Cambio manual - cambio de aceite

AP26.00-D-2601A

Cambio manual - cambio de aceite

25.02.2019

modelo

636 con cambio 716.65

modelo

638

excepto código G40 (Cambio automático)

modelo

639 con cambio 716.6

excepto código MA0 (E-CELL 60 kW)

modelo

667 con cambio 711.11/13/61

modelo

668 con cambio 710.6, 712.21/613/621, 715.00/02/05

modelo

670 con cambio 710.6/84, 711.61, 712.21/613/621, 714.08/50, 715.00/02/05

modelo

690.6 con cambio 711.620

modelo

901, 902, 903, 904 con cambio 711.60/61

modelo

901, 902, 903, 904, 905 con cambio 711.62

Indicaciones sobre modificaciones

10.03.2015

Getriebeöl

GETRIEBE 712.620/625/63, 715.050/051/060

BF26.00-N-1001-01B

Cambio en el modelo 638

Cambio 716 en el modelo 636, 639

Cambio 711, 712, 715 (ejemplo)

Cambio 710 (S5-42)

 Peligro

Peligro de muerte por resbalamiento o vuelco del vehículo desde la plataforma elevadora

Alinear el vehículo entre las columnas de la plataforma elevadora y colocar los cuatro platos de apoyo en los puntos de apoyo de la plataforma elevadora prescritos por el fabricante del vehículo.

AS00.00-Z-0010-01A

1

Levantar el vehículo y colocarlo sobre caballetes de apoyo

Indicación técnica

Indicaciones para levantar y colocar sobre caballetes de apoyo

AH00.60-N-0100-01A



MODELO 636, 639

AR00.60-S-1000S



Modelo 690.6, 901, 902, 903, 904, 905

AR00.60-D-1000A

2

Limpiar el entorno del tornillo de vaciado (2) y del tornillo de llenado (1)

3

Colocar un depósito colector adecuado debajo del tornillo de vaciado (2)

4

Desenroscar el tornillo de llenado (1) y el tornillo de vaciado (2)

 Limpiar el imán del tornillo de vaciado (2).

5

Evacuar el aceite del cambio

6

Enroscar el tornillo de vaciado (2)

 Sustituir la junta anular del tornillo de vaciado (2). Engrasar ligeramente la rosca

 MODELO 638 con MOTOR 104, 111Tornillo de vaciado de aceite

*BA26.40-N-1001-01I

 MODELO 636 con CAMBIO 716.652; MODELO 638 con MOTOR 601. 611.9; MODELO 639 con CAMBIO 716.637/652Tornillo de vaciado a la caja del cambio

*BA26.40-N-1001-01J

 CAMBIO 711.11/13/60/61/62Tornillo de vaciado

*BA26.40-N-1001-01A

 CAMBIO 710.6/84Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1006-01C

 CAMBIO 712.21/613/62Tornillo de vaciado de aceite a la caja del cambio

*BA26.40-N-1003-01E

 CAMBIO 714.08/50Tornillo de vaciado de aceite a la caja del cambio

*BA26.40-N-1003-01H

 CAMBIO 715.00/02/05Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01B

7

Llenar el aceite del cambio

 Rellenar aceite hasta el borde inferior de la abertura de llenado.

 MODELO 638 con MOTOR 104.111Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01E

 MODELO 638 con MOTOR 601, 611Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01F

 CAMBIO 711.11/13/60/6162Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01A

 CAMBIO 710.6/84Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01C

 CAMBIO 712.21/613/621, 715.00/02/05Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01B

 CAMBIO 714.08/50Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01D

 CAMBIO 716.637/652Aceite del cambio

*BF26.00-N-1001-01G

8

Enroscar el tornillo de llenado (1)

 Engrasar ligeramente la rosca

 MODELO 638 con MOTOR 104, 111Tornillo de llenado de aceite

*BA26.40-N-1002-01I

 MODELO 636 con CAMBIO 716.652; MODELO 638 con MOTOR 601, 611.980; MODELO 639 con CAMBIO 716.652Tornillo de llenado a la caja del cambio

