センサトロニック·ブレーキ·コントロール (SBC) ハイドロリック·ユニットの脱着

AR42.46-P-0010R

センサトロニック·ブレーキ·コントロール (SBC) ハイドロリック·ユニットの脱着

28.6.11

25.5.11

「ハイドロリック·ユニット交換時のアース·ケーブル·ハーネス交換」を削除

作業ステップ 6

「Star Diagnosis のリペア·インストラクションにしたがってのみアース·ケーブル·ハーネスを交換」を追加

作業ステップ 7



取外し

 危険!

SBC ブレーキ·システムの作業では、身体の一部が挟まれて怪我をする危険や、高圧のブレーキ·オイルによって皮膚および眼を負傷する危険があります。

Star Diagnosis を使用して SBC ブレーキ·システムの作動を停止します。

AS42.46-Z-0001-01A

 危険!

ブレーキ·オイルを誤って飲むと中毒の危険があります。 ブレーキ·オイルが付着することにより眼や皮膚にケガをする危険があります。

ブレーキ·オイルは、必ずブレーキ·オイルと明記された専用の容器に注入します。 ブレーキ·オイルの取扱い時には、保護衣類および保護眼鏡を着用します。

AS42.50-Z-0001-01A



静電気放電による電子構成部品の損傷を防ぐための注意事項

AH54.00-P-0001-01A



ブレーキ·システムの修理に関する注意事項

AH42.00-P-0003-01A

1

Star Diagnosis により SBC ブレーキ·システムの作動を解除します。

 以下のステップは、Star Diagnosis で行います:

メニュー項目「SBC ブレーキ·コントロール·センサトロニック」/「SBC システムを作動解除します」を選択します。

その後、すべてのステップを、上から順に故障診断を行います。

2

イグニッションをオフにし、イグニッション·キー (リモート·コントロール·キー) を引き抜きます。

 キーレス·ゴー (コード 889) 装備車の場合:キーレス·ゴー·スタート / ストップ·ボタンをイグニッションがオフになるまで繰り返し押します。

キーレス·ゴー·リモート·コントロール·カードまたはリモート·コントロール·キーを車両から外し、送信可能距離外 (2m 以上) に保管します。

3.1

右インテーク·エア·ダクトを取り外します。

モデル 211 エンジン 112、113 搭載、モデル 211.076/ 276 以外、

モデル 230 (エンジン 275 搭載以外)

3.2

エア·クリーナ·ハウジングを取り外します。

モデル 211 エンジン 646.9、647、648 搭載

AR09.10-P-1150T

モデル 211.076 /276

AR09.10-P-1150SVK

モデル 230 エンジン 275 搭載

AR09.10-P-1150LA

4.1

ボルト (17) を外し、SBC ケーブル·ハーネスとともにブラケット (15s) を取り外します。

損傷のおそれがあるため、SBC ケーブル·ハーネスのケーブル·ストラップはブラケット (15s) を交換する場合にのみ、外します。

 SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を交換する場合、ブラケット (15s) なしの新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) が配布されるため、古いブラケット (15s) を新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) に取り付けます。

 取付け: ボルト (17) を新品と交換します。

 取付け: SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のボルト (17) のねじ山が損傷している場合は、プレッシャ·リザーバ (16) に固定するブラケット (15d) を使用します。



*BA42.46-P-1005-01A



*BA42.46-P-1006-01A

4.2

SBC ケーブル·ハーネスを付けたブラケット (15d) をプレッシャ·リザーバ (16) から取り外します。

 損傷のおそれがあるため、SBC ケーブル·ハーネスのケーブル·ストラップはブラケット (15d) を交換する場合にのみ、外します。

 SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を交換する場合、ブラケット (15d) なしの新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) が配布されるため、古いブラケット (15d) を新品のプレッシャ·リザーバ (16) に取り付けます。



*BA42.46-P-1006-01A

5

SBC コントロール·ユニット (A7/3n1) の SBC ケーブル·ハーネスのコネクタをロック解除し、引き抜きます。

コネクタは安全な場所に置きます。

6

ケーブル·ストラップを外して SBC ケーブル·ハーネスをブラケット (15d、15s) から取り外します。

 アース·ケーブル·ハーネスを交換する場合のみ、またはブラケット (15d、15s) を交換する場合のみ。

 結束バンドの接続を外す際は最大限に注意してください。 ケーブル·ハーネスを損傷させないこと!

