Smontare, montare il retarder

AR43.30-T-0002B

Smontare, montare il retarder

8.6.11

6.6.11

Documento rielaborato

Rimossi fase di lavoro 24 gioco assiale e rimando



Smontare

 Pericolo!

Pericolo di lesioni se si tocca il retarder caldo o di scottature causate dall'olio bollente del retarder. Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi a causa dell'olio del retarder che fuoriesce ad alta pressione

Eseguire i lavori solo con il retarder disinserito. Se si effettuano lavori sul retarder caldo indossare indumenti protettivi e occhiali protettivi adeguati.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Smontare il cambio (11)

Cambio 714.120/690 nel tipo 613.365

Cambio 714.120 nel tipo 613.368

Cambio 714.120 nel tipo 671.015/020/030/042/332

Cambio 714.140 nel tipo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.668 nel tipo 613.355

Cambio 714.690 nel tipo 613.355/455/485

Cambio 714.691 nel tipo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120/140 nel tipo 613.358/388 con motore 457.944

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 nel tipo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.120 nel tipo 613.364

Cambio 714.692 nel tipo 613.365

AR26.10-T-0020C

2

Scaricare l'olio retarder

Cambio 714.120 nel tipo 613.364

Cambio 714.692 nel tipo 613.365

Cambio 714.120/140 nel tipo 613.358/388 con motore 457.944

Cambio 714.140 nel tipo 671.015/020/021/030/042/332

AP43.30-T-4301B

Cambio 714.691 nel tipo 613.355/455/485

Cambio 714.668 nel tipo 613.355

AP43.30-T-4301A

Cambio 714.120 nel tipo 613.367

Cambio 714.120 nel tipo 613.368

AP43.30-T-4310CA

3

Smontare la scatola frizione (11) dal cambio

Solo per cambio (11) senza scatola frizione integrata.

Cambio 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Cambio 714.668/690/691/692

AR26.30-T-0330B

4

Montare il dispositivo di montaggio sul cambio (11)

Cavalletto di montaggio universale GS

Adattatore "GSA SKN" per il cambio con scatola della frizione integrata.

Adattatore "GSA SKN 2" per il cambio senza scatola della frizione integrata.

5

Smontare la flangia di uscita dal cambio (11)

AR26.50-T-2000B

6

Staccare il bocchettone liquido di raffreddamento (1) dal retarder (10)

7

Smontare il trasduttore della velocità TCO (B17)

8

Svitare le viti (3, 4)

 Bloccare e sostenere il retarder (10) in modo che non si ribalti.

Per via della diversa lunghezza, contrassegnare le viti (3, 4) per evitare di invertirle.

9

Smontare il retarder (10)

 Il trasporto e lo stoccaggio del retarder (10) sono ammessi solo nella posizione impostata dall'intelaiatura di trasporto dalla fabbrica. L'albero conduttore del retarder appeso in basso non deve appoggiare sul retarder (10) o sul cambio (11) e deve essere protetto da danni meccanici.

 Sulle superfici di tenuta del retarder (10) e/o del cambio (11) non dovranno essere applicati attrezzi per fare leva.

10

Smontare gli O-ring (5) dal cambio (11)

11

Smontare l'anello esterno del cuscinetto (6)

Eseguire solamente se:

 il retarder (10) viene sostituito,

 il cuscinetto a rulli conici (12) viene sostituito,

 il cambio (11) viene sostituito.

 Utilizzare un estrattore interno e un fon ad aria calda.



*000589353300



*000589313300

Pistola ad aria calda

12

Estrarre la rondella di compensazione (7)

Solo se è stata eseguita la fase di lavoro 10.

13

Rilevare lo spessore della rondella di compensazione (7)

Eseguire solamente se:

 il cuscinetto a rulli conici (12) viene sostituito,

 il retarder (10) è stato disassemblato o sostituito,

 il cambio (11) è stato disassemblato o sostituito,

 deve essere regolato il gioco assiale dell'albero conduttore retarder.

 Prima di montare il retarder (10).

AR43.30-T-0002-02B

Dispositivo di misurazione Retarder

 Attrezzo ordinabile presso
Voith Turbo GmbH & Co. KG

D-74564 Crailsheim

www.voith.com

N. di ordinazione H67.3224xx

14

Inserire la rondella di compensazione (7)

Eseguire solo se la rondella di compensazione (7) è stata smontata durante la fase di lavoro 11.

15

Inserire a forza l'anello esterno del cuscinetto (6) nella scatola del cambio

Eseguire solo se l'anello esterno del cuscinetto (6) è stato smontato durante la fase di lavoro 10.

 Utilizzare un mandrino idoneo.

Se il cuscinetto a rulli conici (12) è stato sostituito, deve essere sostituito anche l'anello esterno cuscinetto (6).

