnik 925.9 w typie 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

l

19

23,0

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

l

9,5

11,5

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –45 °C

l

10,5

13,0

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Układ chłodzenia silnika

Numer

Nazwa

SILNIK 926.9 w TYPIE 950, 952, 953, 954, 958.2 oprócz KODU BA1 oprócz KODU BA9

BF20.00-N-1001-01C

Płyn chłodzący

Pojemność całkowita

l

22

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –37 °C

l

11

Środek zapobiegający korozji i zamarzaniu do –45 °C

l

12,0

Arkusz

BB00.40-P-0310-01A

Arkusz

BB00.40-P-0325-05A

1

Odkręć korek (1) od króćca wlewu (2).

2

Załóż elastyczny przewód spustowy na króciec spustowy (strzałka) chłodnicy silnika.

3

Odkręć korek spustowy (3) chłodnicy silnika i zbierz płyn chłodzący do odpowiedniego pojemnika.

4

W przypadku silnika 457.9, 541.9, 542.9
Wykręć korek spustowy (4) ze skrzyni korbowej z lewej i z prawej strony i zbierz płyn chłodzący do odpowiedniego pojemnika.

5

Silnik 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9
Załóż elastyczny przewód spustowy na korek spustowy (4.1) skrzyni korbowej, odkręć korek spustowy (4.1) i zbierz płyn chłodzący do odpowiedniego pojemnika.

6

Zdemontuj elastyczne przewody spustowe z króćca spustowego (strzałka) chłodnicy silnika i korka spustowego (4.1).

7

Wkręć korek spustowy (3) w chłodnicę silnika.
Silnik 457.9 
Silnik 541.9, 542.9 
Silnik 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

8

Wkręć korek spustowy (4, 4.1) w skrzynię korbową.
Silnik 457.9 
Silnik 541.9, 542.9 
Silnik 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

9

Wlej płyn chłodzący o zalecanym stężeniu do krawędzi króćca wlewu (2).
Silnik 457.9, 541.9, 542.9 
Silnik 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

10

Nakręć korek (1) na króciec spustowy (2).