Getriebegehäuse-Hinterteil aus-, einbauen

AR26.40-T-2475B

Getriebegehäuse-Hinterteil aus-, einbauen

16.6.10

12.3.10

Wert geändert: Schraube Getriebegehäuse-Hinterteil an Getriebegehäuse-Vorderteil

Getriebe 714.140/143/160/161

*BA26.40-N-1002-01H



Ausbauen

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Schnitt- bzw. Schürfwunden an scharfkantigen Fahrzeugteilen

Bei Arbeiten an bzw. im Bereich von scharfen, unentgrateten Fahrzeugteilen stets Schutzhandschuhe tragen.

Reparaturbleche entgraten.

AS00.00-Z-0017-01A

1

Getriebe ausbauen

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.365/368

Getriebe 714.690 im Typ 613.365

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671.005/010/322/327

Getriebe 714.120 im Typ 671.015/020/030/042/332

Getriebe 714.140 im Typ 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Getriebe 714.120/140 im Typ 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Getriebe 714.120 im Typ 613.367

AR26.10-T-0020CB

Getriebe 714.668 im Typ 613.355

Getriebe 714.690 im Typ 613.355/455/485

Getriebe 714.691 im Typ 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.10-T-0020C

2

Kupplungsgehäuse von Getriebe abbauen

Nur bei Getriebe ohne integriertem Kupplungsgehäuse.

Getriebe 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Getriebe 714.668/690/691/692

AR26.30-T-0330B

3

Getriebe an Montagevorrichtung anbauen

 Getriebe so drehen, dass der Abtriebsflansch nach oben zeigt.

4

Retarder von Getriebe abbauen

Nur durchführen, wenn ein Retarder verbaut ist.

Getriebe 714.120/140/690/691/692 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120/140 im Typ 671, 613 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.668/690/691/692 im Typ 613 mit Voith Retarder R 115 (integriert) Code B10

AR43.30-T-0002B

5

Getriebedeckel hinten ausbauen

Nur bei Getriebe ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10.

Getriebe 714.120/140/692 außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.30-T-0310AA

Getriebe 714.690/691 außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.30-T-0310B

Getriebe 714.668

AR26.30-T-0310C

6

Rückwärtsgangwelle ausbauen

Getriebe 714.668

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B

 Getriebe 714.120/140/690/691/692

*343589003301

 Getriebe 714.120/140/690/691/692

*714589216300

7

Ölpumpe und Überdruckventil ausbauen

Nur bei Getriebe 714.120/140/690/691/692.

Mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.55-T-3000BA

Außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.55-T-3000B

8

Schalter Rückfahrlicht (1) ausbauen

9

Lagerbolzen (3) der Schaltgabeln ausbauen

10

Zylinderrollenlager der Abtriebswelle ausbauen

Nur bei Getriebe 714.668.

AR26.50-T-0419-02B

11

Schrauben von hinterem Getriebegehäuse (4) an vorderem Getriebegehäuse (2) herausdrehen

12

Zwei Halteösen (5) zur Befestigung einer Kette an das hintere Getriebegehäuse (4) anbauen

13

Hebewerkzeug zum Abheben des hinteren Getriebegehäuses (4) anbringen

14

Hinteres Getriebegehäuse (4) vom vorderen Getriebegehäuse (2) abbauen

 Um größeren Freigang zur Vorgelegewelle zu bekommen muss beim Anheben des hinteren Getriebegehäuses (4) das Rückwärtsgangrad nach außen geschoben werden.

Um das Lösen der Passstifte zu erleichtern muss beim Anheben mit einem Kunststoffhammer leicht gegen das hintere Getriebegehäuse (4) geschlagen werden.

Das Ölrohr im hinteren Getriebegehäuse (4) muss mit einem geeigneten Dorn vorsichtig ausgebaut werden.

15

Rückwärtsgangrad ausbauen

Getriebe 714.668

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B



Einbauen

16

Rückwärtsgangrad einbauen

Getriebe 714.668

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B

17

Hinteres Getriebegehäuse (4) auf das vordere Getriebegehäuse (2) aufsetzen

 Auf die Trennfläche des vorderen Getriebegehäuses (2) Dichtmittel auftragen.

Um größeren Freigang zur Vorgelegewelle zu bekommen, muss beim Aufsetzen des hinteren Getriebegehäuses (4) das Rückwärtsgangrad etwas nach außen geschoben werden.

*BR00.45-Z-1015-01A

Beim Aufsetzen des hinteren Getriebegehäuses (4) das Ölrohr mit einem kleinen Schraubendreher in die Passung führen und darauf achten, dass die Kegelrollen des Kegelrollenlagers der Vorgelegewelle genau in den Zwischenräumen des Rückwärtsgangrades stehen.

18

Hebewerkzeug vom hinteren Getriebegehäuse (4) abbauen

19

Halteösen (5) vom hinteren Getriebegehäuse (4) abbauen

20

Hinteres Getriebegehäuse (4) am vorderen Getriebegehäuse (2) festschrauben

 Selbstsichernde Schrauben erneuern.



*BA26.40-N-1002-01H



*000589642100



Hinweise zu selbstsichernden Schrauben und Muttern

Alle Typen

AH00.00-N-0001-01A

21

Zylinderrollenlager der Abtriebswelle einbauen

Nur bei Getriebe 714.668.

AR26.50-T-0419-02B

22

Lagerbolzen (3) der Schaltgabeln einbauen

 Bei mikroverkapseltem Gewinde: Lagerbolzen (3) erneuern.