*BA26.40-N-1002-01J

 CAMBIO 711.11/13/60/61/62Tornillo de llenado

*BA26.40-N-1002-01A

 CAMBIO 710.6/84Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1006-01C

 CAMBIO 712.21/613/621Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01E

 CAMBIO 714.08/50Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01H

 CAMBIO 715.00/02/05Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01B

9

Desmontar la unión por enchufe del interruptor térmico de la bomba del aceite y puentearla

Sólo cambio con toma de fuerza o refrigeración del aceite del cambio.

 Durante la aplicación del puente se conecta la bomba de aceite y se llena el radiador de aceite. A continuación, apretar de nuevo la unión por enchufe.

 Advertencia

Peligro de accidente por arranque automático con el motor en marcha. Peligro de lesiones por contusiones y quemaduras en caso de realizar manipulaciones durante la operación de arranque o estando el motor en marcha.

Asegurar el vehículo contra el arranque involuntario. Utilizar ropa de trabajo cerrada y ceñida. No tocar piezas calientes ni piezas en rotación.

AS00.00-Z-0005-01A

10

Arrancar el motor

Sólo cambio con toma de fuerza o refrigeración del aceite del cambio.

 Dejar funcionar el motor 2 min. y pararlo de nuevo.

11

Desenroscar el tornillo de llenado (1)

Sólo cambio con toma de fuerza o refrigeración del aceite del cambio.

12

Rellenar aceite del cambio

Sólo cambio con toma de fuerza o refrigeración del aceite del cambio.

 Rellenar aceite hasta el borde inferior de la abertura de llenado

 CAMBIO 715.0Toma de fuerza

*BF26.45-N-1001-01B

 CAMBIO 710.6, 712.6Toma de fuerza

*BF26.45-N-1001-01F

13

Enroscar el tornillo de llenado (1)

Modelo 638 con el motor 111

 MODELO 638 con MOTOR 104, 111Tornillo de llenado de aceite

*BA26.40-N-1002-01I

 MODELO 636 con CAMBIO 716.65; MODELO 638 con MOTOR 601, 611; MODELO 639 con CAMBIO 716.637/652Tornillo de llenado a la caja del cambio

*BA26.40-N-1002-01J

 CAMBIO 711.60/61/62Tornillo de llenado

*BA26.40-N-1002-01A

 CAMBIO 710.6Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1006-01C

 CAMBIO 712.613Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01E

 CAMBIO 715.05Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

*BA26.40-N-1004-01B

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.11/13

cambio 711.603

BA26.40-N-1001-01A

Tornillo de vaciado

Nm

60

60

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.605

CAMBIO 711.612/ 613

BA26.40-N-1001-01A

Tornillo de vaciado

Nm

60

60

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.620/621

BA26.40-N-1001-01A

Tornillo de vaciado

Nm

60

 Caja del cambio

Número

Denominación

MODELO 638 con el MOTOR 104.900 excepto el CÓDIGO G40

MODELO 638 con el MOTOR 111.948/978 excepto el CÓDIGO G40

BA26.40-N-1001-01I

Tornillo de vaciado de aceite

Nm

50

50

 Caja del cambio

Número

Denominación

MODELO 638 con el MOTOR 111.950/980 excepto el CÓDIGO G40

BA26.40-N-1001-01I

Tornillo de vaciado de aceite

Nm

50

 Cárter del cambio

Número

Denominación

modelo 636 con cambio 711.680, 716.652

modelo 638 con motor 601.942/970
excepto código G40 (Cambio automático)

