Veicolo con serbatoio di compensazione anteriore |
1 | Tappo |
W20.30-1022-11
Veicolo con serbatoio di compensazione posteriore |
1 | Tappo |
W20.30-1023-11
2 | Radiatore motore |
3 | Vite di scarico |
W20.20-1080-11
Illustrazione riferita al motore 471.9 |
4 | Modulo del filtro carburante |
5 | Raccordo di scarico liquido di raffreddamento |
W20.00-1059-11
Veicolo con codice B3H (Retarder secondario ad acqua) |
6 | Viti di scarico (con calamita) |
7 | Retarder |
8 | Vite di scarico |
W20.00-1098-11
Avviso | Pericolo di lesioni per incastro o schiacciamento, in caso estremo di troncaturadi arti, durante interventi su organi meccanici | Durante il moto dei componenti non devono trovarsi arti o altre parti del corpo nel raggio di azione degli organi meccanici. | |
Avviso | Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi nel maneggiare oggetti caldi o incandescenti | Indossare guanti, indumenti ed eventualmente occhiali protettivi. | |
Avviso | Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso | Adottare idonee misure per impedire l'avviamento autonomo del veicolo. Indossare indumenti da lavoro chiusi ed aderenti. Non toccare i componenti ad alta temperatura o rotanti. | |
Pericolo | Pericolo di morte per persone con apparecchi elettromedicali impiantati in caso di lavori sul retarder | Come distanza di sicurezza dal retarder per persone con apparecchi elettromedicali impiantati va mantenuta una distanza minima di 100 cm tra il retarder e le parti del corpo della persona interessata.Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Avviso | Pericolo di lesioni da incastro e schiacciamento durante il ribaltamento della cabina di guida | Durante il ribaltamento non devono trovarsi persone nella zona di ribaltamento della cabina di guida. Ribaltare sempre la cabina di guida fino a raggiungere il finecorsa e bloccarla con il sostegno di sicurezza. | |
Avviso | Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi dovute a spruzzi di liquido di raffreddamento ad alta temperatura. Pericolo di intossicazione in caso di ingerimento di liquido di raffreddamento | Aprire l'impianto di raffreddamento solo a temperature del liquido di raffreddamento inferiori a 90 °C. Svitare il coperchio lentamente e scaricare la sovrappressione. Non versare il liquido di raffreddamento in recipienti per bevande. | |
Avvertenza tecnica | Avvertenze per evitare danni causati da impurità o corpi estranei | ||
Avvertenza tecnica | Avvertenze relative all'influenza del retarder sul liquido di raffreddamento o sulla formazione di morchie nel liquido di raffreddamento | Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Avvertenza tecnica | Avvertenze sul ribaltamento della cabina di guida | ||
Avvertenza tecnica | Avvertenze sul liquido di raffreddamento | ||
Scaricare | |||
1 | Aprire lo sportello di manutenzione. | ||
2 | Svitare il coperchio di chiusura (1). | ||
3 | Accendere il riscaldamento alla massima potenza calorifica ed inserire l'accensione. | ||
4 | Disinserire il riscaldamento autonomo. | Solo nei veicoli con codice D6M (Riscaldamento supplementare ad acqua calda, cabina di guida) o codice D6N (Riscaldamento supplementare ad acqua calda, cabina di guida e motore). | |
5 | Preparare l'apparecchio di riempimento. | ||
| 000 588 02 82 00 Attrezzo di riempimento | ||
Raccogliere il liquido di raffreddamento solo con l'attrezzo di riempimento. In fase di rifornimento il liquido di raffreddamento viene depurato da un filtro. | |||
6 | Aprire la vite di scarico (3) e scaricare il liquido di raffreddamento dal radiatore del motore (2). | ||
7 | Ribaltare la cabina conducente. | ||
8 | Staccare l'incapsulamento insonorizzante sinistro dal motore. | ||
9 | Innestare il flessibile di deflusso sul raccordo di scarico liquido di raffreddamento (5). | Come flessibile di scarico utilizzare un flessibile reperibile in commercio. | |
10 | Aprire il raccordo di scarico liquido di raffreddamento (5) e scaricare il liquido di raffreddamento dal motore. | ||
11 | Svitare le viti di scarico (6, 8) e scaricare il liquido di raffreddamento dal retarder (7). | Solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua) | |
| Modificato il raccordo per la tubazione di ritorno liquido di raffreddamento sul retarder | ||
12 | Disinserire l'accensione. | ||
13 | Serrare le viti di scarico (6, 8) sul retarder (7). | Solo nei veicoli con codice B3H (Retarder secondario ad acqua) | |
| |||
Sostituire gli anelli di tenuta. | |||
Vite di scarico (con magnete) sul raccordo per tubazione di ritorno liquido di raffreddamento | |||
Vite di scarico sulla scatola retarder | |||
14 | Rimuovere il flessibile di deflusso e serrare il raccordo di scarico liquido di raffreddamento (5). | Motore 470.9Raccordo di scarico liquido di raffreddamento sul modulo olio/liquido di raffreddamento | |
Motore 471.9, 473.9Raccordo di scarico liquido di raffreddamento sul basamento | |||
