Smontare, montare il cambio verso il basso

AR26.10-W-0022HA

Smontare, montare il cambio verso il basso

10.08.2020

Cambio

715.352 nel tipo 963, 964

con codice G2B (Cambio G 211-12/14,93-1,0)

Tranne nei veicoli con 4 assali

Cambio

715.360 nel tipo 963, 964

con codice G2C (Cambio G 230-12/11,7-0,78)

Tranne nei veicoli con 4 assali

Illustrazione riferita al cambio 715.352

1

Viti

5

Tubazione pneumatica

10

Tubazione del liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

2

Tubo di alimentazione liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

6

Fascio di cavi elettrico (fascio di cavi del veicolo)

A5

Centralina di comando gestione del cambio (TCM)

3

Retarder (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

7

Cavo elettrico batteria

B18

Sensore del numero di giri percorso e velocità (solo nei veicoli tranne codice G4C (Ripartitore di coppia VG 1600-3W/1,42-1,04 permanente) o tranne codice G4D (Ripartitore di coppia VG 2800-3W/1,45-1,04, permanente))

4

Tubo per il ritorno del liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

8

Connettore a spina elettrico (fascio di cavi del veicolo)

Y900

Attuatore del cambio

Illustrazione riferita al cambio 715.352

2

Tubo di alimentazione liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

10

Tubazione del liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

13

Connettore a spina elettrico (solo per veicoli con codice B3H (retarder secondario ad acqua))

4

Tubo per il ritorno del liquido di raffreddamento (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

11

Viti

14

Tubazione dell'aria compressa (solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua))

7

Cavo elettrico batteria

12

Tubazioni olio (solo nei veicoli con codice N6Z (raffreddamento olio per cambio))

A11

Centralina di comando, comando del retarder (RCM) (solo per veicoli con codice B3H (retarder secondario ad acqua))

Illustrazione riferita al tipo 964 con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

C

Connettore

L2

Tubazione idraulica

A1

Tubazione idraulica

L4

Tubazione idraulica

A2

Tubazione idraulica

M3

Tubazione idraulica

B1

Tubazione idraulica

S2

Tubazioni idrauliche

B2

Tubazione idraulica

100

Valvola di protezione frizione

Y900

Attuatore del cambio

Solo nei veicoli con codice N6Z (Raffreddamento olio per cambio)

12

Tubazioni olio

25

Anelli di tenuta

50

Chiave a tubo

A

Direzione della freccia

B

Direzione della freccia

Solo nei veicoli con serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento lato posteriore

44

Scatola della distribuzione

47

Dado

48

Vite (M16)

49

Legno squadrato

Illustrazione riferita al lato sinistro del telaio

40

Copertura

41

Telaio

42

Fasci di cavi

 Avviso

Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso

Adottare idonee misure per impedire l'avviamento autonomo del veicolo. Indossare indumenti da lavoro chiusi ed aderenti. Non toccare i componenti ad alta temperatura o rotanti.

AS00.00-Z-0005-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni da schiacciamento o incastro durante i lavori su molle o corpi elastici sotto carico

Utilizzare esclusivamente dispositivi di bloccaggio approvati, eventualmente schermare ulteriormente la zona a rischio. Verificare l'assenza di danni e il regolare funzionamento degli attrezzi speciali (controllo visivo). Indossare guanti protettivi.

AS00.00-Z-0001-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni alla pelle o agli occhi in caso di spruzzi di fluido idraulico ad alta pressione. Pericolo di intossicazione in caso di ingestione del fluido idraulico

Prima di qualsiasi intervento sull'impianto idraulico scaricare completamente la pressione dall'impianto. Indossare indumenti e occhiali protettivi.

AS00.00-Z-0013-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi dovute a spruzzi di liquido di raffreddamento ad alta temperatura. Pericolo di intossicazione in caso di ingerimento di liquido di raffreddamento

Aprire l'impianto di raffreddamento solo a temperature del liquido di raffreddamento inferiori a 90 °C. Svitare il coperchio lentamente e scaricare la sovrappressione. Non versare il liquido di raffreddamento in recipienti per bevande.
Indossare guanti, indumenti e occhiali protettivi.

