Véhicule avec réservoir d’expansion à l’avant |
1 | Bouchon |
W20.30-1022-11
Véhicule avec réservoir d’expansion à l’arrière |
1 | Bouchon |
W20.30-1023-11
2 | Radiateur moteur |
3 | Vis de vidange |
W20.20-1080-11
Représenté sur moteur 471.9 |
4 | Module de filtre à carburant |
5 | Ajustage de vidange du liquide de refroidissement |
W20.00-1059-11
Véhicule avec code B3H (Ralentisseur secondaire à eau) |
6 | Vis de vidange (avec aimant) |
7 | Ralentisseur |
8 | Vis de vidange |
W20.00-1098-11
Avertissement | Risque de blessure par coincement ou écrasement, dans les cas extrêmes par sectionnement d'un membre en intervenant sur le système mécanique. | Veiller à ce qu'aucune partie du corps ni membre ne se trouve dans la zone de déplacement de la partie mécanique lors du mouvement des composants. | |
Avertissement | Risque de blessures à la peau et aux yeux lors de la manipulation d'objets très chauds ou incandescents. | Porter des gants de protection, des vêtements de protection et le cas échéant des lunettes de protection. | |
Avertissement | Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure par contusions et brûlures au cours des interventions durant le démarrage et lorsque le moteur tourne | Caler le véhicule pour l'empêcher d'avancer de lui-même. Porter des vêtements de travail fermés et bien ajustés. Ne pas toucher les pièces brûlantes ou en rotation. | |
Danger | Danger de mort en cas de travaux sur le ralentisseur par des personnes porteuses d'implants | Les personnes portant des implants doivent respecter une distance de sécurité par rapport au ralentisseur, celle-ci correspondant à un écart minimum de 100 cm entre le ralentisseur et les membres de la personne concernée.Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Avertissement | Risque de blessure par coincement ou par écrasement lors du basculement de la cabine | Pendant le basculement, personne ne doit se trouver dans la zone de basculement de la cabine. Toujours basculer la cabine jusqu'en position finale et la bloquer avec une béquille de sécurité. | |
Avertissement | Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement | Ouvrir le système de refroidissement seulement si la température du liquide de refroidissement est inférieure à 90 °C. Dévisser lentement le bouchon et laisser la surpression s'échapper. Ne pas verser le liquide de refroidissement dans des récipients destinés à la consommation. | |
Remarque technique | Remarques servant à éviter tout endommagement par des impuretés et des corps étrangers | ||
Remarque technique | Instructions sur l'influence du ralentisseur sur le liquide de refroidissement ou sur la formation de boue dans le liquide de refroidissement | Nur bei Fahrzeugen mit Code B3H (Sekundär-Wasser-Retarder). | |
Remarque technique | Remarques pour le basculement de la cabine | ||
Remarque technique | Remarques concernant le liquide de refroidissement | ||
Vidange | |||
1 | Ouvrir le volet de maintenance. | ||
2 | Dévisser le bouchon (1). | ||
3 | Mettre le chauffage à la puissance de chauffage maximale et enclencher l’allumage. | ||
4 | Mettre le chauffage additionnel hors circuit. | Seulement sur les véhicules avec code D6M (Chauffage additionnel à eau chaude, cabine) ou code D6N (Chauffage additionnel à eau chaude, cabine et moteur). | |
5 | Préparer l’appareil de remplissage. | ||
| 000 588 02 82 00 Appareil de remplissage | ||
Recueillir le liquide de refroidissement uniquement avec l’appareil de remplissage. Le liquide de refroidissement est nettoyé par un filtre lors du remplissage. | |||
6 | Ouvrir la vis de vidange (3) et vidanger le réfrigérant du radiateur moteur (2). | ||
7 | Faire basculer la cabine. | ||
8 | Démonter le carénage insonorisant gauche sur le moteur. | ||
9 | Brancher un flexible d'écoulement sur le raccord de vidange du liquide de refroidissement (5). | Utiliser un flexible commercial comme flexible d'écoulement. | |
10 | Ouvrir le raccord de vidange du liquide de refroidissement (5) et vidanger le liquide de refroidissement du moteur. | ||
11 | Dévisser les vis de vidange (6, 8) et vidanger le liquide de refroidissement au niveau du ralentisseur (7). | Seulement sur les véhicules avec code B3H (Ralentisseur secondaire à eau). | |
| Tubulure de raccordement de la conduite de retour de liquide de refroidissement sur le ralentisseur modifiée | ||
12 | Couper le contact. | ||
13 | Serrer les vis de vidange (6, 8) à fond sur le ralentisseur (7). | Seulement sur les véhicules avec code B3H (Ralentisseur secondaire à eau). | |
| |||
Remplacer les joints. | |||
Vis de vidange (avec aimant) sur raccord pour conduite de retour liquide de refroidissement | |||
Vis de vidange sur carter de ralentisseur | |||