15 | Montare l'incapsulamento insonorizzante sinistro sul motore. | ||
16 | Ribaltare indietro la cabina di guida. | ||
17 | Serrare la vite di scarico (3) sul radiatore del motore (2). | Vite di scarico sul radiatore del motore | |
| Controllare | ||
18 | Controllare se il liquido di raffreddamento scaricato presenta tracce di sporco. | In presenza di forte imbrattamento il liquido di raffreddamento deve essere sempre sostituito. | |
Liquido di raffreddamento, motore 473.9Liquido di raffreddamento | |||
Liquido di raffreddamento, motore 470.9, 471.9Liquido di raffreddamento | |||
Se nel liquido di raffreddamento sono presenti forti tracce di sporco. | |||
| |||
Evacuare l'olio dal sistema di raffreddamento motore. | |||
19 | Controllare il liquido di raffreddamento con il densimetro. | Liquido di raffreddamento, motore 470.9, 471.9Liquido di raffreddamento | |
Liquido di raffreddamento, motore 473.9Liquido di raffreddamento | |||
Se la protezione antigelo è insufficiente, | |||
| |||
Correggere la quantità di liquido antigelo o effettuare il cambio del liquido di raffreddamento. | |||
Riempimento e sfiato con l'attrezzo per il riempimento a depressione del radiatore | |||
20 | Riempire il liquido di raffreddamento e sfiatare il sistema di raffreddamento motore. | ||
| Informazione per il Servizio Assistenza: metodo di riempimento liquido di raffreddamento modificato | ||
Dispositivo per il riempimento sotto vuoto del radiatore | |||
Adattatore | |||
21 | Chiudere lo sportello di manutenzione. |
Raffreddamento motore |
Numero | Denominazione | MOTORE 470.9 nel TIPO 963, 964 tranne CODICEB3H | MOTORE 470.9 nel TIPO 963, 964 con CODICE B3H | ||
BF20.00-N-1001-01M | Liquido di raffreddamento | Quantità di rifornimento complessiva | Liter | 50,0 | 70,0 |
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -37 °C | Liter | 25,0 | 35,0 | ||
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C | Liter | 28,5 | 39,5 | ||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
Raffreddamento motore |
Numero | Denominazione | MOTORE 471.9 nel TIPO 963, 964 tranne CODICE B3H | Motore 471.9 nel tipo 963, 964 | ||
BF20.00-N-1001-01M | Liquido di raffreddamento | Quantità di rifornimento complessiva | Liter | 60,0 | 80,0 |
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -37 °C | Liter | 30,0 | 40,0 | ||
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C | Liter | 33,5 | 44,5 | ||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
Raffreddamento motore |
Numero | Denominazione | MOTORE 473.9 nel TIPO 963, 964 con CODICE B3H | MOTORE 473.9 nel TIPO 963, 964 tranne CODICEB3H | ||
BF20.00-N-1001-01P | Liquido di raffreddamento | Quantità di rifornimento complessiva | Liter | 82 | 62 |
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -37 °C | Liter | 41 | 31 | ||
Liquido antigelo/anticorrosione fino a -45 °C | Liter | 46 | 34,5 | ||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
Specifiche per i materiali di consumo foglio | |||||
001 588 00 21 00
Dispositivo per il riempimento sotto vuoto del radiatore
001 588 00 21 01
Adattatore
Documenti citati
- ah0000n500001h Avvertenze per evitare danni causati da impurità o corpi estranei
- ah2000n208001a Avvertenze sul liquido di raffreddamento
- ah4330n000301wr Avvertenze relative all'influenza del retarder sul liquido di raffreddamento o sulla formazione di morchie nel liquido di raffreddamento
- ah6080n000301a Avvertenze sul ribaltamento della cabina di guida
- ar2000w114203h
- ar2000w114203h Riempire il liquido di raffreddamento e sfiatare il sistema di raffreddamento motore
- ar2000w1250h Disoleare il sistema di raffreddamento e riscaldamento
- as0000z000201a Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi nel maneggiare oggetti caldi o incandescenti
- as0000z000501a Pericolo di infortunio per l'avviamento fortuito del veicolo con motore in funzione. Pericolo d'infortuni a causa di schiacciamenti o ustioni in caso di interventi durante l'avviamento o il motore acceso
- as0000z000901a Pericolo di lesioni per incastro o schiacciamento, in caso estremo di troncaturadi arti, durante interventi su organi meccanici
- as2000z000101a Pericolo di lesioni alla pelle e agli occhi dovute a spruzzi di liquido di raffreddamento ad alta temperatura. Pericolo di intossicazione in caso di ingerimento di liquido di raffreddamento
- as4330z000201a Pericolo di morte per persone con apparecchi elettromedicali impiantati in caso di lavori sul retarder
- as6080z000101a Pericolo di lesioni da incastro e schiacciamento durante il ribaltamento della cabina di guida
- bt4330w000901wr Modificato il raccordo per la tubazione di ritorno liquido di raffreddamento sul retarder
- si2000w0002a Informazione per il Servizio Assistenza: metodo di riempimento liquido di raffreddamento modificato
- ws2000n3010b 000 588 02 82 00 Attrezzo di riempimento