Moteur | 457.9 sur type 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944 |
Moteur | 541.9 sur type 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2 |
Moteur | 542.9 sur type 930, 932, 934 |
sauf code KMKL (Radiateur supplémentaire) | |
Moteur | 542.9 sur type 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2 |
Moteur | 900.9 sur type 375.1, 970, 972, 975, 976 |
Moteur | 902.9 sur type 375.15, 970, 972, 974, 975, 976 |
Moteur | 902.9 sur type 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6 |
Moteur | 904.9 sur type 375.1, 970, 972, 975, 976 |
Moteur | 906.9 sur type 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957 |
Moteur | 906.9 sur type 970, 972, 974, 975, 976 |
Moteur | 924.9 sur type 970, 972, 974, 975, 976 |
Moteur | 925.9 sur type 970, 972, 974 |
Moteur | 926.9 sur type 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6 |
Danger ! | Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure par contusions et brûlures au cours des interventions durant le démarrage et lorsque le moteur tourne | Caler le véhicule pour l'empêcher de se mettre à rouler. Porter des vêtements de travail fermés et bien ajustés. Ne pas toucher aux pièces brûlantes ou en rotation. | |
Danger ! | Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement | Ouvrir le système de refroidissement seulement si la température du liquide de refroidissement est inférieure à 90 °C. Dévisser lentement le bouchon et laisser la surpression s'échapper. Ne pas verser le liquide de refroidissement dans des récipients destinés à la consommation. | |
| Remarques concernant le liquide de refroidissement | ||
1 | Avant de renouveler le liquide de refroidissement , contrôler l'étanchéité et l'état du circuit de refroidissement et de chauffage | ||
2 | Dévisser le bouchon de la tubulure de remplissage du système de refroidissement | ||
3 | Régler le thermocontacteur de l'unité de commande du chauffage, du chauffage-climatiseur ou du climatiseur automatique sur la puissance de chauffage maximale | ||
4 | Vidanger, verser le liquide de refroidissement |
| |
Avec code BA9 (Ralentisseur secondaire Voith R 115), sauf type 957 | |||
Avec code BA1 (Ralentisseur Voith, à puissance optimisée), sauf type 957 | |||
Type 957 | |||
L'ancien liquide de refroidissement et les résidus de corrosion doivent être complètement éliminés par rinçage. | |||
Moteur 457.9Vis de vidange liquide de refroidissement sur bloc-cylindres | |||
Moteur 457.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur | |||
Moteur 457.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur raccord ralentisseur | |||
Moteur 541.9, 542.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur carter moteur | |||
Moteur 541.9, 542.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur | |||
Moteur 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur carter moteur | |||
Moteur 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Vis de vidange du liquide de refroidissement sur radiateur | |||
Moteur 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Vis creuse sur radiateur | |||
Avec code BA1 (Ralentisseur Voith, à puissance optimisée)Vis de vidange de liquide de refroidissement sur échangeur thermique | |||
Moteur 457.9Liquide de refroidissement | |||
Moteur 541.9Liquide de refroidissement | |||
Moteur 542.9Liquide de refroidissement | |||
Moteur 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Liquide de refroidissement | |||
En cas d'encrassement prononcé : | |||
| |||
Nettoyer le système de refroidissement, sur ordre séparé. | |||
5 | Lancer le moteur, purger le système de refroidissement et de chauffage | Faire tourner le moteur pendant env. 1 minute à différents régimes. Le niveau de liquide de refroidissement doit être contrôlé en permanence lorsque le moteur tourne ; le cas échéant : faire l'appoint en liquide de refroidissement. | |
6 | Couper le moteur | ||
7 | Visser le bouchon sur la tubulure de remplissage du système de refroidissement |
Capacités refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 457.9 sauf code BA1, sauf CODE BA9 | Moteur 457.9 avec code BA1 | ||
BF20.00-N-1001-01B | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 33,5 | 37,0 |
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -37 °C | Liter | 17,0 | 18,5 | ||
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -45 °C | Liter | 18,5 | 20,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Capacités refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 457.9 avec code BA9 | Moteur 541.9 sauf code BA1, sauf code BA9 | ||
BF20.00-N-1001-01B | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 40,0 | 41,0 |
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -37 °C | Liter | 20,0 | 20,5 | ||
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -45 °C | Liter | 22,0 | 22,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Capacités refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 541.9 avec CODE BA1 | MOTEUR 541.9 avec CODE BA9 | ||