14 | Dégager le flexible d'écoulement et visser à fond le raccord de vidange du liquide de refroidissement (5). | Moteur 470.9Raccord de vidange du liquide de refroidissement sur module huile-liquide de refroidissement | |
Moteur 471.9, 473.9Raccord de vidange du liquide de refroidissement sur bloc-cylindres | |||
15 | Monter le carénage insonorisant gauche sur le moteur. | ||
16 | Rabattre la cabine. | ||
17 | Serrer la vis de vidange (3) à fond sur le radiateur moteur (2). | Vis de vidange sur radiateur moteur | |
| Contrôler | ||
18 | Contrôler si le liquide de refroidissement vidangé est encrassé. | En général, en cas d’encrassement important, il faut remplacer le liquide de refroidissement. | |
Liquide de refroidissement, moteur 473.9Liquide de refroidissement | |||
Liquide de refroidissement, moteur 470.9, 471.9Liquide de refroidissement | |||
Si le liquide de refroidissement est très encrassé, | |||
| |||
Huiler le système de réfrigération. | |||
19 | Tester le liquide de refroidissement avec un pèse-antigel. | Liquide de refroidissement, moteur 470.9, 471.9Liquide de refroidissement | |
Liquide de refroidissement, moteur 473.9Liquide de refroidissement | |||
Si la protection antigel est trop faible, | |||
| |||
Rectifier la partie antigel ou remplacer le liquide de refroidissement. | |||
Remplir et purger à l'aide de l'appareil de remplissage à vide du radiateur | |||
20 | Remplir de liquide de refroidissement et purger le système de refroidissement du moteur. | ||
| Service-Information : modification du mode de remplissage du liquide de refroidissement | ||
Appareil de remplissage de radiateur à vide | |||
Adaptateur | |||
21 | Fermer la trappe de maintenance. |
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 470.9 sur TYPE 963, 964 sauf CODE B3H | MOTEUR 470.9 sur TYPE 963, 964 avec CODE B3H | ||
BF20.00-N-1001-01M | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 50,0 | 70,0 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37°C | Liter | 25,0 | 35,0 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45°C | Liter | 28,5 | 39,5 | ||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 471.9 sur TYPE 963, 964 sauf CODE B3H | Moteur 471.9 sur type 963, 964 | ||
BF20.00-N-1001-01M | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 60,0 | 80,0 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -37°C | Liter | 30,0 | 40,0 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à -45°C | Liter | 33,5 | 44,5 | ||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
Refroidissement du moteur |
Numéro | Désignation | MOTEUR 473.9 sur TYPE 963, 964 avec CODE B3H | MOTEUR 473.9 sur TYPE 963, 964 sauf CODE B3H | ||
BF20.00-N-1001-01P | Liquide de refroidissement | Capacité totale | Liter | 82 | 62 |
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –37 °C | Liter | 41 | 31 | ||
Produit anticorrosion/antigel jusqu'à –45 °C | Liter | 46 | 34,5 | ||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
Prescriptions relatives aux lubrifiants et ingrédients, feuille | |||||
001 588 00 21 00
Appareil de remplissage de radiateur à vide
001 588 00 21 01
Adaptateur
Documents référencés
- ah0000n500001h Remarques servant à éviter tout endommagement par des impuretés et des corps étrangers
- ah2000n208001a Remarques concernant le liquide de refroidissement
- ah4330n000301wr Instructions sur l'influence du ralentisseur sur le liquide de refroidissement ou sur la formation de boue dans le liquide de refroidissement
- ah6080n000301a Remarques pour le basculement de la cabine
- ar2000w114203h
- ar2000w114203h Verser le liquide de refroidissement et purger le système de refroidissement du moteur
- ar2000w1250h Déshuiler le système de refroidissement et de chauffage
- as0000z000201a Risque de blessures à la peau et aux yeux lors de la manipulation d'objets très chauds ou incandescents.
- as0000z000501a Risque d'accident si le véhicule démarre tout seul alors que le moteur tourne. Risque de blessure par contusions et brûlures au cours des interventions durant le démarrage et lorsque le moteur tourne
- as0000z000901a Risque de blessure par coincement ou écrasement, dans les cas extrêmes par sectionnement d'un membre en intervenant sur le système mécanique.
- as2000z000101a Risque de brûlure de la peau et des yeux par les projections de liquide de refroidissement brûlant. Risque d'intoxication par ingestion de liquide de refroidissement
- as4330z000201a Danger de mort en cas de travaux sur le ralentisseur par des personnes porteuses d'implants
- as6080z000101a Risque de blessure par coincement ou par écrasement lors du basculement de la cabine
- bt4330w000901wr Tubulure de raccordement de la conduite de retour de liquide de refroidissement sur le ralentisseur modifiée
- si2000w0002a Service-Information : modification du mode de remplissage du liquide de refroidissement
- ws2000n3010b 000 588 02 82 00 Appareil de remplissage