Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού

AP20.00-P-2080BA

Αντικατάσταση ψυκτικού υγρού

09.06.2016

Κινητήρας

602, 604, 605, 606 στον τύπο 210 από 1/3/1997

Κινητήρας

604, 605 στον τύπο 202 από 1/6/1997

Κινητήρας

606 στον τύπο 140 από 1/6/1997

Κινητήρας

611 στον τύπο 202

Κινητήρας

611, 612, 613 στον τύπο 210

Κινητήρας

611, 612, 646 στον τύπο 203

Κινητήρας

612 στον τύπο 163, 209.316

Κινητήρας

613, 628 στον τύπο 220

Κινητήρας

628.961 στον τύπο 211.028

Κινητήρας

628.963 στον τύπο 163.128

Κινητήρας

629.910 στον τύπο 211.029

Κινητήρας

642.920 στον τύπο 211.020/022/024/220/222/620

Κινητήρας

642.921 στον τύπο 211.084/089/284/289

Κινητήρας

646 στον τύπο 209

Κινητήρας

646.820 στον τύπο 211.007

Κινητήρας

646.821 στον τύπο 211.007/008/207/208/608

Κινητήρας

646.951 στον τύπο 211.004

Κινητήρας

646.961 στον τύπο 211.006/206/606

Κινητήρας

647.961 στον τύπο 211.016/216/616

Κινητήρας

648.960 στον τύπο 220.025/125

Κινητήρας

648.961 στον τύπο 211.023/026/223/226

Κινητήρας

668 στον τύπο 168

Οδηγίες τροποποιήσεων

26.09.2014

Mischungsverhältnis Kühlmittel

BF20.00-P-1001-04A



Αφαίρεση

 Κίνδυνος!

Θανάσιμος κίνδυνος λόγω ολίσθησης ή ανατροπής του οχήματος από το αναβατόριο

Ευθυγραμμίστε το όχημα ανάμεσα στις κολώνες του ανυψωτικού και τοποθετήστε τις τέσσερις βάσεις υποδοχής στα σημεία στερέωσης του ανυψωτικού που προδιαγράφονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.

AS00.00-Z-0010-01A

 Κίνδυνος!

Kίνδυνος τραυματισμού στο δέρμα και στα μάτια εξαιτίας εγκαυμάτων με πιτσίλισμα καυτού ψυκτικού υγρού. Kίνδυνος δηλητηριάσεως από πόση ψυκτικού υγρού

Να ανοίγετε το σύστημα ψύξης μόνο σε θερμοκρασίες κάτω των 90 °C. Να ξεβιδώνετε αργά το καπάκι, ώστε να διαφεύγει η υπερπίεση. Μη βάζετε το ψυκτικό υγρό σε δοχεία πόσιμων υγρών.
Να φοράτε γάντια, ρουχισμό και γυαλιά προστασίας.

AS20.00-Z-0001-01A



Οδηγίες για το ψυκτικό υγρό

AH20.00-N-2080-01A

1

Απενεργοποιήστε τη μίζα

2

Ανοίξτε το καπό του κινητήρα

ΤΥΠΟΣ 140, 163, 168, 202, 203, 209, 210, 211, 220



ΤΥΠΟΣ 163

AR88.40-P-1000GI



ΤΥΠΟΣ 203

AR88.40-P-1000P



ΤΥΠΟΣ 209

AR88.40-P-1000Q



Τύπος 210

AR88.40-P-1000F



ΤΥΠΟΣ 211

AR88.40-P-1000T



Τύπος 220

AR88.40-P-1000M



ΤΥΠΟΣ 202

AR88.40-P-1000E



Έλεγχος

3.1

Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού

ΤΥΠΟΣ 203, 209, 211

ΤΥΠΟΣ 203

AP20.30-P-2050EW

ΤΥΠΟΣ 209

AP20.30-P-2050Q

ΤΥΠΟΣ 211

AP20.30-P-2050KN

3.2

Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού

ΤΥΠΟΣ 140, 163, 168, 202, 210, 220

 Κρύο ψυκτικό υγρό: στάθμη του ψυκτικού υγρού έως την ένδειξη "Στάθμη κρύου νερού".

 Ζεστό ψυκτικό υγρό: στάθμη του ψυκτικού υγρού περίπου 1 cm πάνω από την ένδειξη "Στάθμη κρύου νερού".

Σε περίπτωση πολύ χαμηλής στάθμης ψυκτικού υγρού:



Ελέγξτε το σύστημα ψύξης για τυχόν διαρροές με ξεχωριστή εντολή.



