Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

AP20.00-W-2080-01A

Escoar e abastecer o sistema de arrefecimento

Tipos 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 950, 952, 953, 954, 970, 972, 974, 975, 976 exceto Code (BA9) retarder secundário Voith R 115 e exceto Code (BA1) retarder Voith de potência otimizada tipos 930, 932, 934 exceto Code (BA9) retarder secundário Voith R 115 exceto Code (BA1) retarder Voith de potência otimizada e exceto Code (KMKL) arrefecimento adicional do motor no sistema de refrigeração traseira

 Perigo!

Risco de lesão na pele e olhos provenientes de queimaduras causadas pelo vapor ou líquido de arrefecimento superaquecido. Risco de envenenamento por ingestão do líquido de arrefecimento

Somente abrir o sistema de arrefecimento numa temperatura do líquido de arrefecimento abaixo de 90 °C. Abrir lentamente a tampa e deixar sair o excesso de pressão. Não colocar o líquido de arrefecimento em recipientes reutilizáveis.
Usar luvas, roupas e óculos de proteção.

AS20.00-Z-0001-01A



Indicações sobre o líquido de arrefecimento

AH20.00-N-2080-01A

Motor

457.9 no Tipo 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

541.9 no Tipo 930, 932, 933, 934

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

541.9 no Tipo 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

542.9 no Tipo 930, 932, 934

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

542.9 no Tipo 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

900.9 no Tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

902.9 no Tipo 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Motor

902.9 no Tipo 375.3

Motor

902.9 no Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

Motor

904.9 no Tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

906.9 no Tipo 374.5, 950.5/6, 952.5, 953.6, 954.5

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Motor

906.9 no Tipo 375.3

Motor

906.9 no Tipo 970, 972, 974, 975, 976

Motor

924.9 no Tipo 970, 972, 974

Motor

925.9 no Tipo 970, 972, 974

Motor

926.9 no Tipo 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5

exceto Code BA1 (Retarder Voith com potência otimizada)

exceto Code BA9 (Retardador secundário Voith R 115)

Observações de alterações

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

 Cárter do motor, tampa da carcaça de distribuição, tampa de fecho

Número

Denominação

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

M141,5

Nm

50

 Cárter do motor, tampa de distribuição, tampa de fecho

Número

Denominação

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

Nm

30

30

 Bloco do motor, tampa da carcaça da distribuição, tampa de fechamento

Número

Denominação

Motor 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Bujão de escoamento do líquido de arrefecimento no bloco do motor

M18x1,5

Nm

60

 Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

 Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

4

 Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

MOTOR 926.9

MOTOR 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

4

 Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

4

 Radiador, mangueiras do líquido de arrefecimento

Número

Denominação

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Parafuso de escoamento do líquido de arrefecimento no radiador

Nm

4

 Volumes de abastecimento para o arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 457.9 exceto Code BA1, exceto CODE BA9

Motor 541.9 exceto Code BA1, exceto Code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

Liter

33,5

41,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até -37 °C

Liter

17,0

20,5

Produto anticorrosivo e anticongelante até –45 °C

Liter

18,5

22,5

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Volumes de abastecimento para o arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 542.9 exceto Code BA1, exceto Code BA9, exceto Code KMKL

Motor 542.9 com Code BA1

BF20.00-N-1001-01B

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

Liter

45,0

57,0

Produto anticorrosivo e anticongelante até -37 °C

Liter

22,5

28,5

Produto anticorrosivo e anticongelante até –45 °C

Liter

25,0

31,5

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Volumes de abastecimento para o arrefecimento do motor

Número

Denominação

MOTOR 542.9 com CODE KMKL

BF20.00-N-1001-01B

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

Liter

105

Produto anticorrosivo e anticongelante até -37 °C

Liter

53

Produto anticorrosivo e anticongelante até –45 °C

Liter

58

Folha

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

 Arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 900.9 no Tipo 375.1, 970, 972, 975, 976

MOTOR 902.9 no TIPO 375.3, 950, 952, 953, 954 exceto CODEBA1

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

19

22

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

9,5

11

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

10,5

12,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 902.9 no Tipo 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 904.9 no Tipo 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

23

19

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

11,5

9,5

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

13,0

10,5

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Arrefecimento do motor

Número

Denominação

MOTOR 906.9 no TIPO 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 exceto CODE BA1 exceto CODE BA9

Motor 906.9 no Tipo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

22

23,0

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

11

11,5

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

12,0

13,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Arrefecimento do motor

Número

Denominação

Motor 924.9 no Tipo 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 925.9 no Tipo 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

19

23,0

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

9,5

11,5

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

10,5

13,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Arrefecimento do motor

Número

Denominação

MOTOR 926.9 no TIPO 950, 952, 953, 954, 958.2 exceto CODE BA1 exceto CODE BA9

BF20.00-N-1001-01C

Líquido de arrefecimento

Volume total de abastecimento

l

22

Produto anticorrosivo/anticongelante até –37 °C

l

11

Produto anticorrosivo/anticongelante até –45 °C

l

12,0

Folha

BB00.40-P-0310-01A

Folha

BB00.40-P-0325-05A

1

Desparafusar a tampa vedadora (1) no bocal de enchimento (2).

2

Posicionar a mangueira de escoamento sobre o bocal de escoamento (seta) do radiador do motor.

3

Abrir o bujão de escoamento (3) no radiador do motor e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente apropriado.

4

No motor 457.9, 541.9, 542.9
Soltar o parafuso de escoamento (4) no bloco esquerdo e direito do motor e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

5

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 926.9
Encaixar a mangueira de escoamento sobre o parafuso de escoamento (4.1) no bloco do motor, abrir o parafuso de escoamento (4.1) e coletar o líquido de arrefecimento em um recipiente adequado.

6

Remover as mangueiras de escoamento no bocal de escoamento (seta) do radiador do motor e no bujão de escoamento (4.1).

7

Aparafusar o bujão de escoamento (3) no radiador do motor.
Motor 457.9 
Motor 541.9, 542.9 
MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

8

Aparafusar o bujão de escoamento (4, 4.1) no bloco do motor.
Motor 457.9 
Motor 541.9, 542.9 
MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

9

Abastecer com líquido de arrefecimento na composição prescrita até a borda do bocal de abastecimento (2).
Motor 457.9, 541.9, 542.9 
MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9 

10

Aparafusar a tampa vedadora (1) no bocal de abastecimento (2).