ap2000w208001a

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

Tyyppi ap · aihe 20.00 · versio 0600 · 2016-08-04

Koskee: Moottori 457.9 Tyypissä 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944 paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Moottori 541.9 Tyypissä 930, 932, 933, 934 paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu) paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Moottori 541.9 Tyypissä 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2 paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115) Moottori 542.9 Tyypissä 930, 932, 934 paitsi jos koodi BA1 (Voith-hida

Sijainti

Toimintoryhmä 1 Moottori › 20 Moottorin jäähdytys › 20.00 Yleistä — Mallisarja 374 (mallit 5**, 6**) · Mallisarja 375 (mallit 1**, 15*, 3**, 4**) · Mallisarja 900 (mallit 9**) · Mallisarja 902 (mallit 9**) · Mallisarja 904 (mallit 9**) · Mallisarja 906 (mallit 9**) · Mallisarja 930 · Mallisarja 932 · Mallisarja 933 · Mallisarja 934 · Mallisarja 940 · Mallisarja 942 · Mallisarja 943 · Mallisarja 944 · Mallisarja 950 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 952 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 953 (mallit 1**, 3**, 6**) · Mallisarja 954 (mallit 0**, 1**, 2**, 5**) · Mallisarja 970 · Mallisarja 972 · Mallisarja 974 · Mallisarja 975 · Mallisarja 976

EinPAS 15 Moottori › 15.25 Moottorin jäähdytysjärjestelmä › 15.25.5 Jäähdytysnestekierto täydellinen — Mallisarja 374 (mallit 5**, 6**) · Mallisarja 375 (mallit 1**, 15*, 3**, 4**) · Mallisarja 900 (mallit 9**) · Mallisarja 902 (mallit 9**) · Mallisarja 904 (mallit 9**) · Mallisarja 906 (mallit 9**) · Mallisarja 930 · Mallisarja 932 · Mallisarja 933 · Mallisarja 934 · Mallisarja 940 · Mallisarja 942 · Mallisarja 943 · Mallisarja 944 · Mallisarja 950 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 952 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 953 (mallit 1**, 3**, 6**) · Mallisarja 954 (mallit 0**, 1**, 2**, 5**) · Mallisarja 970 · Mallisarja 972 · Mallisarja 974 · Mallisarja 975 · Mallisarja 976

Koskee myös moottoreita/vaihteistoja: 457 9**, 541 9**, 542 9**, 924 9**, 925 9**, 926 9**

AP20.00-W-2080-01A

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 970, 972, 974, 975, 976 paitsi koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 ja paitsi koodi (BA1) Tehon mukaan säätyvä Voith-hidastin Tyyppi 930, 932, 934 paitsi koodi (BA9) Voith-hidastin R 115 paitsi koodi (BA1) Tehon mukaan säätyvä Voith-hidastin ja paitsi koodi (KMKL) Moottorin lisäjäähdytys takaosan jäähdytysjärjestelmässä

Vaara!

Loukkaantumisvaara: Kuuma jäähdytysneste voi aiheuttaa palovammoja. Myrkytysvaara: Jäähdytysneste on vaarallista nieltynä.

Avaa tasaussäiliön tulppa vain kun jäähdytysnesteen lämpötila on alle 90 °C. Kierrä tulppa hitaasti auki ja anna ylipaineen poistua. Älä säilytä jäähdytysnestettä astiassa, josta joku voisi sitä vahingossa juoda.
Käytä suojahansikkaita, suojavaatteita ja suojalaseja.