Bei nicht selbstsicherndem Gewinde: Gewinde der Lagerbolzen (3) mit Sicherungsmittel einstreichen.

Zuerst werden die Lagerbolzen (3) der Schaltgabel für den Rückwärtsgang eingesetzt und festgeschraubt.

Dann werden die rechtsseitigen und danach die linksseitigen Lagerbolzen (3) eingesetzt.

Anschließend werden, beginnend beim rechten Lagerbolzen (3) der Schaltgabel für den 1. und 2. Gang, die Lagerbolzen (3) seitenweise festgeschraubt.



*BA26.60-N-1003-01E



*000589642100

*BR00.45-Z-1008-02A

23

Schalter Rückfahrlicht (1) einbauen



*BA26.19-N-1005-01F



*000589642100

24

Rückwärtsgangwelle einbauen

Getriebe 714.668

Getriebe 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B



*BA26.50-N-1003-01I

 Getriebe 714.120/140/690/691/692

*714589006100



*000589642100

25

Ölpumpe und Überdruckventil einbauen

Nur bei Getriebe 714.120/140/690/691/692.

Mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.55-T-3000BA

Außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.55-T-3000B

26

Getriebedeckel hinten einbauen

Nur bei Getriebe ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10.

Getriebe 714.120/140/692 außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.30-T-0310AA

Getriebe 714.690/691 außer Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.30-T-0310B

Getriebe 714.668

AR26.30-T-0310C

27

Retarder an Getriebe anbauen

Falls vorhanden

Getriebe 714.120/140/690/691/692 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120/140 im Typ 671, 613 mit Voith Retarder (integriert) R115 Code B10

Getriebe 714.668/690/691/692 im Typ 613 mit Voith Retarder R 115 (integriert) Code B10

AR43.30-T-0002B

28

Getriebe von Montagevorrichtung abbauen

29

Getriebe ausbauen

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.120 im Typ 613.365/368

Getriebe 714.690 im Typ 613.365

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 ohne Voith Retarder R120 Code B11

Getriebe 714.692 im Typ 671.005/010/322/327

Getriebe 714.120 im Typ 671.015/020/030/042/332

Getriebe 714.140 im Typ 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Getriebe 714.120/140 im Typ 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Getriebe 714.120 im Typ 613.367

AR26.10-T-0020CB

Getriebe 714.668 im Typ 613.355

Getriebe 714.690 im Typ 613.355/455/485

Getriebe 714.691 im Typ 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Getriebe 714.120 im Typ 613.364 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

Getriebe 714.692 im Typ 613.365 mit Voith Retarder R115 (integriert) Code B10

AR26.10-T-0020C

Nummer

Benennung

Getriebe 714.100/668/
690/691/692
im Typ 613

Getriebe
714.120
im Typ 613

Getriebe
714.140
im Typ 613.358/388

BA26.19-N-1005-01F

Schalter Rückfahrlicht an Getriebegehäuse

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Nummer

Benennung

Getriebe
714.120
im Typ 671

Getriebe
714.140
im Typ 671

Getriebe 714.692 im Typ 671

BA26.19-N-1005-01F

Schalter Rückfahrlicht an Getriebegehäuse

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Nummer

Benennung

Getriebe 714.690/
692

Getriebe 714.691

BA26.40-N-1002-01H

Schraube Getriebegehäuse-Hinterteil an Getriebegehäuse-Vorderteil

Sechskant

Nm

72

72

Außensechsrund

Nm

–

–

Nummer

Benennung

Getriebe
714.100/
120

Getriebe
714.140/
143/160/
161

Getriebe 714.668

BA26.40-N-1002-01H

Schraube Getriebegehäuse-Hinterteil an Getriebegehäuse-Vorderteil

Sechskant

Nm

66

66

72

Außensechsrund

Nm

90

90

–

Nummer

Benennung

Getriebe 714.100/120/140 ohne Code B10 oder Code B11

Getriebe 714.100/120/140 mit Code B10

Getriebe 714.100/120/140 mit Code B11

BA26.50-N-1003-01I

Schraube Halteblech Rückwärtsgangwelle an Getriebegehäuse

Nm

58

58

58

Nummer

Benennung

Getriebe 714.690/691 außer Code B10

Getriebe 714.690/691
mit Code B10

BA26.50-N-1003-01I

Schraube Halteblech Rückwärtsgangwelle an Getriebegehäuse

Nm

37

37

Nummer

Benennung

Getriebe
714.692 ohne Code B10 oder Code B11

Getriebe
714.692
mit Code B10

Getriebe
714.692
mit Code B11

BA26.50-N-1003-01I

Schraube Halteblech Rückwärtsgangwelle an Getriebegehäuse

Nm

37

37

37

Nummer

Benennung

Getriebe 714.120

Getriebe 714.140/
143/160/
161

Getriebe 714.668

BA26.60-N-1003-01E

Lagerbolzen der Schaltgabeln im Getriebegehäuse

Nm

120

120

120

Nummer

Benennung

Getriebe 714.690

Getriebe
714.691

Getriebe
714.692

BA26.60-N-1003-01E

Lagerbolzen der Schaltgabeln im Getriebegehäuse

Nm

120

120

120

Nummer

Bezeichnung

Bestell-Nummer

BR00.45-Z-1015-01A

Dichtungsmasse Loctite 5203

A 002 989 71 20 10

BR00.45-Z-1008-02A

Schnellkleber, Loctite 270

A 002 989 93 71