BA26.40-N-1001-01J

Tornillo de vaciado a la caja del cambio

Nm

35

50

 Cárter del cambio

Número

Denominación

modelo 638 con motor 611.980
excepto código G40 (Cambio automático)

modelo 639 con cambio 716.637/652

BA26.40-N-1001-01J

Tornillo de vaciado a la caja del cambio

Nm

50

35

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.11/13

cambio 711.603

BA26.40-N-1002-01A

Tornillo de llenado

Nm

60

60

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.605

CAMBIO 711.612/ 613

BA26.40-N-1002-01A

Tornillo de llenado

Nm

60

60

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 711.620/621

BA26.40-N-1002-01A

Tornillo de llenado

Nm

60

 Caja del cambio

Número

Denominación

MODELO 638 con el MOTOR 104.900 excepto el CÓDIGO G40

MODELO 638 con el MOTOR 111.948/978 excepto el CÓDIGO G40

BA26.40-N-1002-01I

Tornillo de llenado de aceite

Nm

50

50

 Caja del cambio

Número

Denominación

MODELO 638 con el MOTOR 111.950/980 excepto el CÓDIGO G40

BA26.40-N-1002-01I

Tornillo de llenado de aceite

Nm

50

 Cárter del cambio

Número

Denominación

modelo 636 con cambio 711.680, 716.652

modelo 638 con motor 601.942/970
excepto código G40 (Cambio automático)

BA26.40-N-1002-01J

Tornillo de llenado a la caja del cambio

Nm

35

50

 Cárter del cambio

Número

Denominación

modelo 638 con motor 611.980
excepto código G40 (Cambio automático)

modelo 639 con cambio 716.637/652

BA26.40-N-1002-01J

Tornillo de llenado a la caja del cambio

Nm

50

35

 Caja

Número

Denominación

cambio 712.21

cambio 712.613

BA26.40-N-1003-01E

Tornillo de vaciado de aceite a la caja del cambio

Nm

60

60

 Caja

Número

Denominación

cambio 712.62

BA26.40-N-1003-01E

Tornillo de vaciado de aceite a la caja del cambio

Nm

60

 Caja

Número

Denominación

cambio 714.08/50

BA26.40-N-1003-01H

Tornillo de vaciado de aceite a la caja del cambio

Hexágono interior

Nm

60

M24x1,5

Nm

50

M38x1,5

Nm

-

 Cárter del cambio

Número

Denominación

cambio 715.051

cambio 715.00/02

BA26.40-N-1004-01B

Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

Nm

60

60

 Caja

Número

Denominación

cambio 712.21

cambio 712.613

BA26.40-N-1004-01E

Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

Nm

60

60

 Caja

Número

Denominación

cambio 712.62

BA26.40-N-1004-01E

Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

Nm

60

 Caja

Número

Denominación

cambio 714.08/50

BA26.40-N-1004-01H

Tornillo de llenado de aceite a la caja del cambio

Hexágono interior

Nm

60

M24x1,5

Nm

50

M38x1,5

Nm

-

 Caja

Número

Denominación

CAMBIO 710.60/62/64/65/ 66/67/68

cambio 710.84

BA26.40-N-1006-01C

Tornillo de llenado y vaciado de aceite en la caja del cambio

Nm

60

60

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 711.11/13

cambio 711.603

BF26.00-N-1001-01A

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

2,3

1,7

con toma de fuerza

Liter

2,5

–

con accionamiento adicional

Liter

–

–

*Hoja

BB00.40-P-0236-02A

BB00.40-P-0235-10A

*Hoja

-

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 711.605

cambio 711.612
con NA sin radiador adicional de aceite
cambio 711.613

BF26.00-N-1001-01A

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

1,6

2,2

con toma de fuerza

Liter

–

2,6

con accionamiento adicional

Liter

–

–

*Hoja

BB00.40-P-0235-10A

BB00.40-P-0235-10A

*Hoja

-

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 711.612
con NA y radiador adicional de aceite