AS20.00-Z-0001-01A

Jäähdytysnestettä koskevia huomautuksia

AH20.00-N-2080-01A

Moottori

457.9 Tyypissä 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

541.9 Tyypissä 930, 932, 933, 934

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

541.9 Tyypissä 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

542.9 Tyypissä 930, 932, 934

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

542.9 Tyypissä 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

900.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

Moottori

902.9 Tyypissä 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Moottori

902.9 Tyypissä 375.3

Moottori

902.9 Tyypissä 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

Moottori

904.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

Moottori

906.9 Tyypissä 374.5, 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Moottori

906.9 Tyypissä 375.3

Moottori

906.9 Tyypissä 970, 972, 974, 975, 976

Moottori

924.9 Tyypissä 970, 972, 974

Moottori

925.9 Tyypissä 970, 972, 974

Moottori

926.9 Tyypissä 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

paitsi jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

paitsi jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

Muutoshuomautukset

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

Sylinteriryhmä, jakopään kotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

MOOTTORI 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

M141,5

Nm

50

Sylinteriryhmä, jakopään kotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

MOOTTORI 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOOTTORI 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

Nm

30

30

Sylinteriryhmä, jakopäänkotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

Moottori 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

M18x1,5

Nm

60

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

Moottori 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 904.9, 906.9

MOOTTORI 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 926.9

MOOTTORI 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 902.9

MOOTTORI 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

Moottori 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 457.9 paitsi koodi BA1, paitsi KOODI BA9

Moottori 541.9 paitsi koodi BA1, paitsi koodi BA9

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

33,5

41,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

17,0

20,5

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

18,5

22,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 542.9 paitsi koodi BA1, paitsi koodi BA9, paitsi koodi KMKL

Moottori 542.9 jos koodiBA1

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

45,0

57,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

22,5

28,5

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

25,0

31,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 542.9 jos koodi KMKL

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

105

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

53

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

58

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 900.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

MOOTTORI 902.9 TYYPISSÄ 375.3, 950, 952, 953, 954 paitsi KOODIBA1

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

19

22

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

9,5

11

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

10,5

12,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 902.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

Moottori 904.9 Tyypissä 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

23

19

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

11,5

9,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

13,0

10,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 906.9 TYYPISSÄ 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 paitsi KOODI BA1 paitsi KOODIBA9

Moottori 906.9 Tyypissä 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

22

23,0

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

11

11,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

12,0

13,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 924.9 Tyypissä 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Moottori 925.9 Tyypissä 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

19

23,0

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

9,5

11,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

10,5

13,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 926.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954, 958.2 paitsi KOODI BA1 paitsi KOODI BA9

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

22

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

11

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

12,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

Laske jäähdytysneste pois

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

1

Kierrä täyttöputken (2) korkki (1) irti.


N20.30-0234-01

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

2

Laita poistoletku moottorin jäähdyttimen poistoliitäntään (nuoli).



3

Avaa poislaskuruuvi (3) moottorin jäähdyttimessä ja ota jäähdytysneste talteen sopivaan astiaan.


N20.20-0234-01

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

4

Jos moottori 457.9, 541.9, 542.9
Kierrä poislaskuruuvi (4) sylinteriryhmästä vasemmalta ja oikealta irti ja ota jäähdytysneste talteen sopivaan astiaan.


N20.00-0273-01

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

5

Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9
Paina poistoletku poislaskuruuviin (4.1) sylinteriryhmässä, avaa poislaskuruuvi (4.1) ja ota jäähdytysneste talteen sopivaan astiaan.


N20.20-2081-01

Täytä jäähdytysnestettä

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen

6

Irrota poistoletkut moottorin jäähdyttimen poistoliitännästä (nuoli) ja poislaskuruuvista (4.1).



7

Kierrä poislaskuruuvi (3) kiinni moottorin jäähdyttimeen.
Moottori 457.9 
Moottori 541.9, 542.9 
Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 



8

Kierrä poislaskuruuvi (4, 4.1) sylinteriryhmään.
Moottori 457.9 
Moottori 541.9, 542.9 
Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 



9

Lisää jäähdytysnestettä tässä yhteydessä täyttöputken (2) alareunaan saakka.
Moottori 457.9, 541.9, 542.9 
Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 



10

Kierrä korkki (1) täyttöliitäntään (2).


N20.30-0234-01

Viitatut asiakirjat