BF20.00-N-1001-01B | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 53,0 | 56,0 |
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -37 °C | Liter | 26,5 | 28,0 | ||
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -45 °C | Liter | 29,0 | 31,0 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Capacités refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 542.9 sauf code BA1, sauf code BA9, sauf code KMKL | Moteur 542.9 avec code BA1 | ||
BF20.00-N-1001-01B | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 45,0 | 57,0 |
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -37 °C | Liter | 22,5 | 28,5 | ||
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -45 °C | Liter | 25,0 | 31,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Capacités refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 542.9 avec CODE BA9 | ||
BF20.00-N-1001-01B | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 60,0 |
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -37 °C | Liter | 30,0 | ||
Produit anticorrosion et produit antigel jusqu'à -45 °C | Liter | 33,0 | ||
Feuille (fiche) | ||||
Feuille (fiche) | ||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 900.9 sur type 375.1, 970, 972, 975, 976 | MOTEUR 902.9 sur le TYPE 375.3, 950, 952, 953, 954 sauf CODEBA1 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 19 | 22 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 9,5 | 11 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 10,5 | 12,0 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 902.9 sur type 950, 952, 953, 954 avec code BA1 | Moteur 902.9 sur type 375.1, 970, 972, 974, 975, 976 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 37,0 | 23 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 18,5 | 11,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 20,5 | 13,0 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 902.9, 906.9 sur TYPE 957 | Moteur 904.9 sur type 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 48 | 19 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 24 | 9,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 26,5 | 10,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | - | ||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 906.9 sur le TYPE 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 sauf CODE BA1 sauf CODE BA9 | MOTEUR 906.9 sur le TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 avec CODE BA1 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 22 | 37 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 11 | 18,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 12,0 | 20,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 906.9 sur le TYPE 950, 952, 953, 954 avec CODE BA9 | Moteur 906.9 sur type 958.0, 970, 972, 974, 975, 976 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 40 | 23,0 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 20 | 11,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 22 | 13,0 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | Moteur 924.9 sur type 958.0, 970, 972, 974, 975, 976 | Moteur 925.9 sur type 970, 972, 974 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 19 | 23,0 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 9,5 | 11,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 10,5 | 13,0 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 926.9 sur le TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 sauf CODE BA1 sauf CODE BA9 | MOTEUR 926.9 sur le TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 avec CODE BA1 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 22 | 37 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 11 | 18,5 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 12,0 | 20,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 926.9 sur le TYPE 950, 952, 953, 954, 958.2 avec CODE BA9 | Moteur 926.9 sur type 957 | ||
BF20.00-N-1001-01C | Liquide de refroidissement | Capacité totale | l | 40 | 48 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | l | 20 | 24 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45 °C | l | 22 | 26,5 | ||
Feuille (fiche) | |||||
Feuille (fiche) | - | ||||
Documents référencés
- ah2000n208001a Remarques concernant le liquide de refroidissement
- ap2000w2050a Système de refroidissement et de chauffage - contrôler l'état du radiateur, des conduites et des flexibles
- ap2000w208001a Vidanger, verser le liquide de refroidissement
- ap2000w208001b Vidanger, verser le liquide de refroidissement
- ap2000w208001c Vidanger, verser le liquide de refroidissement
- ap2000w208001d Vidanger, verser le liquide de refroidissement
- as0000z000501a Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure par contusions et brûlures au cours des interventions durant le démarrage et lorsque le moteur tourne
- as2000z000101a Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement