Smontare, montare la parte posteriore della scatola del cambio

AR26.40-T-2475B

Smontare, montare la parte posteriore della scatola del cambio

16.6.10

12.3.10

Valore modificato: vite della parte posteriore della scatola del cambio sulla parte anteriore della scatola del cambio

Cambio 714.140/143/160/161

*BA26.40-N-1002-01H



Smontare

 Pericolo!

Pericolo di lesioni a causa di tagli o abrasioni provocati dai bordi taglienti dei componenti del veicolo.

Per gli interventi sui componenti del veicolo taglienti e non sbavati o per gli interventi nelle zone circostanti, indossare sempre guanti protettivi.

Sbavare le lamiere di riparazione.

AS00.00-Z-0017-01A

1

Smontare il cambio

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 senza retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.120 nel tipo 613.365/368

Cambio 714.690 nel tipo 613.365

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 senza retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 671.005/010/322/327

Cambio 714.120 nel tipo 671.015/020/030/042/332

Cambio 714.140 nel tipo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.120/140 nel tipo 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 nel tipo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.668 nel tipo 613.355

Cambio 714.690 nel tipo 613.355/455/485

Cambio 714.691 nel tipo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.10-T-0020C

2

Togliere la scatola della frizione dal cambio

Solo in caso di cambio senza scatola della frizione integrata.

Cambio 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Cambio 714.668/690/691/692

AR26.30-T-0330B

3

Montare il cambio sul dispositivo di montaggio

 Girare il cambio in modo che la flangia di uscita sia rivolta verso l'alto.

4

Smontare il retarder dal cambio

Effettuare solo se è montato un retarder.

Cambio 714.120/140/690/691/692 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 671 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.120/140 nel tipo 671, 613 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.668/690/691/692 nel tipo 613 con retarder Voith R 115 (integrato), codice B10

AR43.30-T-0002B

5

Smontare il coperchio del cambio lato posteriore

Solo in caso di cambio senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10.

Cambio 714.120/140/692 tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.30-T-0310AA

Cambio 714.690/691 tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.30-T-0310B

Cambio 714.668

AR26.30-T-0310C

6

Smontare l'albero della retromarcia

Cambio 714.668

Cambio 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B

 Cambio 714.120/140/690/691/692

*343589003301

 Cambio 714.120/140/690/691/692

*714589216300

7

Smontare la pompa dell'olio e la valvola di sovrapressione

Solo per cambio 714.120/140/690/691/692.

Con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.55-T-3000BA

Tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.55-T-3000B

8

Smontare l'interruttore luci di retromarcia (1)

9

Smontare i perni portanti (3) delle forcelle di innesto

10

Smontare il cuscinetto a rulli cilindrici dell'albero condotto

Solo cambio 714.668.

AR26.50-T-0419-02B

11

Svitare le viti della scatola posteriore del cambio (4) sulla scatola anteriore del cambio (2)

12

Montare due occhielli di fissaggio (5) per il fissaggio di una catena sulla scatola posteriore del cambio (4)

13

Montare un attrezzo di sollevamento per sollevare la scatola posteriore del cambio (4)

14

Smontare la scatola posteriore del cambio (4) dalla scatola anteriore del cambio (2)

 Per aumentare lo spazio di accesso all'albero secondario, durante il sollevamento della scatola posteriore del cambio (4) si deve spingere verso l'esterno l'ingranaggio retromarcia.

Per facilitare l'allentamento delle spine di registro, durante il sollevamento si devono assestare dei leggeri colpetti con un martello di gomma contro la scatola posteriore del cambio (4).

Il tubo dell'olio nella scatola posteriore del cambio (4) va smontato con cautela utilizzando un idoneo mandrino.

15

Smontare l'ingranaggio retromarcia

Cambio 714.668

Cambio 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B



Montare

16

Montare l'ingranaggio retromarcia

Cambio 714.668

Cambio 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B

17

Posizionare la scatola posteriore del cambio (4) sulla scatola anteriore del cambio (2)

 Stendere del sigillante sulla superficie di separazione della scatola anteriore del cambio (2).

Per aumentare lo spazio di accesso all'albero secondario, durante il posizionamento della scatola posteriore del cambio (4) si deve spingere leggermente verso l'esterno l'ingranaggio retromarcia.

*BR00.45-Z-1015-01A

Durante il posizionamento della scatola posteriore del cambio (4), introdurre il tubo dell'olio nell'apposita sede aiutandosi con un cacciavite a lama piccola e prestare attenzione che i rulli conici del cuscinetto a rulli conici dell'albero secondario vengano a trovarsi precisamente negli interstizi dell'ingranaggio retromarcia.

18

Smontare l'attrezzo di sollevamento dalla scatola posteriore del cambio (4)

19

Smontare gli occhielli di fissaggio (5) dalla scatola posteriore del cambio (4)

20

Avvitare la scatola posteriore del cambio (4) sulla scatola anteriore del cambio (2)

 Sostituire le viti autobloccanti



*BA26.40-N-1002-01H



*000589642100



Avvertenze su viti e dadi autobloccanti

Tutti i tipi

AH00.00-N-0001-01A

21

Montare il cuscinetto a rulli cilindrici dell'albero condotto

Solo cambio 714.668.

AR26.50-T-0419-02B

22

Montare i perni portanti (3) delle forcelle di innesto

 In caso di filettatura microincapsulata: sostituire i perni portanti (3).

