Desmontar, montar el retardador

AR43.30-T-0002B

Desmontar, montar el retardador

8.6.11

6.6.11

Documento revisado

Se han eliminado la operación de trabajo 24 de juego axial y la referencia



Desmontaje

¡Peligro!

Peligro de lesiones por contacto con el retardador muy caliente y quemaduras con aceite muy caliente del retardador. Peligro de lesiones en la piel o en los ojos debido a salpicaduras del aceite del retardador que salga a alta presión.

Realizar trabajos únicamente estando desconectado el retardador. Al realizar trabajos en el retardador caliente, ponerse la ropa protectora apropiada y gafas protectoras.

AS43.30-Z-0001-01A

1

Desmontar el cambio (11)

Cambio 714.120/690 en modelo 613.365

Cambio 714.120 en el modelo 613.368

Cambio 714.120 en el modelo 671.015/020/030/042/332

Cambio 714.140 en el modelo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.668 en el modelo 613.355

Cambio 714.690 en modelo 613.355/455/485

Cambio 714.691 en el modelo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120/140 en modelo 613.358/388 con motor 457.944

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 en el modelo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.120 en el modelo 613.364

Cambio 714.692 en el modelo 613.365

AR26.10-T-0020C

2

Vaciar el retardador de aceite

Cambio 714.120 en el modelo 613.364

Cambio 714.692 en el modelo 613.365

Cambio 714.120/140 en modelo 613.358/388 con motor 457.944

Cambio 714.140 en el modelo 671.015/020/021/030/042/332

AP43.30-T-4301B

Cambio 714.691 en el modelo 613.355/455/485

Cambio 714.668 en el modelo 613.355

AP43.30-T-4301A

Cambio 714.120 en el modelo 613.367

Cambio 714.120 en el modelo 613.368

AP43.30-T-4310CA

3

Desmontar el cárter del embrague del cambio (11)

Sólo con el Cambio (11) sin cárter del embrague integrado.

Cambio 714.120/140

AR26.30-T-0330AA

Cambios 714.668/690/ 691/692

AR26.30-T-0330B

4

Colocar el cambio (11) en el dispositivo de montaje

Caballete de montaje universal GS

Adaptador "GSA SKN" para cambio con cárter de embrague integrado.

Adaptador "GSA SKN 2" para cambio sin cárter de embrague integrado.

5

Desmontar la brida de salida de fuerza en el cambio (11)

AR26.50-T-2000B

6

Desmontar los racores de líquido refrigerante (1) en el retardador (10)

7

Desmontar el transmisor de velocidad TCO (B17)

8

Desenroscar los tornillos (3, 4)

 Asegurar el retardador (10) contra vuelco y apoyarlo.

Debido a distintas longitudes, marcar los tornillos (3, 4), para evitar confusiones.

9

Desmontar el retardador (10)

 El transporte y el almacenamiento del retardador (10) sólo son admisibles en la posición en la que estipula de fábrica el bastidor de transporte. El árbol de accionamiento que está suspendido hacia abajo no puede apoyar en el retardador (10) o en el cambio (11) y se tiene que proteger de daños mecánicos.

 No se deben utilizar en las superficies de estanqueidad del retardador (10) y cambio (11) herramientas para apalancar.

10

Desmontar los anillos toroidales (5) del cambio (11)

11

Desmontar el anillo exterior del rodamiento (6)

Sólo realizarlo en caso de que:

 se cambie el retardador (10),

 se sustituya el cojinete de rodillos cónicos (12),

 se sustituya el cambio (11).

 Utilizar un extractor de agarre interior y un soplador de aire caliente.



*000589353300



*000589313300

Pistola de aire caliente

12

Extraer la arandela de compensación (7)

Sólo si se ha realizado la operación de trabajo 10.

13

Determinar el espesor de la arandela de compensación (7)

Sólo realizarlo en caso de que:

 se sustituya el cojinete de rodillos cónicos (12),

 se desarme o sustituya el retardador (10),

 se desarme o sustituya el cambio (11),

 se tenga que ajustar el juego axial del árbol de transmisión del retardador.

 Antes de montar el retardador (10).

AR43.30-T-0002-02B

Dispositivo para medición de retardador

 La herramienta se puede encargar en
Voith Turbo GmbH & Co. KG

D-74564 Crailsheim

www.voith.com

Núm. de pedido H67.3224xx

14

Colocar la arandela de compensación (7)

Realizarlo sólo si se ha desmontado la arandela de compensación (7) en la operación de trabajo 11.

15

Insertar a presión el anillo exterior del rodamiento (6) en la caja del cambio

Realizarlo sólo si se ha desmontado el anillo exterior del rodamiento (6) en la operación de trabajo 10.

 Utilizar un mandril apropiado.

Si se ha sustituido el cojinete de rodillos cónicos (12) entonces se ha de sustituir también el anillo exterior del rodamiento (6).

16

Limpiar la superficie de estanqueidad (8) del cárter del retardador y la superficie de estanqueidad (9) de la caja del cambio

 Las superficies de estanqueidad (8, 9) deben estar limpias, secas y exentas de grasa.

