Kühlmittel erneuern

AP20.00-W-2080A

Kühlmittel erneuern

03.08.2016

Motor

457.9 im Typ 374.6, 375.4, 940, 942, 943, 944

Motor

541.9 im Typ 930, 932, 933, 934, 950.0/1/2/3, 952.0/1/2/3, 953.1/3, 954.0/1/2

Motor

542.9 im Typ 930, 932, 934

außer Code KMKL (Kühler zusätzlich)

Motor

542.9 im Typ 950.0/1/2, 952.0/1/2/3, 954.0/1/2

Motor

900.9 im Typ 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

902.9 im Typ 375.15, 970, 972, 974, 975, 976

Motor

902.9 im Typ 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.5/6

Motor

904.9 im Typ 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor

906.9 im Typ 374.5, 375.3, 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957

Motor

906.9 im Typ 970, 972, 974, 975, 976

Motor

924.9 im Typ 970, 972, 974, 975, 976

Motor

925.9 im Typ 970, 972, 974

Motor

926.9 im Typ 950.5/6, 952.5/6, 953.6, 954.5, 957.38/5/6

Änderungshinweise

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01B

01.08.2016

Kühlmittel

BF20.00-N-1001-01C

 Gefahr!

Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor

Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern. Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen.

AS00.00-Z-0005-01A

 Gefahr!

Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit

Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen.
Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

AS20.00-Z-0001-01A



Hinweise Kühlmittel

AH20.00-N-2080-01A

1

Vor dem Erneuern des Kühlmittels Kühl- und Heizungsanlage auf Dichtheit und Zustand prüfen

AP20.00-W-2050A

2

Verschlussdeckel am Einfüllstutzen der Kühlanlage abschrauben

3

Temperaturschalter an der Bedieneinheit Heizung, Heizungs-Klimaanlage oder Klimatisierungsautomatik auf volle Heizleistung stellen

4

Kühlmittel ablassen, einfüllen

Außer Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert), oder außer Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115)

AP20.00-W-2080-01A

Mit Code BA9 (Voith-Sekundär-Retarder R 115), außer Typ 957

AP20.00-W-2080-01B

Mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert), außer Typ 957

AP20.00-W-2080-01C

Typ 957

AP20.00-W-2080-01D

 Das alte Kühlmittel und die Korrosionsrückstände müssen vollständig herausgespült werden.

 Motor 457.9Ablassschraube Kühlmittel an Kurbelgehäuse

*BA01.40-N-1005-01U

 Motor 457.9Kühlmittelablassschraube an Kühler

*BA20.20-N-1003-01E

 Motor 457.9Kühlmittelablassschraube an Stutzen Retarder

*BA20.20-N-1004-01E

 Motor 541.9, 542.9Kühlmittelablassschraube an Zylinderkurbelgehäuse

*BA01.40-N-1001-01D

 Motor 541.9, 542.9Kühlmittelablassschraube an Kühler

*BA20.20-N-1001-01C

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Kühlmittelablassschraube an Zylinderkurbelgehäuse

*BA01.40-N-1004-01C

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Kühlmittelablassschraube an Kühler

*BA20.20-N-1001-01D

 Motor 902.9,904.9, 906.9, 925.9, 926.9Hohlschraube an Kühler

*BA20.20-N-1002-01D

 Mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)Kühlmittelablassschraube an Wärmetauscher

*BA43.30-N-1015-01E

 Motor 457.9Kühlmittel

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 541.9Kühlmittel

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 542.9Kühlmittel

*BF20.00-N-1001-01B

 Motor 900.9, 902.9, 904.9, 906.9, 924.9, 925.9, 926.9Kühlmittel

*BF20.00-N-1001-01C

Bei starker Verschmutzung:



Kühlanlage reinigen, gegen gesonderten Auftrag.

5

Motor starten, Kühl- und Heizungsanlage entlüften

 Motor ca. 1 min mit wechselnden Drehzahlen laufen lassen. Bei laufendem Motor ist der Kühlmittelstand ständig zu kontrollieren, ggf. Kühlmittel nachfüllen.