 取付け: SBC ケーブル·ハーネスをブラケット (15d、15s) に固定する際、SBC ケーブル·ハーネスがブラケット (15d、15s) に接触し、そこに密着されるように注意します。

SBC ケーブル·ハーネスは固定後、ブラケット (15d、15s) に対して縦方向に動かさないこと。

 取付け: SBC ケーブル·ハーネスをケーブル·ストラップ·プライヤを用いて 150 N ∼ 170 N の締付けトルクでブラケット (15d、15s) に密着させて固定します。 規定トルク用ケーブル·ストラップ·プライヤのそれぞれの調整ステップを遵守します:

• Panduit 社ケーブル·ストラップ·プライヤ:調整ステップ HVY 5

• Hellermann 社ケーブル·ストラップ·プライヤ:調整ステップ STD 3



*352589023700

7

SBC ケーブル·ハーネスのアース·ケーブル·ハーネスを交換します。

 SBC コントロール·ユニット (A7/3n1) のプログラミングが行えない場合のみ、および Star Diagnosis のリペア·インストラクションで交換が設定される場合のみ。

SBC ケーブル·ハーネスのコネクタ·ハウジングおよびコンタクト·ストリップのセカンダリ·ロックを開きます。 ピン 37 および ピン 44 からアース·ケーブル差込みコンタクトをバイス·クランプとブレード MCP 2.8/ Fl 2.8/ JPT/ SPT 付きのブレード·ホルダを用いて押し出します。 アース·ケーブルを取り外します。

アース·ケーブル差込みコンタクトをコネクタ·ハウジングから取り外すためには、必ずバイス·クランプおよび ブレード MCP 2.8/ Fl. 2.8/ JPT/ SPT を使用します。 別のものを使用すると、コネクタ·ハウジングが損傷し、SBC ケーブル·ハーネス全体を交換する必要が生じます!

 取付け: アース·ケーブル·ハーネスの長いアース·ケーブルをコネクタ·ハウジングのピン 44 に、短いアース·ケーブルをピン 37 に押し込みます。

 取付け: 車両のサイド·メンバのアース·ポイントにウォータ·ホースや他のラインを接触させないこと。

 警告: 車両のサイド·メンバのアース·ポイントには SBC ケーブル·ハーネスのアース·ケーブルのみを接続します。

さもないと SBC システムの機能障害が起きるおそれがあります。



*220589019950



*000589139930



清掃

8

SBC システムを開ける前に、必ず SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) および接続部の周囲を入念に清掃してください。

 微細な粒子であっても、汚れがハイドロリック·システムに入り込むと SBC システムの機能不良を引き起こすおそれがあります。

LU クリーナ

*BR00.45-Z-1028-04A

9

ハイドロリック·ライン (1) にマークをつけます。

10

ハイドロリック·ライン (1) を SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) から取り外します。

エアの混入を防止するため、SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のすべてのハイドロリック·ライン (1) および接続部をただちにプラグで塞ぎます。 エアが SBC システムのブレーキ·ラインに混入するとブレーキ性能が低下し、また SBC システムの機能障害を引き起こすおそれがあります。

 SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を交換する際、古い SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を塞ぐために新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のプラグを使用します。

SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を再使用する場合は、プラグを注文する際の注意事項を遵守します。

129 589 00 91 06 (7 個)

129 589 00 91 05 (1 個)

 取付け:ハイドロリック·ライン (1) の混同防止用マークを確認します! ハイドロリック·ライン (1) を取り回すときは、ハイドロリック·ライン (1) を他の構成部品へ接触しないことと、張りやねじれのないように取り付ることによく注意します。 ハイドロリック·ライン (1) を締め付けるときは規定トルクを遵守し、ハイドロリック·ライン (1) がねじれないように注意してください。