Αφαίρεση

4

Αποστραγγίστε το ψυκτικό υγρό



Κινητήρας 602, 604, 605, 606 στον τύπο 210 από 1/3/1997
Κινητήρας 604, 605 στον τύπο 202 από 1/6/1997
Κινητήρας 606 στον τύπο 140 από 1/6/1997

AR20.00-P-1142HW



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 642 στον ΤΥΠΟ 211

AR20.00-P-1142TI



Κινητήρας 629 στον τύπο 211

AR20.00-P-1142TJ



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 628 στον ΤΥΠΟ 163, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611 στον ΤΥΠΟ 202, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611, 612, 646 στον ΤΥΠΟ 203, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 612, 646 στον ΤΥΠΟ 209, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611, 612, 613 στον ΤΥΠΟ 210, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 628, 646, 647, 648 στον ΤΥΠΟ 211, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 613, 628, 648 στον ΤΥΠΟ 220

AR20.00-P-1142HB



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 612 στον ΤΥΠΟ 163

AR20.00-P-1142M



Κινητήρας 668 στον τύπο 168

AR20.00-P-1142GF



Τοποθέτηση

5

Πλήρωση καινούριου ψυκτικού υγρού



Κινητήρας 602, 604, 605, 606 στον τύπο 210 από 1/3/1997
Κινητήρας 604, 605 στον τύπο 202 από 1/6/1997
Κινητήρας 606 στον τύπο 140 από 1/6/1997

AR20.00-P-1142HW



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 642 στον ΤΥΠΟ 211

AR20.00-P-1142TI



Κινητήρας 629 στον τύπο 211

AR20.00-P-1142TJ



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 628 στον ΤΥΠΟ 163, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611 στον ΤΥΠΟ 202, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611, 612, 646 στον ΤΥΠΟ 203, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 612, 646 στον ΤΥΠΟ 209, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 611, 612, 613 στον ΤΥΠΟ 210, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 628, 646, 647, 648 στον ΤΥΠΟ 211, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 613, 628, 648 στον ΤΥΠΟ 220

AR20.00-P-1142HB



ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 612 στον ΤΥΠΟ 163

AR20.00-P-1142M



Κινητήρας 668 στον τύπο 168

AR20.00-P-1142GF


Σε κινητήρα με αντιψυκτικό υγρό Τύπου 30 δεν πρέπει να συμπληρώνεται εκ των υστέρων κοινό αντιψυκτικό υγρό σύμφωνα με το φύλλο 325.0 ή 325.2. Το αντιψυκτικό υγρό Τύπος 30 δεν επιτρέπεται να αναμειγνύεται με άλλα αντιψυκτικά υγρά και πρέπει να αντικαθίσταται κάθε 3 χρόνια!
Διαφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημιές στον κινητήρα.

 Για την περίπτωση επισκευής "Διάβρωση ελαφρού μετάλλου στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού" διατίθεται ένα ειδικό αντιψυκτικό υγρό (Τύπος 30). Ενδείξεις για διάβρωση ελαφρού μετάλλου στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού είναι:
 Ιζηματοποίηση ή ζελατινοποίηση στο σύστημα ψύξης
 Υπερθέρμανση κινητήρα
 Απώλεια ροής στο ψυγείο
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να τοποθετείται ένα προειδοποιητικό αυτοκόλλητο (Τύπος 30) σε εμφανές σημείο πάνω στο δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού.

 Χρησιμοποιήστε το αντιψυκτικό υγρό Τύπος 30, εάν υπάρχει προειδοποιητικό αυτοκόλλητο (Τύπος 30) πάνω στο δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού.

 Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα αντιδιαβρωτικά/αντιψυκτικά υγρά.

 Σχέση μείγματος ψυκτικού υγρού

*BF20.00-P-1001-04A

 Κινητήρας 602.982Σύστημα ψύξης

*BF20.00-P-1001-02D

 ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 604, 605, 606, 611, 612, 613, 628, 647, 648Σύστημα ψύξης

*BF20.00-P-1001-02E

 Κινητήρας 629 στον τύπο 211Σύστημα ψύξης

*BF20.00-P-1001-02Y

 Κινητήρας 642.920 στον τύπο 211.020/022/024/220/222/620
Κινητήρας 642.921 στον τύπο 211.084/089/284/289Σύστημα ψύξης

*BF20.00-P-1001-02W

 Κινητήρας 646 στον τύπο 203, 209Σύστημα ψύξης

*BF20.00-P-1001-02AA

 Κινητήρας 668.940/941/942Σύστημα ψύξης με ξεχωριστό δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού

*BF20.00-P-1001-02N

6

Σφραγίστε το δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού με καπάκι ασφαλείας