cambio 711.620/621

BF26.00-N-1001-01A

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

–

2,1

con toma de fuerza

Liter

3,0

2,5

con accionamiento adicional

Liter

–

–

*Hoja

BB00.40-P-0235-10A

BB00.40-P-0235-10A

*Hoja

-

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 712.21/621 en el modelo 668, 670

cambio 712.611
cambio 712.613

BF26.00-N-1001-01B

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

3,4

6,5

*Hoja

BB00.40-P-0236-02A

BB00.40-P-0235-01A

*Hoja

-

-

*Hoja

-

-

*Hoja

-

-

*Hoja

-

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 712.620/625/63, 715.050/051/060

cambio 715.00

BF26.00-N-1001-01B

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

9,0

4,3

*Hoja

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0236-02A

*Hoja

-

-

*Hoja

-

-

*Hoja

BB00.40-P-0235-12A

-

*Hoja

BB00.40-P-0235-13A

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 715.02

BF26.00-N-1001-01B

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

5,2

*Hoja

BB00.40-P-0235-01A

*Hoja

BB00.40-P-0235-12A

*Hoja

BB00.40-P-0235-13A

*Hoja

-

*Hoja

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 710.64/66/67/68

cambio 710.840

BF26.00-N-1001-01C

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

l

3,2

5,2

Hoja

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0236-02A

Hoja

BB00.40-P-0235-05A

-

Hoja

BB00.40-P-0235-11A

-

 Cambio manual

Número

Denominación

cambio 714.08/50

BF26.00-N-1001-01D

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

5

Hoja

BB00.40-P-0236-02A

Hoja

-

Hoja

-

Hoja

-

Hoja

-

Hoja

-

 Cambio manual

Número

Denominación

MODELO 638 con MOTOR 104.900 excepto el CÓDIGO G40

MODELO 638 con MOTOR 111.948/ 950/978/980 excepto el CÓDIGO G40

BF26.00-N-1001-01E

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

1,9

1,9

Hoja

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0235-01A

 Cambio manual

Número

Denominación

Modelo 638 con motor 601, 611

BF26.00-N-1001-01F

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

1,9

Hoja

BB00.40-P-0235-01A

 Cambio manual

Número

Denominación

CAMBIO 716.637

CAMBIO 716.652

BF26.00-N-1001-01G

Aceite del cambio

Cantidad de llenado

Liter

1,2

1,5

Hoja

BB00.40-P-0235-10A

BB00.40-P-0235-10A

 Toma de fuerza

Número

Denominación

NA56-2 con CÓDIGO NA1, en el cambio 715

NA56-2 con código NA2-5, en el cambio 715.0

BF26.45-N-1001-01B

Toma de fuerza

Cantidad de llenado

l

0,3

0,4

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0235-01A

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

-

-

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

-

-

 Toma de fuerza

Número

Denominación

NA60-2 con código NM4/5, NN2 en el cambio 715.0

BF26.45-N-1001-01B

Toma de fuerza

Cantidad de llenado

l

0,5

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

BB00.40-P-0235-01A

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

-

Hoja de Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc.

BB00.40-P-0235-05A

 Toma de fuerza

Número

Denominación

NA60-2 con CÓDIGO NM4/5, NN2 en el CAMBIO 712.6

NA56-2 con CÓDIGO NA2-5en el CAMBIO 712.6

BF26.45-N-1001-01F

Toma de fuerza

Cantidad de llenado

Liter

0,5

0,4

Hoja

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0235-01A

Hoja

BB00.40-P-0235-05A

-

Hoja

-

-

 Toma de fuerza

Número

Denominación

NA56-2 con CÓDIGO NA1en el CAMBIO 712.6

cambio 710.6

BF26.45-N-1001-01F

Toma de fuerza

Cantidad de llenado

Liter

0,3

0,8

Hoja

BB00.40-P-0235-01A

BB00.40-P-0235-01A

Hoja

-

BB00.40-P-0235-05A

Hoja

-

BB00.40-P-0235-11A