 取付け: ハイドロリック·ライン (1) が他の部品に接触したり、きつく張られたり、ねじれた場合は、SBC システムの作動音が高くなりすぎます。



ブレーキ·オイルに関する注意事項

AH42.50-P-0001-01A



*BA42.46-P-1001-01A



*129589009100



*000589750300



*001589872100



*001589001600



*140589000300

11

SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) からインテーク·ホース (2a) を取り外します。

エアの混入を防ぐために、SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のインテーク·ホース (2a) とコネクタを直ちにプラグで塞ぎます。 エアが SBC システムのブレーキ·ラインに混入するとブレーキ性能が低下し、また SBC システムの機能障害を引き起こすおそれがあります。



*601589076300

12

リターン·ライン (3) を SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) から取り外します。

エアの混入を防ぐために、SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のインテーク·ホース (3a) とコネクタを直ちにプラグで塞ぎます。 エアが SBC システムのブレーキ·ラインに混入するとブレーキ性能が低下し、また SBC システムの機能障害を引き起こすおそれがあります。

 リターン·ライン (3) の損傷 (折れ、外見の傷など) を点検し、損傷している場合は交換します。

13

SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) 一式をホールディング·プレート (8) と共に取り出します。

14

ボルト (9) を外し、取り外した SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) からホールディング·プレート (8) を取り外します。

 SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) を交換する場合。

 新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) はホールディング·プレート (8) なしで納品されるため、古いホールディング·プレート (8) を新品の SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) に取り付けます。

 取付け: ボルト (9) を交換します。



*BA42.46-P-1004-01A



取付け

15

取付けは取外しの逆の順序で行います。

作業ステップ 14 ∼ 12

16

プラグを取り外し、リターン·ライン (3) を SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) に取り付けます。

 リターン·ライン (3) を取り回す際には、リターン·ラインが他の構成部品に接触したり、テンションがかからないように取り付けることによく注意します。 リターン·ライン (3) の締付け時には、必ずトルク値を守り、リターン·ライン (3) がねじれないように注意してください。

 取付け: リターン·ライン (3) が他の部品に接触したり、テンションがかけられたり、ねじれた場合は、SBC システムの作動音が高くなりすぎます。



*BA42.46-P-1002-01A

17

インテーク·ホース (2a) を交換します。

外径 15.5 mm のインテーク·ホース付きモデル 211 のみ (旧仕様)

外径 14 mm のインテーク·ホース (新仕様) は損傷の場合にのみ交換します。

インテーク·ホース (2a) の各種バリエーションに注意します。
• インテーク·ホース (2a) にパルセーション·ダンパが取り付けられていなかった場合、パルセーション·ダンパなしの新しいインテーク·ホース (2a) を取り付けます。

• インテーク·ホース (2a) にパルセーション·ダンパが取り付けられていた場合は、パルセーション·ダンパ付きの新しいインテーク·ホース (2a) を取り付けます。

 インテーク·ホース (2a) を押し出す際は決してドライバや先端の尖った工具やバリのある工具を使用しないこと。インテーク·ライン (2) を損傷し、エアが混入するおそれがあります。 エアの混入を防ぐために、インテーク·ライン (2) を直ちにプラグで防ぎます。 エアが SBC システムのブレーキ·ラインに混入するとブレーキ性能が低下し、また SBC システムの機能障害を引き起こすおそれがあります。

 クランピング·ブラケットを交換します! できるかぎりブレーキ·オイルを漏らさないように、新品のインテーク·ホース (2a) をインテーク·ライン (2) に取り付けます。 SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) の取付け前にインテーク·ホース (2a) にブレーキ·オイルを注入します: ↓

インテーク·ホース (2a) をできるかぎり垂直に保ち、小型ファネルか注入器でブレーキ·オイルを注入します。 ファネルまたはスポイトは常に清潔でなければならず、決して以前にミネラル·オイル (エンジン·オイル等) に触れたものを使用してはなりません。