AS20.00-Z-0001-01A

 Avviso

Pericolo di lesioni da incastro e schiacciamento durante il ribaltamento della cabina di guida

Durante il ribaltamento non devono trovarsi persone nella zona di ribaltamento della cabina di guida. Ribaltare sempre la cabina di guida fino a raggiungere il finecorsa e bloccarla con il sostegno di sicurezza.

AS60.80-Z-0001-01A

 Attenzione

Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi a causa della manipolazione di olio cambio. Pericolo per la salute in seguito all'ingestione di olio cambio

Indossare guanti, indumenti e occhiali protettivi.
Non versare l'olio cambio in recipienti per bevande.

AS00.40-Z-0001-01A

Avvertenza tecnica

Avvertenze relative alla valutazione di perdite su Hydraulic Auxiliary Drive (HAD)

Nur bei Fahrzeugen mit Code A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AH55.90-N-0001-02A

Avvertenza tecnica

Avvertenze sul ribaltamento della cabina di guida

AH60.80-N-0003-01A

Avvertenza tecnica

Avvertenze su viti e dadi autobloccanti

AH00.00-N-0001-01A

Avvertenze relative ai componenti rilevanti per la sicurezza

AH00.00-Z-0019-01A

Avvertenze per la valutazione dei flessibili idraulici

AH55.30-N-0001-01A

Avvertenza per il calcolo della coppia di serraggio in caso di impiego di attrezzi ad innesto con lunghezze effettive differenti

AH00.00-P-0015-01CW

 

Smontare, montare

1

Disinserire l'accensione.

2

Ribaltare la cabina conducente.

3

Smontare l'incapsulamento insonorizzante sotto il cambio.

4

Scaricare il liquido di raffreddamento dal retarder (3).

Solo nei veicoli con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua)

Motore 470.9, 471.9, 473.9

AR20.00-W-1142H

Motore 936.9

AR20.00-W-1142M

Motore 460.9

AR20.00-W-1142O

5

Scaricare l'olio dell'Hydraulic Auxiliary Drive (HAD).

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR55.90-W-0006A

 Montaggio: Sfiatare l'impianto idraulico solo dopo il rifornimento e lo sfiato del circuito del liquido di raffreddamento.

6

Smontare l'albero cardanico dal motore o il gruppo ausiliario dalla flangia di trasmissione.

Solo se è montato un albero cardanico sul motore o un gruppo ausiliario.

 Prima dello smontaggio contrassegnare la posizione dell'albero cardanico rispetto al collegamento a flangia.
Osservare le specifiche del costruttore della sovrastruttura o del gruppo.

7

Smontare le tubazioni idrauliche.

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR55.30-W-0025-05A

 Nei veicoli con codice A0H (Piastra di protezione per condotti ad alta pressione HAD)
Montaggio: Montare la piastra di protezione solo dopo la prova di funzionamento del motore, il controllo del funzionamento e il controllo di tenuta.

 M81

*BA00.10-N-1004-03A

 M6

*BA00.10-N-1002-01A

 Cambio 715Flangia tubazione idraulica su pompa idraulica/blocco valvole/distributore perno del fuso a snodo

*BA55.90-N-1015-01A

 M81,25

*BA00.10-N-1005-04A

 Cambio 715Vite flangia tubazione idraulica sulla tubazione idraulica

*BA55.90-N-1026-01A

 Tappo di chiusura

*963589019100

8

Smontare la pompa idraulica.

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR55.30-W-0025A

9

Smontare le tubazioni idrauliche (L2, L4, M3) dai giunti a innesto (C) e legarle lateralmente.

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR00.00-W-0020A

 Montaggio: Sostituire gli anelli di tenuta dei giunti a innesto (C).

10

Smontare la tubazione idraulica (S2) dal giunto a innesto (C) e legare lateralmente le tubazioni idrauliche (A1, B1, A2, B2, S2).

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR00.00-W-0020A

 Montaggio: Sostituire gli anelli di tenuta del giunto a innesto (C).

11.1

Smontare l'albero cardanico dal cambio e legarlo al telaio (41).

Veicoli senza presa di potenza e tranne codice B3H (Retarder secondario ad acqua), veicoli senza presa di potenza e con codice B3H (Retarder secondario ad acqua), veicoli con presa di potenza e tranne codice B3H (Retarder secondario ad acqua)

 Vite/dado albero di trasmissione sulla flangia di collegamento

*BA41.10-N-1002-01F

11.2

Smontare l'albero di trasmissione.