7

Κλείστε το καπό κινητήρα

ΤΥΠΟΣ 140, 163, 168, 202, 203, 209, 210, 211, 220



ΤΥΠΟΣ 163

AR88.40-P-1000GI



ΤΥΠΟΣ 203

AR88.40-P-1000P



ΤΥΠΟΣ 209

AR88.40-P-1000Q



Τύπος 210

AR88.40-P-1000F



ΤΥΠΟΣ 211

AR88.40-P-1000T



Τύπος 220

AR88.40-P-1000M



ΤΥΠΟΣ 202

AR88.40-P-1000E

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 646 στον τύπο 203, 209

BF20.00-P-1001-02AA

Σύστημα ψύξης

Ποσότητα αλλαγής συνεργείου

Πρωτεύον κύκλωμα

Liter

6,0

Κύκλωμα χαμηλής θερμοκρασίας

Liter

­

Αντιψυκτικό υγρό/ Νερό

έως -37°C

%

50/50

από -38°C

%

55/45

Φύλλο προδιαγραφών λειτουργικών υγρών

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο προδιαγραφών λειτουργικών υγρών

BB00.40-P-0325-00A

Φύλλο προδιαγραφών λειτουργικών υγρών

BB00.40-P-0326-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 602.982

BF20.00-P-1001-02D

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

χωρίς κλιματισμό

Liter

8,75

με κλιματισμό

Liter

–

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

χωρίς κλιματισμό

Liter

4,5

με κλιματισμό

Liter

–

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

χωρίς κλιματισμό

Liter

5,0

με κλιματισμό

Liter

–

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 604.910/915

Κινητήρας 604.910/915

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

6,0

7,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

3,0

3,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

3,5

4,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 604.912/917

Κινητήρας 604.912/917

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

6,0

7,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

3,0

3,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

3,5

4,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 605.910/960/962

Κινητήρας 605.912

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

7,5

7,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

3,75

3,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

4,25

4,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 606.912

Κινητήρας 606.962

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

7,5

9,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

3,75

4,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

4,25

5,0

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 606.961 με σύστημα κλιματισμού

Κινητήρας 611.960

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

10,0

8,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

5,0

4,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

5,5

4,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 611.961

Κινητήρας 611.962

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

10,3

11,9

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

5,2

6,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

5,7

6,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 612.961

Κινητήρας 612.962/967

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

10,6

12,4

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

5,3

6,2

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

5,8

6,8

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 612.963

Κινητήρας 612.990

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

11,0

13,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

5,5

6,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

6,25

7,2

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 613.960

Κινητήρας 613.961

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

15,5

11,2

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

7,75

5,6

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

8,0

6,2

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 628.960

Κινητήρας 628.961

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

16,5

15,3

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

8,25

7,7

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

9,1

8,5

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 628.963

Κινητήρας 647.961

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

12,0

11,25

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

6,0

5,75

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

6,75

6,25

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 648.960

Κινητήρας 648.961

BF20.00-P-1001-02E

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

14,5

12

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –37 °C

Liter

7,2

6,0

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού υγρού έως –45 °C

Liter

8

6,75

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 668.940/941/942

BF20.00-P-1001-02N

Σύστημα ψύξης με ξεχωριστό δοχείο διαστολής ψυκτικού υγρού

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

6,5

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού έως -37°C

Liter

3,25

Ποσότητα πλήρωσης αντιδιαβρωτικού/ αντιψυκτικού έως -45 °C

Liter

3,6

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 642 στον τύπο 203, 209, 211, 219, 221

BF20.00-P-1001-02W

Σύστημα ψύξης

Ποσότητα αλλαγής συνεργείου

Πρωτεύον κύκλωμα

l

7,5

Κύκλωμα χαμηλής θερμοκρασίας

l

-

Αντιψυκτικό υγρό/ Νερό

έως -37°C

%

50/50

από -38°C

%

55/45

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

Φύλλο

BB00.40-P-0326-00A

 Σύστημα ψύξης

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας 629 στον τύπο 211

BF20.00-P-1001-02Y

Σύστημα ψύξης

Συνολική ποσότητα πλήρωσης

Liter

8

Αντιψυκτικό υγρό/ Νερό

bis -37°C

50/50

Αντιψυκτικό υγρό/ Νερό

bis -45°C

55/45

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

 Σχέση μείγματος ψυκτικού υγρού

Αριθμός

Ονομασία

Κινητήρας όλα

BF20.00-P-1001-04A

Σχέση μείγματος ψυκτικού υγρού

Αντιψυκτικό υγρό/ Νερό

έως –37 °C

%

50/50

από -38 °C

%

55/45

Φύλλο

BB00.40-P-0310-01A

Φύλλο

BB00.40-P-0325-00A

Φύλλο

BB00.40-P-0326-00A