Înlocuire lichid de răcire

AP20.00-W-2080A

Înlocuire lichid de răcire

03.08.2016

Motor

457.9 la model 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

Motor

541.9 la model 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

Motor

542.9 la model 930, 932, 934

în afară de cod KMKL (Radiator suplimentar)

Motor

542.9 la model 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

Motor

900.9 la model 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

902.9 la model 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Motor

902.9 la model 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6

Motor

904.9 la model 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

906.9 la model 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957

Motor

906.9 la model 970, 972, 974, 975, 976

Motor

924.9 la model 970, 972, 974, 975, 976

Motor

925.9 la model 970, 972, 974

Motor

926.9 la model 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6

Note de modificare

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

 Pericol!

Pericol de accident prin pornirea de pe loc cu motorul aflat în funcţionare. Pericol de rănire prin striviri şi arsuri la manipularea în timpul pornirii motorului sau cu motorul aflat în funcţionare

Asigurați autovehiculul împotriva pornirii de pe loc. Purtați haine de lucru închise și strânse pe corp. Nu apucați piesele fierbinți sau cele care se rotesc.

AS00.00-Z-0005-01A

 Pericol!

Pericol de rănire la piele şi ochi prin opărire cu lichid de răcire fierbinte pulverizat afară. Pericol de otrăvire datorită înghiţirii lichid de răcire.

Deschideți sistemul de răcire doar la temperatura lichidului de răcire sub 90 °C. Rotiți ușor capacul și reduceți suprapresiunea. Nu turnați lichid de răcire în recipiente de băut.
Purtați mănuși de protecție, salopetă de protecție și ochelari de protecție.

AS20.00-Z-0001-01A



Indicaţii pentru lichid de răcire

AH20.00-N-2080-01A

1

Verificați etanșeitatea și starea instalației de răcire și încălzire înainte de înlocuirea lichidului de răcire

AP20.00-W-2050A

2

Deșurubați capacul de închidere la ștuțul de umplere al instalației de răcire

3

Fixați comutatorul temperaturii la unitatea de comandă instalație de încălzire, instalație de încălzire-climatizare sau la instalația automată de climatizare la puterea maximă de încălzire

4

Scurgeți, completați cu lichid de răcire

În afară de cod BA1 (Voith retarder, cu randament optimizat), sau în afară de cod BA9 (retarder secundar Voith R 115)

AP20.00-W-2080-01A

Cu cod BA9 (retarder secundar Voith R 115), în afară de modelul 957

AP20.00-W-2080-01B

Cu cod BA1 (Voith retarder, cu randament optimizat), în afară de modelul 957

AP20.00-W-2080-01C

Model 957

AP20.00-W-2080-01D

 Lichidul de răcire vechi și reziduurile provenite din coroziune trebuie evacuate complet prin spălare.

 Motor 457.9Șurub orificiu golire lichid de răcire la bloc motor

*BA01.40-N-1005-01U

 Motor 457.9Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

*BA20.20-N-1003-01E

 Motor 457.9Şurub de golire lichid de răcire la ştuţ retarder

*BA20.20-N-1004-01E

 Motor 541.9, 542.9Şurub de evacuare lichid de răcire la blocul motor

*BA01.40-N-1001-01D

 Motor 541.9, 542.9Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

*BA20.20-N-1001-01C

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Şurub de evacuare lichid de răcire la blocul motor

*BA01.40-N-1004-01C

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

*BA20.20-N-1001-01D

 Motor 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Şurub tubular la radiator

*BA20.20-N-1002-01D

 Cu cod BA1 (Voith retarder, cu randament optimizat)Șurub de golire lichid răcire la schimbător de căldură

*BA43.30-N-1015-01E

 Motor 457.9Lichid de răcire

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 541.9Lichid de răcire

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 542.9Lichid de răcire

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Lichid de răcire

*BF20.00-N-1001-01C

La murdărire puternică:



Curățați instalația de răcire, pe comandă separată.

5

Porniți motorul, aerisiți instalația de răcire și instalația de încălzire

 Lăsați motorul să funcționeze cca. 1 min cu turație alternantă. Nivelul lichidului de răcire trebuie verificat permanent cu motorul în funcțiune, dacă este cazul, completați cu lichid de răcire.