6

Motor abstellen

7

Verschlussdeckel auf Einfüllstutzen der Kühlanlage aufschrauben

 Zylinderkurbelgehäuse, Steuergehäusedeckel, Abschlussdeckel

Nummer

Benennung

MOTOR 541.9, 542.9

BA01.40-N-1001-01D

Kühlmittelablassschraube an Zylinderkurbelgehäuse

M141,5

Nm

50

 Zylinderkurbelgehäuse, Steuergehäusedeckel, Abschlussdeckel

Nummer

Benennung

MOTOR 900.9, 902.9, 904.9, 906.9

MOTOR 924.9, 925.9, 926.9

BA01.40-N-1004-01C

Kühlmittelablassschraube an Zylinderkurbelgehäuse

Nm

30

30

 Kurbelgehäuse, Steuergehäusedeckel, Abschlussdeckel

Nummer

Benennung

Motor 457.9

BA01.40-N-1005-01U

Ablassschraube Kühlmittel an Kurbelgehäuse

M18x1,5

Nm

60

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 541.9, 542.9

BA20.20-N-1001-01C

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 924.9

BA20.20-N-1001-01D

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

4

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 926.9

MOTOR 900.9

BA20.20-N-1001-01D

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

4

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1001-01D

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

4

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 904.9, 906.9

MOTOR 926.9

BA20.20-N-1002-01D

Hohlschraube an Kühler

Nm

2

2

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 902.9

MOTOR 925.9

BA20.20-N-1002-01D

Hohlschraube an Kühler

Nm

2

2

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 457.9

BA20.20-N-1003-01E

Kühlmittelablassschraube an Kühler

Nm

4

 Kühler, Kühlmittelschläuche

Nummer

Benennung

MOTOR 457.9

BA20.20-N-1004-01E

Kühlmittelablassschraube an Stutzen Retarder

Nm

25

 Retarder

Nummer

Benennung

Typ 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 958
mit Code BA1 (Voith Retarder, leistungsoptimiert)

BA43.30-N-1015-01E

Kühlmittelablassschraube an Wärmetauscher

Nm

25

 Füllmengen Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 457.9 außer Code BA1, außer CODE BA9

Motor 457.9 mit Code BA1

BF20.00-N-1001-01B

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

Liter

33,5

37,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -37 °C

Liter

17,0

18,5

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -45 °C

Liter

18,5

20,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Füllmengen Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 457.9 mit Code BA9

Motor 541.9 außer Code BA1, außer Code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

Liter

40,0

41,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -37 °C

Liter

20,0

20,5

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -45 °C

Liter

22,0

22,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Füllmengen Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 541.9 mit Code BA1

Motor 541.9 mit Code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

Liter

53,0

56,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -37 °C

Liter

26,5

28,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -45 °C

Liter

29,0

31,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Füllmengen Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 542.9 außer Code BA1, außer Code BA9, außer Code KMKL

Motor 542.9 mit Code BA1

BF20.00-N-1001-01B

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

Liter

45,0

57,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -37 °C

Liter

22,5

28,5

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -45 °C

Liter

25,0

31,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Füllmengen Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 542.9 mit Code BA9

BF20.00-N-1001-01B

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

Liter

60,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -37 °C

Liter

30,0

Korrosions- und Frostschutzmittel bis -45 °C

Liter

33,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 900.9 im Typ 375.1, 970, 972, 975, 976

Motor 902.9 im Typ 375.3, 950, 952, 953, 954 außer Code BA1

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

19

22

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

9,5

11

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

10,5

12,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 902.9 im Typ 950, 952, 953, 954 mit Code BA1

Motor 902.9 im Typ 375.1, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

37,0

23

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

18,5

11,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

20,5

13,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

MOTOR 902.9, 906.9 im TYP 957

Motor 904.9 im Typ 375.1, 958.0, 970, 972, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

48

19

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

24

9,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

26,5

10,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

-

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

MOTOR 906.9 im TYP 374.5, 375.3, 950, 952, 953, 954, 958.2 außer CODE BA1 außer CODE BA9

MOTOR 906.9 im TYP 950, 952, 953, 954, 958.2 mit CODE BA1

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

22

37

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

11

18,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

12,0

20,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

MOTOR 906.9 im TYP 950, 952, 953, 954 mit CODE BA9

Motor 906.9 im Typ 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

40

23,0

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

20

11,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

22

13,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

Motor 924.9 im Typ 958.0, 970, 972, 974, 975, 976

Motor 925.9 im Typ 970, 972, 974

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

19

23,0

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

9,5

11,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

10,5

13,0

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

MOTOR 926.9 im TYP 950, 952, 953, 954, 958.2 außer CODE BA1 außer CODE BA9

MOTOR 926.9 im TYP 950, 952, 953, 954, 958.2 mit CODE BA1

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

22

37

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

11

18,5

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

12,0

20,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

 Motorkühlung

Nummer

Benennung

MOTOR 926.9 im TYP 950, 952, 953, 954, 958.2 mit CODE BA9

Motor 926.9 im Typ 957

BF20.00-N-1001-01C

Kühlmittel

Füllmenge gesamt

l

40

48

Korrosion/Frostschutzmittel bis –37 °C

l

20

24

Korrosion/Frostschutzmittel bis –45 °C

l

22

26,5

Blatt

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Blatt

BB00.40-P-0325-05A

-