ap2000w2080a

Jäähdytysnesteen vaihto

Tyyppi ap · aihe 20.00 · versio 0600 · 2016-08-04

Koskee: Moottori 457.9 Tyypissä 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944 Moottori 541.9 Tyypissä 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2 Moottori 542.9 Tyypissä 930, 932, 934 paitsi jos koodi KMKL (Lisäjäähdytin) Moottori 542.9 Tyypissä 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2 Moottori 900.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976 Moottori 902.9 Tyypissä 375.15, 970, 972, 974, 975, 976 Moottori 902.9 Tyypissä 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6 Moottori 904.9 Tyypissä 375.1, 970, 972,

Sijainti

Toimintoryhmä 1 Moottori › 20 Moottorin jäähdytys › 20.00 Yleistä — Mallisarja 374 (mallit 5**, 6**) · Mallisarja 375 (mallit 1**, 15*, 3**, 4**) · Mallisarja 900 (mallit 9**) · Mallisarja 902 (mallit 9**) · Mallisarja 904 (mallit 9**) · Mallisarja 906 (mallit 9**) · Mallisarja 930 · Mallisarja 932 · Mallisarja 933 · Mallisarja 934 · Mallisarja 940 · Mallisarja 942 · Mallisarja 943 · Mallisarja 944 · Mallisarja 950 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 952 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 953 (mallit 1**, 3**, 6**) · Mallisarja 954 (mallit 0**, 1**, 2**, 5**) · Mallisarja 957 · Mallisarja 970 · Mallisarja 972 · Mallisarja 974 · Mallisarja 975 · Mallisarja 976

EinPAS 15 Moottori › 15.25 Moottorin jäähdytysjärjestelmä › 15.25.5 Jäähdytysnestekierto täydellinen — Mallisarja 374 (mallit 5**, 6**) · Mallisarja 375 (mallit 1**, 15*, 3**, 4**) · Mallisarja 900 (mallit 9**) · Mallisarja 902 (mallit 9**) · Mallisarja 904 (mallit 9**) · Mallisarja 906 (mallit 9**) · Mallisarja 930 · Mallisarja 932 · Mallisarja 933 · Mallisarja 934 · Mallisarja 940 · Mallisarja 942 · Mallisarja 943 · Mallisarja 944 · Mallisarja 950 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 952 (mallit 0**, 1**, 2**, 3**, 5**, 6**) · Mallisarja 953 (mallit 1**, 3**, 6**) · Mallisarja 954 (mallit 0**, 1**, 2**, 5**) · Mallisarja 957 · Mallisarja 970 · Mallisarja 972 · Mallisarja 974 · Mallisarja 975 · Mallisarja 976

Koskee myös moottoreita/vaihteistoja: 457 9**, 541 9**, 542 9**, 924 9**, 925 9**, 926 9**

AP20.00-W-2080A

Jäähdytysnesteen vaihto

03.08.2016

Moottori

457.9 Tyypissä 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

Moottori

541.9 Tyypissä 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

Moottori

542.9 Tyypissä 930, 932, 934

paitsi jos koodi KMKL (Lisäjäähdytin)

Moottori

542.9 Tyypissä 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

Moottori

900.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

Moottori

902.9 Tyypissä 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Moottori

902.9 Tyypissä 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6

Moottori

904.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

Moottori

906.9 Tyypissä 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957

Moottori

906.9 Tyypissä 970, 972, 974, 975, 976

Moottori

924.9 Tyypissä 970, 972, 974, 975, 976

Moottori

925.9 Tyypissä 970, 972, 974

Moottori

926.9 Tyypissä 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6

Muutoshuomautukset

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

Vaara!

Onnettomuusvaara: Varo moottorin käydessä, ettei auto lähde liikkeelle. Loukkaantumisvaara: Varo liikkuvia ja kuumia osia moottorin käydessä ja moottoria käynnistettäessä

Varmista, ettei auto pääse itsestään liikkeelle. Käytä kauttaaltaan suojaavia työvaatteita, jotka eivät ole liian väljät. Älä tartu kuumiin tai pyöriviin osiin.