6

Opriți motorul

7

Înșurubați capacul de închidere pe ștuțul de umplere al instalației de răcire

 Bloc motor, capac de distribuţie, capac de închidere

Număr

Denumire

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Şurub de evacuare lichid de răcire la blocul motor

M141,5

Nm

50

 Bloc motor, capac de distribuţie, capac de închidere

Număr

Denumire

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Şurub de evacuare lichid de răcire la blocul motor

Nm

30

30

 Bloc motor, capac distribuție, capac de închidere

Număr

Denumire

Motor 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Șurub orificiu golire lichid de răcire la bloc motor

M18x1,5

Nm

60

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

Motor 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

Nm

4

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

Nm

4

4

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

MOTOR 926.9

MOTOR 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

Nm

4

4

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

Nm

4

4

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 926.9

BA20.20-N-1002-01D

Şurub tubular la radiator

Nm

2

2

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1002-01D

Şurub tubular la radiator

Nm

2

2

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

Motor 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Şurub de evacuare lichid de răcire la radiator

Nm

4

 Radiator, furtunuri lichid de răcire

Număr

Denumire

Motor 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Şurub de golire lichid de răcire la ştuţ retarder

Nm

25

 Retarder

Număr

Denumire

Model 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
cu cod BA1 (Retarder Voith, putere optimizată)

BA43.30-N-1015-01E

Șurub de golire lichid răcire la schimbător de căldură

Nm

25

 Cantități de umplere răcire motor

Număr

Denumire

Motor 457.9 în afară de cod BA1, în afară de cod BA9

Motor 457.9 cu cod BA1

BF20.00-N-1001-01B

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

Liter

33,5

37,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -37 °C

Liter

17,0

18,5

Lichid anti-coroziune și antigel până la -45 °C

Liter

18,5

20,5

Fișă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fișă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantități de umplere răcire motor

Număr

Denumire

Motor 457.9 cu cod BA9

Motor 541.9 în afară de cod BA1, în afară de cod BA9

BF20.00-N-1001-01B

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

Liter

40,0

41,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -37 °C

Liter

20,0

20,5

Lichid anti-coroziune și antigel până la -45 °C

Liter

22,0

22,5

Fișă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fișă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantități de umplere răcire motor

Număr

Denumire

Motor 541.9 cu cod BA1

Motor 541.9 cu cod BA9

BF20.00-N-1001-01B

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

Liter

53,0

56,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -37 °C

Liter

26,5

28,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -45 °C

Liter

29,0

31,0

Fișă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fișă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantități de umplere răcire motor

Număr

Denumire

Motor 542.9 în afară de cod BA1, în afară de cod BA9, în afară de cod KMKL

Motor 542.9 cu cod BA1

BF20.00-N-1001-01B

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

Liter

45,0

57,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -37 °C

Liter

22,5

28,5

Lichid anti-coroziune și antigel până la -45 °C

Liter

25,0

31,5

Fișă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fișă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Cantități de umplere răcire motor

Număr

Denumire

Motor 542.9 cu cod BA9

BF20.00-N-1001-01B

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

Liter

60,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -37 °C

Liter

30,0

Lichid anti-coroziune și antigel până la -45 °C

Liter

33,0

Fișă

BB00.40-P-0310-01A

Fișă

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

Motor 900.9 la model 375.1, 970, 972, 975, 976

MOTOR 902.9 la MODEL 375.3, 950, 952, 953, 954 în afară de CODBA1

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

19

22

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

9,5

11

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

10,5

12,0

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

Motor 902.9 la modelul 950, 952, 953, 954 cu cod BA1

Motor 902.9 la model 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

37,0

23

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

18,5

11,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

20,5

13,0

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

MOTOR 902.9, 906.9 la MODEL 957

Motor 904.9 la model 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

48

19

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

24

9,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

26,5

10,5

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

-

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

MOTOR 906.9 la MODEL 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 în afară de COD BA1 în afară de COD BA9

Motor 906.9 la modelul 950, 952, 953, 954, 958.2 cu codBA1

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

22

37

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

11

18,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

12,0

20,5

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

MOTOR 906.9 la MODEL 950, 952, 953, 954 cu COD BA9

Motor 906.9 la model 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

40

23,0

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

20

11,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

22

13,0

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

Motor 924.9 la model 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 925.9 la model 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

19

23,0

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

9,5

11,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

10,5

13,0

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

MOTOR 926.9 la MODEL 950, 952, 953, 954, 958.2 în afară de COD BA1 în afară de COD BA9

MOTOR 926.9 la MODEL 950, 952, 953, 954, 958.2 cu COD BA1

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

22

37

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

11

18,5

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

12,0

20,5

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Răcire motor

Număr

Denumire

MOTOR 926.9 la MODEL 950, 952, 953, 954, 958.2 cu COD BA9

Motor 926.9 la model 957

BF20.00-N-1001-01C

Lichid de răcire

Cantitate totală de umplere

l

40

48

Lichid anticoroziune/antigel până la –37 °C

l

20

24

Lichid anticoroziune/antigel până la –45 °C

l

22

26,5

Fişă

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Fişă

BB00.40-P-0325-05A

-