Veicoli con presa di forza e con codice B3H (retarder secondario ad acqua)

AR41.10-W-0050H

12

Scollegare il cavo di massa dalla batteria.

AR54.10-W-0003H

13

Smontare l'incapsulamento insonorizzante in alto.

14

Smontare la pedana sopra il cambio.

Solo con motrice per semirimorchio.

15

Staccare il connettore a spina elettrico (8) dalla centralina di comando gestione del cambio (TCM) (A5).

16

Scaricare l'aria compressa dal circuito degli utilizzatori secondari.

17

Smontare il condotto dell'aria compressa (5) dall'attuatore del cambio (Y900).

AR42.10-W-0900H

18

Smontare la valvola di protezione frizione (100) dall'attuatore del cambio (Y900).

19

Staccare i connettori a spina elettrici dalla presa di potenza.

Solo su veicoli con presa di forza.

20

Smontare l'albero cardanico verso l'asse anteriore.

Solo nei veicoli con assale anteriore azionato.

 Vite/dado albero di trasmissione sulla flangia di collegamento

*BA41.10-N-1002-01F

21

Smontare l'albero cardanico dalla presa di potenza.

Solo per veicoli con albero di trasmissione sulla presa di forza.

 Presa di forza 121Albero di trasmissione sulla presa di forza

*BA26.45-N-1007-04A

 Presa di forza 123, 124Albero di trasmissione sulla presa di forza

*BA26.45-N-1011-04B

 Presa di forza 125Albero di trasmissione su presa di forza

*BA26.45-N-1013-04C

 Presa di forza 131Albero di trasmissione sulla presa di forza

*BA26.45-N-1009-04D

 Presa di forza 135Albero di trasmissione sulla presa di forza

*BA26.45-N-1011-04E

22

Smontare la pompa idraulica dalla presa di potenza.

Solo per veicoli con pompa idraulica sulla presa di forza.

Presa di forza 121

AR26.45-W-0002AA

Presa di forza 123, 124

AR26.45-W-0002BA

Presa di forza 125

AR26.45-W-0002CA

Presa di forza 131

AR26.45-W-0002DA

Presa di forza 135

AR26.45-W-0002EA

 Se possibile, non staccare le tubazioni idrauliche.
Raccogliere l'olio idraulico con un recipiente idoneo.

23.1

Staccare il connettore a spina elettrico dal sensore del numero di giri percorso e velocità (B18) e mettere allo scoperto il fascio dei cavi elettrici.

Veicoli tranne codice G4C (Ripartitore di coppia VG 1600-3W/1,42-1,04 permanente) o tranne codice G4D (Ripartitore di coppia VG 2800-3W/1,45-1,04, permanente)

23.2

Staccare il connettore a spina elettrico dal sensore del numero di giri albero condotto.

Veicoli con codice G4C (Ripartitore di coppia VG 1600-3W/1,42-1,04 permanente) o con codice G4D (Ripartitore di coppia VG 2800-3W/1,45-1,04, permanente)

24

Staccare il connettore a spina elettrico (13) dalla centralina di comando per il comando del retarder (RCM) (A11).

Solo nei veicoli con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua)

25

Smontare la tubazione del liquido di raffreddamento (10) dal retarder (3) e dal cambio e legarla al telaio (41).

Solo nei veicoli con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua)

26

Staccare il condotto dell'aria compressa (14) dalla centralina di comando per il comando del retarder (RCM) (A11) e mettere da parte il condotto dell'aria compressa (14).

Solo nei veicoli con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua)

AR42.10-W-0900H

27

Sbloccare le tubazioni dell'olio (12) sul cambio con la chiave a tubo (50) nel senso indicato dalla freccia (A), staccarle nel senso indicato dalla freccia (B) e legarle al telaio (41).

Solo nei veicoli con codice N6Z (Raffreddamento olio per cambio)

Smontare, montare gli anelli di tenuta sui giunti a innesto delle tubazioni idrauliche

AR00.00-W-0020A

 Raccogliere l'olio fuoriuscito in un recipiente adatto.

 Montaggio: Sostituire gli anelli di tenuta (25).