AS00.00-Z-0005-01A

Vaara!

Loukkaantumisvaara: Kuuma jäähdytysneste voi aiheuttaa palovammoja. Myrkytysvaara: Jäähdytysneste on vaarallista nieltynä.

Avaa tasaussäiliön tulppa vain kun jäähdytysnesteen lämpötila on alle 90 °C. Kierrä tulppa hitaasti auki ja anna ylipaineen poistua. Älä säilytä jäähdytysnestettä astiassa, josta joku voisi sitä vahingossa juoda.
Käytä suojahansikkaita, suojavaatteita ja suojalaseja.

AS20.00-Z-0001-01A

Jäähdytysnestettä koskevia huomautuksia

AH20.00-N-2080-01A

1

Ennen jäähdytysnesteen vaihtamista tarkasta jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmän tiiviys ja kunto

AP20.00-W-2050A

2

Kierrä jäähdytysjärjestelmän täyttöputken tulppa irti

3

Säädä lämmityslaitteen, ilmastointilaitteen tai ilmastointiautomatiikan lämpötilan katkaisin täydelle teholle

4

Jäähdytysnesteen laskeminen pois ja täyttäminen


Paitsi koodi BA1 (Voith-hidastin, teholtaan optimoitu), tai paitsi koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115)

AP20.00-W-2080-01A

Jos koodi BA9 (Voith-toisiohidastin R 115), paitsi tyyppi 957

AP20.00-W-2080-01B

Jos koodi BA1 (Voith-hidastin, teholtaan optimoitu), paitsi tyyppi 957

AP20.00-W-2080-01C

Tyyppi 957

AP20.00-W-2080-01D

Vanha jäähdytysneste ja korroosiojäänteet on huuhdeltava kunnolla pois jäähdytysjärjestelmästä.

Moottori 457.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

*BA01.40-N-1005-01U

Moottori 457.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

*BA20.20-N-1003-01E

Moottori 457.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi hidastimen liitoskappaleeseen

*BA20.20-N-1004-01E

Moottori 541.9, 542.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

*BA01.40-N-1001-01D

Moottori 541.9, 542.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

*BA20.20-N-1001-01C

Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

*BA01.40-N-1004-01C

Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

*BA20.20-N-1001-01D

Moottori 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Onteloruuvi jäähdyttimeen

*BA20.20-N-1002-01D

Jos koodi BA1 (Voith-hidastin, teholtaan optimoitu)Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi lämmönvaihtimeen

*BA43.30-N-1015-01E

Moottori 457.9Jäähdytysneste

*BF20.00-N-1001-01B

Moottori 541.9Jäähdytysneste

*BF20.00-N-1001-01B

Moottori 542.9Jäähdytysneste

*BF20.00-N-1001-01B

Moottori 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Jäähdytysneste

*BF20.00-N-1001-01C

Jos pahoin likaantunut:

Puhdista jäähdytyslaitteisto, erikseen laskuttaen.

5

Käynnistä moottori, ilmaa jäähdytysjärjestelmä ja lämmityslaite

Anna moottorin käydä noin 1 minuutin ajan vaihtelevilla kierrosluvuilla. Moottorin käydessä jäähdytysnestemäärä pitää tarkastaa jatkuvasti, tarvittaessa lisää jäähdytysnestettä.