In caso di filettatura non autobloccante: applicare del frenafiletti sulle filettature dei perni portanti (3).

Dapprima vengono inseriti e serrati i perni portanti (3) della forcella di innesto per la retromarcia.

Dopodiché vengono inseriti prima i perni portanti (3) sul lato destro e quindi quelli sul lato sinistro.

Successivamente si procede al serraggio dei perni portanti (3) per lato, iniziando con il perno portante destro (3) della forcella di innesto per la 1ª e la 2ª marcia.



*BA26.60-N-1003-01E



*000589642100

*BR00.45-Z-1008-02A

23

Montare l'interruttore luci di retromarcia (1)



*BA26.19-N-1005-01F



*000589642100

24

Montare l'albero della retromarcia

Cambio 714.668

Cambio 714.120/140/690/691/692

AR26.50-T-2002-01B



*BA26.50-N-1003-01I

 Cambio 714.120/140/690/691/692

*714589006100



*000589642100

25

Montare la pompa dell'olio e la valvola di sovrapressione

Solo per cambio 714.120/140/690/691/692.

Con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.55-T-3000BA

Tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.55-T-3000B

26

Montare il coperchio posteriore del cambio

Solo in caso di cambio senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10.

Cambio 714.120/140/692 tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.30-T-0310AA

Cambio 714.690/691 tranne retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.30-T-0310B

Cambio 714.668

AR26.30-T-0310C

27

Montare il retarder sul cambio

Se montato

Cambio 714.120/140/690/691/692 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 671 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.120/140 nel tipo 671, 613 con retarder Voith (integrato) R115, codice B10

Cambio 714.668/690/691/692 nel tipo 613 con retarder Voith R 115 (integrato), codice B10

AR43.30-T-0002B

28

Smontare il cambio dal dispositivo di montaggio

29

Smontare il cambio

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 senza retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.120 nel tipo 613.365/368

Cambio 714.690 nel tipo 613.365

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 senza retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 con retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 senza retarder Voith R120, codice B11

Cambio 714.692 nel tipo 671.005/010/322/327

Cambio 714.120 nel tipo 671.015/020/030/042/332

Cambio 714.140 nel tipo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.120/140 nel tipo 613.358/388

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 nel tipo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.668 nel tipo 613.355

Cambio 714.690 nel tipo 613.355/455/485

Cambio 714.691 nel tipo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120 nel tipo 613.364 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

Cambio 714.692 nel tipo 613.365 con retarder Voith R115 (integrato), codice B10

AR26.10-T-0020C

Numero

Denominazione

Cambi 714.100/668/
690/691/692
nel tipo 613

Cambio
714.120
nel tipo 613

Cambio
714.140
nel tipi
613.358/388

BA26.19-N-1005-01F

Interruttore luce retromarcia sulla scatola del cambio

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Numero

Denominazione

Cambio
714.120
nel tipo 671

Cambio
714.140
nel tipo 671

Cambio 714.692 nel tipo 671

BA26.19-N-1005-01F

Interruttore luce retromarcia sulla scatola del cambio

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Numero

Denominazione

Cambi 714.690/
692

Cambio 714.691

BA26.40-N-1002-01H

Vite parte posteriore della scatola del cambio sulla parte anteriore della scatola del cambio

Esagonale

Nm

72

72

Esagono esterno tondo

Nm

-

-

Numero

Denominazione

Cambi
714.100/
120

Cambi
714.140/
143/160/
161

Cambio 714.668

BA26.40-N-1002-01H

Vite parte posteriore della scatola del cambio sulla parte anteriore della scatola del cambio

Esagonale

Nm

66

66

72

Esagono esterno tondo

Nm

90

90

-

Numero

Denominazione

Cambi 714.100/120/140 senza codice B10 o codice B11

Cambi 714.100/120/140 con codice B10

Cambi 714.100/120/140 con codice B11

BA26.50-N-1003-01I

Vite della piastrina di fissaggio albero retromarcia sulla scatola del cambio

Nm

58

58

58

Numero

Denominazione

Cambi 714.690/691 tranne codice B10

Cambi 714.690/691
con codice B10

BA26.50-N-1003-01I

Vite della piastrina di fissaggio albero retromarcia sulla scatola del cambio

Nm

37

37

Numero

Denominazione

Cambio
714.692 senza codice B10 o codice B11

Cambio
714.692
con codice B10

Cambio
714.692
con codice B11

BA26.50-N-1003-01I

Vite della piastrina di fissaggio albero retromarcia sulla scatola del cambio

Nm

37

37

37

Numero

Denominazione

Cambio 714.120

Cambi 714.140/
143/160/
161

Cambio 714.668

BA26.60-N-1003-01E

Perno del cuscinetto delle forcelle di comando nella scatola del cambio

Nm

120

120

120

Numero

Denominazione

Cambio 714.690

Cambio
714.691

Cambio
714.692

BA26.60-N-1003-01E

Perno del cuscinetto delle forcelle di comando nella scatola del cambio

Nm

120

120

120

Numero

Denominazione

N. di ordinazione

BR00.45-Z-1015-01A

Massa sigillante Loctite 5203

A 002 989 71 20 10

BR00.45-Z-1008-02A

Colla rapida, Loctite 270

A 002 989 93 71