ap2000d208001b

クーラントの排出、注入

種別 ap · トピック 20.00 · バージョン 0207 · 2020-05-19

適用: エンジン 104.900, 111.948/950/978/980, 601.942/970, 611.980 モデル 638 エンジン 111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/983/987, 612.981 モデル 903, 904 エンジン 111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/987 モデル 901 エンジン 111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/987, 612.981 モデル 902 エンジン 112.951/976 モデル 639 エンジン 611.983 モデル 690.6 エンジン 612.981 モデル 905 エンジン 647.981 モデル 903.61/66/67, 904.61/66

位置付け

機能グループ 1 エンジン › 20 エンジン冷却 › 20.00 一般 — シリーズ 601(モデル 942, 943, 970) · シリーズ 602(モデル 980) · シリーズ 611(モデル 980, 981, 983, 987) · シリーズ 638 · シリーズ 639 · シリーズ 647(モデル 981) · シリーズ 690(モデル 6**) · シリーズ 901 · シリーズ 902 · シリーズ 903 · シリーズ 904 · シリーズ 905

EinPAS 15 エンジン › 15.25 エンジン冷却システム › 15.25.5 全体クーラント回路 — シリーズ 601(モデル 942, 943, 970) · シリーズ 602(モデル 980) · シリーズ 611(モデル 980, 981, 983, 987) · シリーズ 638 · シリーズ 639 · シリーズ 647(モデル 981) · シリーズ 690(モデル 6**) · シリーズ 901 · シリーズ 902 · シリーズ 903 · シリーズ 904 · シリーズ 905

エンジン/トランスミッションにも適用: 104 900, 111 948, 111 950, 111 978, 111 979, 111 980, 111 984, 112 951, 112 976, 612 981

AP20.00-D-2080-01B

クーラントの排出、注入

エンジン

104.900, 111.948/950/978/980, 601.942/970, 611.980 モデル 638

エンジン

111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/983/987, 612.981 モデル 903, 904

エンジン

111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/987 モデル 901

エンジン

111.979/984, 601.943, 602.980, 611.981/987, 612.981 モデル 902

エンジン

112.951/976 モデル 639

エンジン

611.983 モデル 690.6

エンジン

612.981 モデル 905

エンジン

647.981 モデル 903.61/66/67, 904.61/66

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 111.948/978

エンジン 111.950/980

BA01.40-N-1002-01A

クーラント・ドレン・パイプ

Nm

30

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 111.979/984

BA01.40-N-1002-01A

クーラント・ドレン・パイプ

Nm

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 601.942/970

エンジン 601.943

BA01.40-N-1002-01B

シリンダ・ブロック・クーラント・ドレン・パイプ

Nm

30

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 602.980

BA01.40-N-1002-01B

シリンダ・ブロック・クーラント・ドレン・パイプ

Nm

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 104.900

BA01.40-N-1006-01G

シリンダ・ブロック・ドレン・ノズル

Nm

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 611.980

エンジン 611.981/983/987

BA01.40-N-1008-01B

シリンダ・ブロックに取り付けるウォータ・ドレン・ボルト

Nm

30

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 612.981

エンジン 647.981

BA01.40-N-1008-01B

シリンダ・ブロックに取り付けるウォータ・ドレン・ボルト

Nm

30

30

シリンダ・ブロック、タイミング・ケース・カバー、エンド・カバー

番号

名称

エンジン 112.951/976

BA01.40-P-1003-01C

シリンダ・ブロック・ドレン・ノズル

Nm

12

ラジエタ、クーラント・ホース、クーラント・ライン

番号

名称

エンジン 104.900

エンジン 111.948/978

BA20.20-N-1001-01A

クーラント・ドレン・ボルト

Nm

3

3

ラジエタ、クーラント・ホース、クーラント・ライン

番号

名称

エンジン 111.950/980

エンジン 111.979/984

BA20.20-N-1001-01A

クーラント・ドレン・ボルト

Nm

3

3

ラジエタ、クーラント・ホース、クーラント・ライン

番号

名称

エンジン 112.951/976

BA20.20-N-1001-01A

クーラント・ドレン・ボルト

Nm

3

ラジエター、クーラントホース、クーラントライン

番号

名称

エンジン 601.942/970

エンジン 601.943

BA20.20-N-1001-01B

ラジエターに取り付けるドレンボルト(基準値)

Nm

3

3

ラジエター、クーラントホース、クーラントライン

番号

名称

エンジン 602.980

BA20.20-N-1001-01B

ラジエターに取り付けるドレンボルト(基準値)

Nm

3

ラジエタ、クーラント・ホース、クーラント・ライン

番号

名称

エンジン 611.980

エンジン 611.981/ 983/987

BA20.20-N-1001-01G

ラジエタのクーラント・ドレン・ボルト (基準値)

Nm

3

3

ラジエタ、クーラント・ホース、クーラント・ライン

番号

名称

エンジン 612.981

エンジン 647.981

BA20.20-N-1001-01G

ラジエタのクーラント・ドレン・ボルト (基準値)