6

Sammuta moottori

7

Kierrä jäähdytysjärjestelmän täyttöputken tulppa kiinni

Sylinteriryhmä, jakopään kotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

MOOTTORI 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

M141,5

Nm

50

Sylinteriryhmä, jakopään kotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

MOOTTORI 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOOTTORI 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

Nm

30

30

Sylinteriryhmä, jakopäänkotelon kansi, päätykansi

Numero

Nimi

Moottori 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi sylinteriryhmään

M18x1,5

Nm

60

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

Moottori 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 904.9, 906.9

MOOTTORI 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 926.9

MOOTTORI 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 902.9

MOOTTORI 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 904.9, 906.9

MOOTTORI 926.9

BA20.20-N-1002-01D

Onteloruuvi jäähdyttimeen

Nm

2

2

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

MOOTTORI 902.9

MOOTTORI 925.9

BA20.20-N-1002-01D

Onteloruuvi jäähdyttimeen

Nm

2

2

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

Moottori 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi jäähdyttimeen

Nm

4

Jäähdytin, vesiletkut

Numero

Nimi

Moottori 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi hidastimen liitoskappaleeseen

Nm

25

Hidastin

Numero

Nimi

Tyyppi 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
jos koodi BA1 (Voith-hidastin teholtaan optimoitu)

BA43.30-N-1015-01E

Jäähdytysnesteen poislaskuruuvi lämmönvaihtimeen

Nm

25

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 457.9 paitsi koodi BA1, paitsi KOODI BA9

Moottori 457.9 jos koodi BA1

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

33,5

37,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

17,0

18,5

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

18,5

20,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 457.9 jos koodi BA9

Moottori 541.9 paitsi koodi BA1, paitsi koodi BA9

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

40,0

41,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

20,0

20,5

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

22,0

22,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 541.9 jos koodi BA1

Moottori 541.9 jos koodi BA9

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

53,0

56,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

26,5

28,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

29,0

31,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 542.9 paitsi koodi BA1, paitsi koodi BA9, paitsi koodi KMKL

Moottori 542.9 jos koodiBA1

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

45,0

57,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

22,5

28,5

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

25,0

31,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytyksen täyttömäärät

Numero

Nimi

Moottori 542.9 jos koodiBA9

BF20.00-N-1001-01B

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

Liter

60,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C saakka

Liter

30,0

Korroosiosuoja- ja pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45 °C saakka

Liter

33,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 900.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 975, 976

MOOTTORI 902.9 TYYPISSÄ 375.3, 950, 952, 953, 954 paitsi KOODIBA1

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

19

22

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

9,5

11

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

10,5

12,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 902.9 tyypissä 950, 952, 953, 954 jos koodi BA1

Moottori 902.9 Tyypissä 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

37,0

23

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

18,5

11,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

20,5

13,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 902.9, 906.9 TYYPISSÄ 957

Moottori 904.9 Tyypissä 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

48

19

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

24

9,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

26,5

10,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

-

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 906.9 TYYPISSÄ 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 paitsi KOODI BA1 paitsi KOODIBA9

MOOTTORI 906.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954, 958.2 jos KOODI BA1

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

22

37

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

11

18,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

12,0

20,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 906.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954 jos KOODIBA9

Moottori 906.9 Tyypissä 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

40

23,0

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

20

11,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

22

13,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

Moottori 924.9 Tyypissä 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Moottori 925.9 Tyypissä 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

19

23,0

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

9,5

11,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

10,5

13,0

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 926.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954, 958.2 paitsi KOODI BA1 paitsi KOODI BA9

MOOTTORI 926.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954, 958.2 jos KOODI BA1

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

22

37

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

11

18,5

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

12,0

20,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

Moottorin jäähdytys

Numero

Nimi

MOOTTORI 926.9 TYYPISSÄ 950, 952, 953, 954, 958.2 jos KOODI BA9

Moottori 926.9 Tyypissä 957

BF20.00-N-1001-01C

Jäähdytysneste

Täyttömäärä yhteensä

l

40

48

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -37 °C

l

20

24

Pakkasnesteen osuus kun pakkaskestävyys -45°C

l

22

26,5

Sivu

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Sivu

BB00.40-P-0325-05A

-

Viitatut asiakirjat