 Kit di chiavi a tubo

*963589020900

28

Smontare il cavo elettrico batteria (7) e metterlo da parte.

29

Smontare il tubo per la mandata del liquido di raffreddamento (2) e il tubo per il ritorno del liquido di raffreddamento (4).

Solo nei veicoli con CODICE B3H (Retarder secondario ad acqua)

 Montaggio: Sostituire gli anelli di tenuta nelle chiusure rapide dei flessibili del liquido di raffreddamento e applicare del lubrificante. Agganciare i fermagli di fissaggio.

 Vite fascetta tubo del liquido di raffreddamento retarder sul supporto

*BA43.30-N-1016-01F

Lubrificante montaggio gomma 1 l

*BR00.45-Z-1010-06A

30

Svitare le viti (1, 11) dei bracci portanti.

 Vite cambio sul supporto del cambio

*BA26.10-N-1002-01HA

31

Applicare la piastra per cambio di veicoli industriali nel sollevatore da fossa e montare la piastra di alloggiamento sulla piastra per cambio di veicoli industriali.



000 588 05 80 00 Sollevatore per fosse

WS00.00-P-0248B

 Piastra di alloggiamento

*715589326300

32

Fissare il cambio con cinghie di fissaggio sulla piastra di alloggiamento.

33

Sollevare il cambio di circa 30 mm.

34.1

Montare il dispositivo di appoggio del motore.

Veicoli con serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento lato anteriore

Motore 470.9, 471.9, 473.9, 936.9

AR26.10-W-0006-01HA

Motore 460.9

AR26.10-W-0006-01O



000 588 01 62 00 Dispositivo di montaggio

WS01.00-N-3035B

34.2

Sostenere il motore dal basso con un dispositivo idoneo sugli alloggiamenti della scatola della distribuzione (44).

Veicoli con serbatoio di compensazione del liquido di raffreddamento lato posteriore

 Se accessibili, avvitare le viti (48) nella scatola della distribuzione (44), bloccarle con dadi (47) e sostenere il motore con un idoneo legno squadrato (49) come illustrato.

35

Montare le coperture (40) nel telaio sinistro e destro (41).


In fase di smontaggio e montaggio del cambio, proteggere i fasci di cavi (42) con le coperture  (40).
Altrimenti i fasci di cavi (42) vengono danneggiati.

 Copertura

*715589256300

36

Smontare i componenti della trazione idraulica supplementare (HAD).

Solo nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

AR55.90-W-0020-01A

 M81,25

*BA00.10-N-1005-04A

 M101,5

*BA00.10-N-1007-03A

 Vite cambio sul motore

*BA26.10-N-1001-01HA

37

Svitare le restanti viti sulla circonferenza del cambio e smontare il cambio verso il basso.


Fare attenzione alle tubazioni ed alle parti applicate.
In caso contrario esse subiscono danni.

 Nei veicoli con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))
Montaggio: Serrare due viti del supporto per il fascio dei cavi elettrici solo dopo il serraggio di tutte le viti sulla circonferenza del cambio.

 Montaggio: Eventualmente ruotare l'albero di trasmissione con la pinza  .

 Vite cambio sul motore

*BA26.10-N-1001-01HA

 Pinza

*715589013700

38

Montaggio in successione inversa

39

Controllare il livello dell'olio nel cambio, eventualmente correggerlo.



AP26.00-W-2601H

40

Collegare il sistema di diagnosi, avviare XENTRY ed eseguire il test breve.

41

Controllare la centralina di comando gestione del cambio (TCM) (A5) per software modificato.

 TCM - Gestione del cambio (A5) 
Adattamenti 
Messa in servizio 
Effettuare la programmazione delle centraline di comando.
Il procedimento è completamente guidato da menu.

42

Eseguire i processi di inizializzazione o la messa in servizio nella centralina di comando gestione del cambio (TCM) (A5).

Solo se il cambio è stato disassemblato o se la centralina di comando gestione del cambio (TCM) (A5), la frizione o il sensore del numero di giri percorso e velocità (B18) sono stati sostituiti.

 La messa in servizio e i processi di inizializzazione sono completamente guidati da menu sotto:
TCM - centralina di comando gestione del cambio (TCM) (A5) 
Adattamenti

43

Terminare XENTRY e smontare il sistema di diagnosi.