16

Pulire la superficie di tenuta (8) della scatola retarder e la superficie di tenuta (9) della scatola cambio

 Le superfici di tenuta (8, 9) devono essere pulite, asciutte e prive di grasso.

17

Applicare il sigillante sulla superficie di tenuta (9) della scatola del cambio

 Per applicare il sigillante ruotare il cambio (11) fino a che la superficie di tenuta (9) non sia rivolta verso l'alto.

*BR00.45-Z-1015-01A

18

Inserire gli O-ring (5) nel cambio (11)

 Sostituire gli O-ring (5) e trattare con vaselina.

*BR00.45-Z-1015-06A

19

Sistemare il retarder (10) sul cambio (11)

 Per poter far perfettamente combaciare la superficie di tenuta (8) della scatola retarder e la superficie di tenuta (9) della scatola del cambio, dovranno essere avvitati due perni filettati nella filettatura evidenziata (frecce). Dopo aver fissato il retarder (10) svitare nuovamente i perni filettati.



Perni filettati per l'applicazione della scatola retarder

Cambio 714.120/140/6

WF58.50-N-4330-03B

20

Avvitare le viti (3).

 Prestare attenzione al contrassegno sulle viti (3, 4).



*BA43.30-N-1006-01D



*001589672100

21

Posizionare il cambio (11) in senso orizzontale

22

Montare il trasduttore di velocità TCO (B17)



*BA26.19-N-1003-01F



*000589642100

23

Montare il bocchettone liquido di raffreddamento (1) sul retarder (10)



*BA43.30-N-1001-01D



*000589642100

24

Montare la flangia di uscita sul cambio (11)

AR26.50-T-2000B

25

Montare il cambio (11)

Cambio 714.120/690 nel tipo 613.365

Cambio 714.120 nel tipo 613.368

Cambio 714.120 nel tipo 671.015/020/030/042/332

Cambio 714.140 nel tipo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.668 nel tipo 613.355

Cambio 714.690 nel tipo 613.355/455/485

Cambio 714.691 nel tipo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120/140 nel tipo 613.358/388 con motore 457.944

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 nel tipo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.120 nel tipo 613.364

Cambio 714.692 nel tipo 613.365

AR26.10-T-0020C

26

Rabboccare olio nel cambio

AP26.00-T-2601A

27

Rabboccare olio nel retarder

.

AP43.30-T-4301A

28

Effettuare giro di prova

 Sfiatare il retarder:

-Se presente e se è possibile, disinserire il comando a pedale del retarder.

-Guidare il veicolo con una velocità di 50 km/h.

-Inserire il retarder nel primo livello di frenatura 5 volte per rispettivamente 5 s.

Numero

Denominazione

Tipo 613
con cambio 714.66/69
con codice B10

Tipi 613.358/388 con cambio 714.140
con codice B10

Tipo 613.3
con cambio 714.120
con codice B10

BE43.30-N-1001-01B

Gioco assiale dell'albero di comando retarder

mm

0,02

0,02

0,02

Numero

Denominazione

Tipo 671
con cambio 714.120/140
con codice B10

Tipo 671
con cambio 714.692
con codice B10

BE43.30-N-1001-01B

Gioco assiale dell'albero di comando retarder

mm

0,02

0,02

Numero

Denominazione

Cambi 714.100/668/
690/691/692
nel tipo 613

Cambio
714.120
nel tipo 613

Cambio
714.140
nel tipi 613.358/388

BA26.19-N-1003-01F

Trasduttore tachimetro sul coperchio del cambio posteriore

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Numero

Denominazione

Cambio
714.120
nel tipo 671

Cambio
714.140
nel tipo 671

BA26.19-N-1003-01F

Trasduttore tachimetro sul coperchio del cambio posteriore

M12

Nm

19

19

M18

Nm

30

30

M20

Nm

57

57

Numero

Denominazione

Tipo 613
con codice B10

BA43.30-N-1001-01D

Vite bocchettone liquido di raffreddamento sullo scambiatore di calore retarder

M8

Nm

30

BA43.30-N-1006-01D

Vite del retarder sul cambio

M10

Nm

58

Numero

Denominazione

Tipo 671
con codice B10

BA43.30-N-1001-01D

Vite bocchettone liquido di raffreddamento sullo scambiatore di calore retarder

M8

Nm

30

BA43.30-N-1006-01D

Vite del retarder sul cambio

M10

Nm

58

Numero

Denominazione

N. di ordinazione

BR00.45-Z-1015-01A

Sigillante Loctite 5203

A 002 989 71 20 10

BR00.45-Z-1015-06A

Vaselina

Karl Käppler GmbH & Co. KG Liebknechtstr. 48
70565 Stuttgart
Tel. +49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.karl-kaeppler.de