できるだけブレーキ·オイルを漏らさないように、インテーク·ホース (2a) を SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のインテーク·チューブに押し込みます。 インテーク·ライン (2a) は張りのないように取り回し、ハイドロリック·ライン (1) またはリターン·ライン (3) に接触させないこと。

18

取付けは取外しの逆の順序で行います。

作業ステップ 10、9 および 6 ∼ 3

19

流出したブレーキ·オイルを水で洗い流します。

20

Star Diagnosis を使用して、ブレーキ·システムのエア抜きを行います。

 エア抜きプロセスを行うときは、ドキュメント 「ブレーキ·システムの Star Diagnosis によるエア抜き」の指示を遵守してください。

AR42.10-P-0012R

 以下のステップは、Star Diagnosis で行います:

メニュー項目「修理後の作動開始」/「ハイドロリック·ユニットの交換」を選択します。

その後、すべてのステップを、上から順に故障診断を行います。



点検

21

ハイドロリック·ライン (1)、インテーク·ホース (2a、2b) およびリターン·ライン (3) の接続箇所の漏れを点検します。

 充填装置を接続し、充填装置の最高充填静圧 (2.5 ∼ 3.0 bar) を 10 分間かけます。 その後、ハイドロリック·ライン (1)、インテーク·ホース (2a、2b) およびリターン·ライン (3) の接続箇所の漏れを点検します。

ごくわずかな滴でも、漏れていることを示します!

 警告! 特にインテーク·ホース (2a、2b) の接続箇所 (VA、VB、VC、VD) を入念に点検します (ペーパ·タオルなど):

• VA: エクスパンション·タンク (11) のインテーク·ホース (2b) の接続箇所、

• VB: インテーク·ライン (2) のインテーク·ホース (2b) の接続箇所、

• VC: インテーク·ライン (2) のインテーク·ホース (2a) の接続箇所および

• VD: SBC ハイドロリック·ユニット (A7/3) のインテーク·ホース (2a) の接続箇所。

ごく少量で一見しただけでは認識できない漏れであっても SBC システムの機能障害を起こすおそれがあるため、目視点検では充分ではありません。

 漏れの点検後、故障診断「SBC」を終了します。

22

ブレーキ·オイル·エクスパンション·タンクのオイル·レベルを点検し、必要に応じて修正します。

AP42.10-P-4210Z



*BA42.50-P-1001-01D

 危険!

ブレーキ·テスタ上での点検中に、回転する部品により挟まれたり、押しつぶされたりすることにより、生命の危険があります。

車両がローラ上にある間は、緊急時以外は車両から離れません。 点検中は車両の下または回転する部品付近には立ち入ってはいけません。 緊急時には緊急停止スイッチでテスタを作動停止します。

AS42.00-Z-0001-01A

23

テスタ上でブレーキ·テストを実行します。

AP42.00-P-4290BA

番号

名称

モデル 211

モデル
230

BA42.46-P-1001-01A

SBC ハイドロリック·ユニットに取り付けるブレーキ·ライン

Nm

16

16

BA42.46-P-1002-01A

SBC ハイドロリック·ユニットに取り付けるリターン·ライン

Nm

16

16

BA42.46-P-1004-01A

ハイドロリック·ユニットをキャリア·プレートに取り付けるボルト

Nm

20

30

BA42.46-P-1005-01A

ケーブル·ハーネス·ホルダを SBC ハイドロリック·ユニットに取り付けるボルト

Nm

7

7

BA42.46-P-1006-01A

SBC プレッシャ·リザーバのケーブル·ハーネス·ホルダ用ホース·クランプ

Nm

5

5

番号

名称

モデル
211、230、240

BA42.50-P-1001-01D

ブレーキ·オイル·エクスパンション·タンクに取り付けるキャップ

Nm

≈2

番号

名称

注文番号

BR00.45-Z-1028-04A

LU クリーナ

Adolf Würth GmbH & Co. KG 社
Reinhold-Würth-Str. 12-17
74653 Künzelsau-Gaisbach
Deutschland
Tel. +49 7940 15-0
Fax +49 7940 15-1000
www.wuerth.de