Fahrzeug mit Ausgleichsbehälter vorn |
1 | Verschlussdeckel |
W20.30-1022-11
Fahrzeug mit Ausgleichsbehälter hinten |
1 | Verschlussdeckel |
W20.30-1023-11
2 | Motorkühler |
3 | Ablassschraube |
W20.20-1080-11
Dargestellt am Motor 471.9 |
4 | Kraftstofffiltermodul |
5 | Kühlmittelablassstutzen |
W20.00-1059-11
Fahrzeug mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder) |
6 | Ablassschrauben (mit Magnet) |
7 | Retarder |
8 | Ablassschraube |
W20.00-1098-11
Warnung | Verletzungsgefahr durch Klemmen oder Quetschen, im Extremfall durch Abscheren von Gliedmaßen bei Eingriffen in die Mechanik | Beim Bewegen von Bauteilen dürfen sich keine Körperteile oder Gliedmaßen im Bewegungsbereich der Mechanik befinden. | |
Warnung | Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen | Schutzhandschuhe, Schutzkleidung und ggf. Schutzbrille tragen. | |
Warnung | Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor | Fahrzeug gegen selbsttätiges Anfahren sichern. Geschlossene und eng anliegende Arbeitskleidung tragen. Nicht an heiße oder rotierende Teile greifen. | |
Gefahr | Lebensgefahr durch Arbeiten am Retarder für Personengruppen mit Implantaten | Als Sicherheitsabstand zum Retarder ist für Personen mit Implantaten ein Mindestabstand von 100 cm zwischen Retarder und den Körperteilen der betroffenen Person einzuhalten.Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Warnung | Verletzungsgefahr durch Klemmen und Quetschen beim Kippen des Fahrerhauses | Während des Kippens dürfen sich keine Personen im Kippbereich des Fahrerhauses befinden. Fahrerhaus immer bis zur Endstellung kippen und mit Sicherheitsstütze sichern. | |
Warnung | Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit | Kühlsystem nur bei Kühlmitteltemperaturen unter 90 °C öffnen. Deckel langsam aufdrehen und den Überdruck ablassen. Kühlflüssigkeit nicht in Trinkbehältnisse einfüllen. | |
Hinweis | Hinweise zur Vermeidung von Schäden durch Verunreinigungen und Fremdkörper | ||
Hinweis | Hinweise zum Einfluss des Retarders auf das Kühlmittel bzw. die Kühlmittelverschlammung | Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Hinweis | Hinweise zum Kippen des Fahrerhauses | ||
Hinweis | Hinweise Kühlmittel | ||
Ablassen | |||
1 | Wartungsklappe öffnen. | ||
2 | Den Verschlussdeckel (1) abschrauben. | ||
3 | Heizung auf maximale Heizleistung stellen und Zündung einschalten. | ||
4 | Zusatzheizung ausschalten. | Nur bei Fahrzeugen mit Code D6M (Warmwasserzusatzheizung, Fahrerhaus) oder Code D6N (Warmwasser-Zusatzheizung, Fahrerhaus und Motor). | |
5 | Befüllgerät bereitstellen. | ||
| 000 588 02 82 00 Befüllgerät | ||
Das Kühlmittel nur mit Befüllgerät auffangen. Das Kühlmittel wird beim Befüllen durch einen Filter gereinigt. | |||
6 | Ablassschraube (3) öffnen und das Kühlmittel am Motorkühler (2) ablassen. | ||
7 | Fahrerhaus kippen. | ||
8 | Geräuschkapsel links am Motor abbauen. | ||
9 | Ablaufschlauch auf den Kühlmittelablassstutzen (5) aufstecken. | Als Ablaufschlauch einen handelsüblichen Schlauch verwenden. | |
10 | Den Kühlmittelablassstutzen (5) öffnen und das Kühlmittel am Motor ablassen. | ||
11 | Ablassschrauben (6, 8) herausdrehen und das Kühlmittel am Retarder (7) ablassen. | Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
| Anschlussstutzen für Rücklaufleitung Kühlmittel am Retarder geändert | ||
12 | Zündung ausschalten. | ||
13 | Ablassschrauben (6, 8) am Retarder (7) festdrehen. | Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
| |||
Dichtringe erneuern. | |||
Ablassschraube (mit Magnet) an Anschlussstutzen für Rücklaufleitung Kühlmittel | |||
Ablassschraube an Retardergehäuse | |||
14 | Ablaufschlauch abnehmen und den Kühlmittelablassstutzen (5) festschrauben. | Motor 470.9Kühlmittelablassstutzen an Öl-Kühlmittel-Modul | |
