Vaciar y llenar líquido refrigerante

AP20.00-W-2080-01A

Vaciar y llenar líquido refrigerante

Modelo 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 970, 972, 974, 975, 976 excepto código (BA9) Retardador secundario Voith R 115 y excepto código (BA1) Retardador Voith con potencia optimizada modelo 930, 932, 934 excepto código (BA9) Retardador secundario Voith R 115 excepto código (BA1) Retardador Voith con potencia optimizada y excepto código (KMKL) Refrigeración adicional del motor en el sistema de refrigeración en la parte trasera

 ¡Peligro!

Peligro de lesiones en la piel y en los ojos por quemaduras al salpicar líquido refrigerante caliente. Peligro de intoxicación por ingestión de líquido refrigerante

Abrir el sistema de refrigeración sólo si la temperatura del líquido refrigerante no alcanza los 90 °C. Desenroscar la tapa lentamente y eliminar la sobrepresión. No llenar el líquido refrigerante en recipientes para bebidas.
Usar guantes de protección, ropa protectora y gafas protectoras.

AS20.00-Z-0001-01A



Indicaciones sobre líquidos refrigerantes

AH20.00-N-2080-01A

motor

457.9 en el modelo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

541.9 en el modelo 930, 932, 933, 934

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

541.9 en el modelo 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

542.9 en el modelo 930, 932, 934

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

542.9 en el modelo 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

900.9 en el modelo 375.1, 970, 972, 975, 976

motor

902.9 en el modelo 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

motor

902.9 en el modelo 375.3

motor

902.9 en el modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

motor

904.9 en el modelo 375.1, 970, 972, 975, 976

motor

906.9 en el modelo 374.5, 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

motor

906.9 en el modelo 375.3

motor

906.9 en el modelo 970, 972, 974, 975, 976

motor

924.9 en el modelo 970, 972, 974

motor

925.9 en el modelo 970, 972, 974

motor

926.9 en el modelo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

excepto código BA1 (Retardador Voith rendimiento optimizado)

excepto código BA9 (Retardador secundario Voith R 115)

Indicaciones sobre modificaciones

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

 Bloque motor, tapa del cárter de distribución, tapa de cierre

Número

Denominación

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al bloque motor

M141,5

Nm

50

 Bloque motor, tapa del cárter de distribución, tapa de cierre

Número

Denominación

Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

Motor 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al bloque motor

Nm

30

30

 Bloque motor, tapa del cárter de distribución, tapa de cierre

Número

Denominación

MOTOR 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al bloque motor

M18x1,5

Nm

60

 Radiador y tubos flexibles de líquido refrigerante

Número

Denominación

motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al radiador

Nm

4

 Radiador y tubos flexibles de líquido refrigerante

Número

Denominación

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al radiador

Nm

4

4

 Radiador y tubos flexibles de líquido refrigerante

Número

Denominación

MOTOR 926.9

Motor 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al radiador

Nm

4

4

 Radiador y tubos flexibles de líquido refrigerante

Número

Denominación

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al radiador

Nm

4

4

 Radiador y tubos flexibles de líquido refrigerante

Número

Denominación

motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Tornillo de vaciado del líquido refrigerante al radiador

Nm

4

 Cantidades de llenado para refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 457.9 excepto código BA1, excepto CÓDIGO BA9

Motor 541.9 excepto código BA1, excepto código BA9

BF20.00-N-1001-01B

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

Liter

33,5

41,0

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -37 °C

Liter

17,0

20,5

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -45 °C

Liter

18,5

22,5

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantidades de llenado para refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 542.9 excepto código BA1, excepto código BA9, excepto código KMKL

Motor 542.9 con código BA1

BF20.00-N-1001-01B

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

Liter

45,0

57,0

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -37 °C

Liter

22,5

28,5

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -45 °C

Liter

25,0

31,5

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantidades de llenado para refrigeración del motor

Número

Denominación

Motor 542.9 con el código KMKL

BF20.00-N-1001-01B

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

Liter

105

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -37 °C

Liter

53

Agente anticorrosivo y anticongelante hasta -45 °C

Liter

58

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

 Refrigeración del motor

Número

Denominación

motor 900.9 en el modelo 375.1, 970, 972, 975, 976

MOTOR 902.9 en el MODELO 375.3, 950, 952, 953, 954 excepto el CÓDIGOBA1

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

l

19

22

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

9,5

11

Anticorrosivo/anticongelante hasta –45 °C

l

10,5

12,0

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Refrigeración del motor

Número

Denominación

motor 902.9 en el modelo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

motor 904.9 en el modelo 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

l

23

19

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

11,5

9,5

Anticorrosivo/anticongelante hasta –45 °C

l

13,0

10,5

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Refrigeración del motor

Número

Denominación

MOTOR 906.9 en el MODELO 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 excepto el CÓDIGO BA1, excepto el CÓDIGO BA9

motor 906.9 en el modelo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

l

22

23,0

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

11

11,5

Anticorrosivo/anticongelante hasta –45 °C

l

12,0

13,0

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Refrigeración del motor

Número

Denominación

motor 924.9 en el modelo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

motor 925.9 en el modelo 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

l

19

23,0

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

9,5

11,5

Anticorrosivo/anticongelante hasta –45 °C

l

10,5

13,0

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Refrigeración del motor

Número

Denominación

MOTOR 926.9 en el MODELO 950, 952, 953, 954, 958.2 excepto el CÓDIGO BA1, excepto el CÓDIGOBA9

BF20.00-N-1001-01C

Líquido refrigerante

Cantidad total de llenado

l

22

Anticorrosivo/anticongelante hasta -37 °C

l

11

Anticorrosivo/anticongelante hasta –45 °C

l

12,0

Hoja

BB00.40-P-0310-01A

Hoja

BB00.40-P-0325-05A

1

Desenroscar la tapa de cierre (1) en la boca de llenado (2).

2

Insertar el tubo flexible de vaciado en la tubuladura de vaciado (flecha) del radiador del motor.

3

Abrir el tornillo de vaciado (3) en el radiador del motor y recoger el líquido refrigerante en un recipiente apropiado.

4

Con el motor 457.9, 541.9, 542.9
Desenroscar el tornillo de vaciado (4) en el bloque motor, a la izquierda y derecha, y recoger el líquido refrigerante en un recipiente apropiado.

5

Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9
Insertar el tubo flexible de vaciado en el tornillo de vaciado (4.1) en el bloque motor, abrir el tornillo de vaciado (4.1) y recoger el líquido refrigerante en un recipiente apropiado.

6

Desmontar los tubos flexibles de vaciado en la tubuladura de vaciado (flecha) del radiador del motor y en el tornillo de vaciado (4.1).

7

Enroscar el tornillo de vaciado (3) en el radiador del motor
MOTOR 457.9 
MOTOR 541.9, 542.9 
Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

8

Enroscar el tornillo de vaciado (4, 4.1) en el bloque motor.
MOTOR 457.9 
MOTOR 541.9, 542.9 
Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

9

Cargar líquido refrigerante según la composición especificada hasta el borde del tornillo de llenado (2).
Motor 457.9, 541.9, 542.9 
Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

10

Enroscar la tapa de cierre (1) en la boca de llenado (2).