Nm

3

3

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 601.942/970

エンジン 601.943

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈9,0

≈7,0

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈4,5

≈3,5

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈5,0

≈3,9

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 602.980

エンジン 611.980

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈7,5

≈11,1

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈3,75

≈5,55

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈4,1

≈6,1

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 611.981/983/987
Sprinter またはミニバス Sprinter、車内に熱交換器非装備およびコンベクタヒータ非装備

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter Mobility、車内に熱交換器装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈9,5

≈12,0

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈4,75

≈6,0

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈5,25

≈6,75

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter Eco、車内に熱交換器装備

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter Classic、車内に熱交換器装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈13,0

≈12,5

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈6,5

≈6,25

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,25

≈7,0

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter Tourist、16 パッセンジャシート、コンベクタヒータ装備

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter Tourist、19 パッセンジャシート、コンベクタヒータ装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈13,0

≈13,5

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈6,5

≈6,75

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,25

≈7,5

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 611.981/983/987
ミニバス Sprinter 低床車、コンベクタヒータ装備

エンジン 612.981
Sprinter またはミニバス Sprinter、車内に熱交換器非装備およびコンベクタヒータ非装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈13,0

≈10,0

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈6,5

≈5,0

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,25

≈5,5

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Mobility、車内に熱交換器装備

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Eco、車内に熱交換器装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈12,5

≈13,5

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈6,25

≈6,75

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,0

≈7,5

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Classic、車内に熱交換器装備

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Tourist、16 パッセンジャシート、コンベクタヒータ装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈13,0

≈13,5

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈6,5

≈6,75

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,25

≈7,5

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Tourist、19 パッセンジャシート、コンベクタヒータ装備

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Classic 6 t、コンベクタヒータ装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈14,0

≈14,5

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈7,0

≈7,25

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈7,75

≈8,0

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter 低床車 6 t、コンベクタヒータ装備

エンジン 612.981
ミニバス Sprinter Classic 2+2 - 6.34 t、コンベクタヒータ装備

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈14,5

≈15,9

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈7,25

≈8,0

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈8,0

≈8,75

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 647.981

BF20.00-N-1001-01A

クーラント

総容量

Liter

≈10,0

防錆剤または不凍液 -37 °C未満

Liter

≈5,0

防錆剤または不凍液 -45 °C未満

Liter

≈5,5

シート

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

シート

-

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 104.900

BF20.00-N-1001-01E

クーラント

総容量

Liter

12,5

腐食 / 凍結防止液 –37 °C まで

Liter

6,25

腐食 / 凍結防止液 –45 °C まで

Liter

6,8

シート

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 111.948/ 950/978/980

エンジン 111.979/984
Sprinter またはミニバス Sprinter、パッセンジャ・コンパートメントに熱交換器非装備およびコンベクタ・ヒータ非装備

BF20.00-N-1001-01F

クーラント

総容量

Liter

8,7

6,0

防錆凍結防止液量 –37 °C まで

Liter

4,3

3,0

防錆凍結防止液量 –45 °C まで

Liter

4,7

3,3

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

エンジン冷却

番号

名称

エンジン 111.984
ミニバス Sprinter 低床車、コンベクタ・ヒータ装備

BF20.00-N-1001-01F

クーラント

総容量

Liter

9,5

防錆凍結防止液量 –37 °C まで

Liter

4,75

防錆凍結防止液量 –45 °C まで

Liter

5,25

シート

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

クーラント混合率

番号

名称

エンジン すべて (ウニモグ, バス, トラック, ヘビークラス トランスポータ, ライトクラス トランスポータ)

BF20.00-N-1001-04A

クーラント混合率

不凍液/水温 -37 °C未満

%

50/50

不凍液/水温 -45 °C未満

%

55/45

シート

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

シート

BB00.40-P-0325-05A

クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入

N20.00-2068-01

N20.20-2074-01

N20.00-2038-01

モデル 638、690.6、901、902、903、904、905

1

シール・キャップ

モデル 638、690.6、901、902、903、904、905

2

ラジエタのドレン・ボルト

モデル 636、639

1

シール・キャップ

クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入

N20.00-2039-01

S20.00-4506-01

S20.00-4505-01

エンジン 111、611、612

3

エンジンのドレン・ボルト

エンジン 112.951 (左側)

3

エンジンのドレン・ボルト

エンジン 112.951 (右側)

3

エンジンのドレン・ボルト

クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入
クーラントの排出、注入

N20.00-2040-01

N20.00-0292-01

S20.00-4503-01

エンジン 601

6

クーラント・ライン

エンジン 602

3

エンジンのドレン・ボルト

モデル 636、639

2

ラジエタのドレン・ボルト

クーラントを排出します。

1

ドレン・ホースをラジエタのドレン・パイプに差し込みます。

2

ラジエタのドレン・ボルト (2) を開き、クーラントを適当な容器に受けます。

3

エンジンのドレン・ボルト (3) を開き、クーラントを適当な容器に受けます。

クーラントを排出する際は、法的な規定または地域の下水条例を遵守してください。

クーラントを注入します。

4

ラジエタのドレン・ボルト (2) およびエンジンのドレン・ボルト (3) を閉めます。

5

クーラントを規定の配合で調整し、エクスパンション・タンクの最大値のマークまで充填します。