Motor 471.9, 473.9Kühlmittelablassstutzen an Kurbelgehäuse | |||
15 | Geräuschkapsel links am Motor anbauen. | ||
16 | Fahrerhaus zurückkippen. | ||
17 | Ablassschraube (3) am Motorkühler (2) festdrehen. | Ablassschraube an Motorkühler | |
| Prüfen | ||
18 | Abgelassenes Kühlmittel auf Verschmutzung prüfen. | Bei starker Verschmutzung muss das Kühlmittel generell erneuert werden. | |
Kühlmittel, Motor 473.9Kühlmittel | |||
Kühlmittel, Motor 470.9, 471.9Kühlmittel | |||
Wenn das Kühlmittel stark verschmutzt ist, | |||
| |||
Motorkühlsystem entölen. | |||
19 | Das Kühlmittel mit Frostschutzprüfer prüfen. | Kühlmittel, Motor 470.9, 471.9Kühlmittel | |
Kühlmittel, Motor 473.9Kühlmittel | |||
Wenn der Frostschutz zu gering ist, | |||
| |||
Frostschutzanteil richtigstellen oder das Kühlmittel erneuern. | |||
Einfüllen und Entlüften mit Kühler-Vakuum-Befüllgerät | |||
20 | Das Kühlmittel einfüllen und Motorkühlsystem entlüften. | ||
| Service-Information: Geänderte Kühlmittel-Befüllmethode | ||
Kühler-Vakuum-Befüllgerät | |||
Adapter | |||
21 | Wartungsklappe schließen. |
Motorkühlung |
Nummer | Benennung | MOTOR 470.9 im TYP 963, 964 außer CODE B3H | MOTOR 470.9 im TYP 963, 964 mit CODE B3H | ||
BF20.00-N-1001-01M | Kühlmittel | Füllmenge gesamt | Liter | 50,0 | 70,0 |
Korrosions/Frostschutzmittel bis –37 °C | Liter | 25,0 | 35,0 | ||
Korrosions/Frostschutzmittel bis –45 °C | Liter | 28,5 | 39,5 | ||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
Motorkühlung |
Nummer | Benennung | MOTOR 471.9 im TYP 963, 964 außer CODE B3H | MOTOR 471.9 im TYP 963, 964 | ||
BF20.00-N-1001-01M | Kühlmittel | Füllmenge gesamt | Liter | 60,0 | 80,0 |
Korrosions/Frostschutzmittel bis –37 °C | Liter | 30,0 | 40,0 | ||
Korrosions/Frostschutzmittel bis –45 °C | Liter | 33,5 | 44,5 | ||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
Motorkühlung |
Nummer | Benennung | MOTOR 473.9 im TYP 963, 964 mit CODE B3H | MOTOR 473.9 im TYP 963, 964 außer CODE B3H | ||
BF20.00-N-1001-01P | Kühlmittel | Füllmenge gesamt | Liter | 82 | 62 |
Korrosions/Frostschutzmittel bis –37 °C | Liter | 41 | 31 | ||
Korrosions/Frostschutzmittel bis –45 °C | Liter | 46 | 34,5 | ||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
Betriebsstoff-Vorschriften Blatt | |||||
001 588 00 21 00
Kühler-Vakuum-Befüllgerät
001 588 00 21 01
Adapter
Referenzierte Dokumente
- ah0000n500001h Hinweise zur Vermeidung von Schäden durch Verunreinigungen und Fremdkörper
- ah2000n208001a Hinweise Kühlmittel
- ah4330n000301wr Hinweise zum Einfluss des Retarders auf das Kühlmittel bzw. die Kühlmittelverschlammung
- ah6080n000301a Hinweise zum Kippen des Fahrerhauses
- ar2000w114203h Kühlmittel einfüllen und Motorkühlsystem entlüften
- ar2000w114203h
- ar2000w1250h Kühl- und Heizsystem entölen
- as0000z000201a Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch den Umgang mit heißen oder glühenden Gegenständen
- as0000z000501a Unfallgefahr durch selbsttätiges Anfahren bei laufendem Motor. Verletzungsgefahr durch Quetschungen und Verbrennungen bei Eingriffen während des Startvorganges oder am laufenden Motor
- as0000z000901a Verletzungsgefahr durch Klemmen oder Quetschen, im Extremfall durch Abscheren von Gliedmaßen bei Eingriffen in die Mechanik
- as2000z000101a Verletzungsgefahr an Haut und Augen durch Verbrühen mit herausspritzender, heißer Kühlflüssigkeit. Vergiftungsgefahr durch Verschlucken von Kühlflüssigkeit
- as4330z000201a Lebensgefahr durch Arbeiten am Retarder für Personengruppen mit Implantaten
- as6080z000101a Verletzungsgefahr durch Klemmen und Quetschen beim Kippen des Fahrerhauses
- bt4330w000901wr Anschlussstutzen für Rücklaufleitung Kühlmittel am Retarder geändert
- si2000w0002a Service-Information: Geänderte Kühlmittel-Befüllmethode
- ws2000n3010b 000 588 02 82 00 Befüllgerät