44

Eseguire una prova di funzionamento del motore e controllare la tenuta e il funzionamento del cambio.

 Eseguire un controllo visivo.

 Viti prigioniere: viti e dadi, filettatura standard

Numero

Denominazione

8.8

10.9

BA00.10-N-1002-01A

M6

zincato

Nm

9

13

fosfatato

Nm

9

12

 Viti prigioniere: viti e dadi, filettatura standard

Numero

Denominazione

12.9

BA00.10-N-1002-01A

M6

zincato

Nm

16

fosfatato

Nm

14

 Viti e dadi con filettatura metrica secondo MBN 10 142

Numero

Denominazione

8.8

10.9

BA00.10-N-1004-03A

M81

Nm

20

30

 Viti e dadi a filettatura metrica secondo MBN 10 105, 10 143

Numero

Denominazione

8.8

10.9

BA00.10-N-1005-04A

M81,25

Nm

22

32

 Viti e dadi con filettatura metrica secondo MBN 10 142

Numero

Denominazione

8.8

10.9

BA00.10-N-1007-03A

M101,5

Nm

38

56

 Cambio meccanico completo

Numero

Denominazione

Cambio 715.352/360

BA26.10-N-1001-01HA

Vite cambio sul motore

Nm

50

 Cambio meccanico completo

Numero

Denominazione

Cambio 715.352/360

BA26.10-N-1002-01HA

Vite cambio sul supporto del cambio

Nm

330

 Presa di forza

Numero

Denominazione

Cambio 715 con presa di potenza 121

BA26.45-N-1007-04A

Albero di trasmissione sulla presa di forza

M8

Nm

25

M10

Nm

60

M12

Nm

100

 Presa di forza

Numero

Denominazione

Cambio 715 con presa di potenza 131

BA26.45-N-1009-04D

Albero di trasmissione sulla presa di forza

M8

Nm

25

M10

Nm

60

M12

Nm

100

 Presa di forza

Numero

Denominazione

Cambio 715 con presa di forza 123, 124

BA26.45-N-1011-04B

Albero di trasmissione sulla presa di forza

M8

Nm

25

M10

Nm

60

M12

Nm

100

 Presa di forza

Numero

Denominazione

Cambio 715 con presa di potenza 135

BA26.45-N-1011-04E

Albero di trasmissione sulla presa di forza

M8

Nm

25

M10

Nm

60

M12

Nm

100

 Presa di forza

Numero

Denominazione

Cambio 715 con presa di potenza 125

BA26.45-N-1013-04C

Albero di trasmissione su presa di forza

M8

Nm

25

M10

Nm

60

M12

Nm

100

 Albero di trasmissione

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964

BA41.10-N-1002-01F

Vite/dado albero di trasmissione sulla flangia di collegamento

M10

Nm

-

M12

Nm

100

M14

Nm

160

M16

Nm

200

 Retarder

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964 con codice B3H (Retarder secondario ad acqua)

BA43.30-N-1016-01F

Vite fascetta tubo del liquido di raffreddamento retarder sul supporto

Nm

25

 Hydraulic Auxiliary Drive (HAD)

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964 con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

BA55.90-N-1015-01A

Flangia tubazione idraulica su pompa idraulica/blocco valvole/distributore perno del fuso a snodo

M10

Fase 1

Nm

5

Fase 2

Nm

25

Fase 3

Nm

55

M12

Fase 1

Nm

5

Fase 2

Nm

50

Fase 3

Nm

90

vedi figura

AR55.90-W-0013-02A

 Hydraulic Auxiliary Drive (HAD)

Numero

Denominazione

Tipo 963, 964 con codice A1H (Hydraulic Auxiliary Drive (HAD))

BA55.90-N-1026-01A

Vite flangia tubazione idraulica sulla tubazione idraulica

M10

Fase 1

Nm

5

2° livello

Nm

25

Fase 3

Nm

55

M12

Fase 1

Nm

5

2° livello

Nm

50

Fase 3

Nm

90

vedi figura

AR55.90-W-0013-02A

Materiali per la riparazione

Numero

Denominazione

Numero di ordinazione

BR00.45-Z-1010-06A

Lubrificante montaggio gomma 1 l

A 000 989 03 67