17

Aplicar producto estanqueizante en la superficie de estanqueidad (9) de la caja del cambio

 Girar el cambio (11) para aplicar producto estanqueizante hasta que la superficie de estanqueidad (9) señale hacia arriba.

*BR00.45-Z-1015-01A

18

Colocar los anillos toroidales (5) en el cambio (11)

 Sustituir los anillos toroidales (5) y lubricarlos con vaselina.

*BR00.45-Z-1015-06A

19

Colocar el retardador (10) en el cambio (11)

 Para que la superficie de estanqueidad (8) del cárter del retardador y la superficie de estanqueidad (9) de la caja del cambio asienten perfectamente han de enroscarse dos pernos roscados en las roscas indicadas (flechas). Después de fijar el retardador (10) volver a desenroscar los pernos roscados.



Pernos roscados para asentar el cárter del retardador

Cambio 714.120/140/6

WF58.50-N-4330-03B

20

Enroscar los tornillos (3)

 Observar la identificación de los tornillos (3, 4).



*BA43.30-N-1006-01D



*001589672100

21

Poner el cambio (11) en posición horizontal

22

Montar el transmisor de velocidad TCO (B17)



*BA26.19-N-1003-01F



*000589642100

23

Montar los racores de líquido refrigerante (1) en el retardador (10)



*BA43.30-N-1001-01D



*000589642100

24

Montar la brida de salida de fuerza en el cambio (11)

AR26.50-T-2000B

25

Montar el cambio (11)

Cambio 714.120/690 en modelo 613.365

Cambio 714.120 en el modelo 613.368

Cambio 714.120 en el modelo 671.015/020/030/042/332

CAMBIO 714.140 en el modelo 671.015/020/021/030/042/332

AR26.10-T-0020AA

Cambio 714.668 en el modelo 613.355

Cambio 714.690 en modelo 613.355/455/485

Cambio 714.691 en el modelo 613.355/455/485

AR26.10-T-0020B

Cambio 714.120/140 en modelo 613.358/388 con motor 457.944

AR26.10-T-0020BA

Cambio 714.120 en el modelo 613.367

AR26.10-T-0020CB

Cambio 714.120 en el modelo 613.364

Cambio 714.692 en el modelo 613.365

AR26.10-T-0020C

26

Llenar aceite en el cambio

AP26.00-T-2601A

27

Llenar aceite en el retardador

AP43.30-T-4301A

28

Efectuar un recorrido de prueba

 Purgar de aire el retardador:

-si está disponible y es posible, desconectar el mando por pedal del retardador.

-mover el vehículo con una velocidad de 50 km/h.

-Conectar el retardador en el primer escalón de frenado de servicio 5 veces durante 5 s. respectivamente..

Número

Denominación

Modelo
613
con el Cambio 714.66/69
con el Código B10

Modelo 613.358/388 con el Cambio 714.140
con el Código B10

Modelo
613.3
con cambio 714.120
con código B10

BE43.30-N-1001-01B

Juego axial del árbol de transmisión del retardador

mm

0,02

0,02

0,02

Número

Denominación

Modelo 671
con el Cambio 714.120/140
con el Código B10

Modelo 671
con el Cambio 714.692
con el Código B10

BE43.30-N-1001-01B

Juego axial del árbol de transmisión del retardador

mm

0,02

0,02

Número

Denominación

Cambio 714.100/668/
690/691/692
en el modelo 613

Cambio
714.120
en modelo 613

Cambio
714.140
en el modelo 613.358/388

BA26.19-N-1003-01F

Transmisor del tacómetro en la tapa del cambio, detrás

M12

Nm

19

19

19

M18

Nm

30

30

30

M20

Nm

57

57

57

Número

Denominación

Cambio
714.120
en el modelo 671

Cambio
714.140
en el modelo 671

BA26.19-N-1003-01F

Transmisor del tacómetro en la tapa del cambio, detrás

M12

Nm

19

19

M18

Nm

30

30

M20

Nm

57

57

Número

Denominación

Modelo
613 con código B10

BA43.30-N-1001-01D

Tornillo del racor de líquido refrigerante al intercambiador de calor del retardador

M8

Nm

30

BA43.30-N-1006-01D

Tornillo del retardador al cambio

M10

Nm

58

Número

Denominación

Modelo 671
con el código B10

BA43.30-N-1001-01D

Tornillo del racor de líquido refrigerante al intercambiador de calor del retardador

M8

Nm

30

BA43.30-N-1006-01D

Tornillo del retardador al cambio

M10

Nm

58

Número

Designación

Número de pedido

BR00.45-Z-1015-01A

Pasta estanqueizante Loctite 5203

A 002 989 71 20 10

BR00.45-Z-1015-06A

Vaselina

Karl Käppler GmbH & Co. KG Liebknechtstr. 48
D-70565 Stuttgart
Tel. +49 711 7868-481
Fax +49 711 7868-489
www.karl-kaeppler.de