シリンダ·ヘッドの脱着

AR01.30-P-5800PP

シリンダ·ヘッドの脱着

10.11.11

 

脱着

1

バッテリからアース·ラインを外します。

モデル 203

AR54.10-P-0003P

モデル 209

AR54.10-P-0003Q

2

ノイズ·カプセル·ロワ·ピースを取り外します。

AR94.30-P-5300P

危険!

熱いクーラントが噴出して、皮膚や目にかかって火傷を負ったり、負傷する危険があります。 クーラントを誤って飲み込むと、中毒を起こす危険があります。

冷却システムは、必ずクーラント温度が 90°C 以下になってから開きます。 キャップをゆっくりと開き、過圧を逃がします。 クーラントは飲料容器に入れてはいけません。

保護手袋、保護衣類および保護眼鏡を着用して作業を行います。

AS20.00-Z-0001-01A

3

クーラントを排出します。

AR20.00-P-1142HB



*BF20.00-P-1001-02E

4

コネクタをオルタネータから外します。

5

ターボチャージャ (110) をホルダ (13) から外します。



*BA09.40-P-1006-01C

6

コネクタをオイル·センサから引き抜きます。

7

シリンダ·ヘッド·カバー·トリム (1、2) を取り外します。

エンジン 611

AR01.20-P-5014-02A

エンジン 612

AR01.20-P-5014-02B



*BA01.20-P-1002-01A



*BA01.20-P-1003-01A

8

エア·クリーナを取り外します。

AR09.10-P-1050C

9.1

ホルダ (22) をシリンダ·ヘッドから取り外します。

 トランスミッション 722.6

10

コネクタをグロー·プラグ、クーラント温度センサ、レール·プレッシャ·センサから、またプレッシャ·コントロール·バルブをシリンダ·ヘッドから引き抜きます。

 接続しているケーブルを外して、脇へ置きます。

11

アース·ラインをシリンダ·ヘッドから外します。

 エレクトリック·カットオフ·バルブ (Y75) の場合。

12

ケーブル·ホルダをシリンダ·ヘッドから取り外します。

 プレッシャ·コントロール·バルブの場合

13

サーモスタット·ハウジング (3) を取り外します。

AR20.10-P-2460PP

 危険!

燃料に引火することによる爆発の危険、気化した燃料を誤って吸い込んだり、飲み込んだりすることによる中毒の危険、燃料が飛び散ることによる皮膚や眼の負傷の危険があります。

火気、火花、裸電球、および喫煙は厳禁です。
燃料は、必ず専用の容器に注入し、品名を明記してください。

燃料を取り扱う際は保護衣類を着用してください。

AS47.00-Z-0001-01A

14

フューエル·インジェクタ (Y76) を取り外します。

AR07.16-P-1000HB

インパクト·プラー

*602589003300

取外し用クロー

*611589003300

15

フューエル·インジェクタ (Y76) を清掃します。

 インジェクタ·ダクトをピンでシーリングします。 インジェクション·バルブ·ステムおよびインジェクタ·リセスをフリース·ウエスで清掃します。 ノズルの先端は、必ずフリース·ウェスで清掃します。 インジェクタ·リセスを円形ブラシおよびシリンダ·ブラシで清掃し、エアでブローしてカバーをかけます。 インジェクタ·ステムは、ワイヤ·ブラシおよびフリース·ウェスで清掃し、専用グリースを塗布します。

 漏れ防止のためにインジェクション·バルブ·シーリング·リングとクランプのボルトを交換します。



インジェクタに関する注意事項

エンジン 611.960/961/962/981/987、612.961/962/963/967/981/990、613.960/ 961、628.960、668.940

AH07.16-P-1000-01A



フューエル·インジェクタの等級付け

エンジン 611.960/ 961/ 962、612.961/ 962/967/990

AH07.16-P-1001-01B

 円形ブラシ

*611589006800

 シリンダ·ブラシ

*668589006800

 ブレーキ·キャリパ·ブラシ

*000589266800

専用グリース

*BR00.45-Z-1036-06A

16

シリンダ·ヘッド·カバー (6) を取り外します。

AR01.20-P-5014HB

17

1 番シリンダのピストンを TDC 位置にします。

 エンジンをクランクシャフトを中心にして回転させます。ただし、カムシャフト·タイミング·スプロケットのボルトのところでは回転させないでください。 エンジンを逆方向に回転させないでください。
 カムシャフト/カムシャフト·ベアリング·キャップのマークが同一線上に並んでいること。

18

チェーン·テンショナ (4) を取り外します。

 漏れ防止のためにチェーン·テンショナ·シーリング·リング (5) を交換します。

AR05.10-P-7800HB

19

シリンダ·ヘッドからフロント·カバー (7) を取り外します。

AR01.30-P-5700B

20

アッパ·ガイド·レール (8) を取り外します。

AR05.10-P-8432B

21

カムシャフト (9、10) を取り外します。

AR05.20-P-6992HB

22

カムシャフト·ハウジング (11) を取り外します。

23

高圧ポンプ (19) を取り外します。

エンジン 611、612 (エンジン 612.990 以外)

AR07.02-P-1020HB

エンジン 612.990

AR07.02-P-1020PF

24

アイドラ·ギヤ (24) を取り外します。

AR05.10-P-4650A

25

ブースト·エア·ディストリビュータ·パイプを取り外します。

AR09.41-P-1310PF

26

ターボチャージャからオイル·フィード·ライン (110/3) を取り外します。

 取付け: 漏れ防止のためガスケットを交換します。



*BA09.40-P-1004-01C

27

オルタネータからクーラント·ラインを外します。

28

一次触媒 (120/1) をシリンダ·ブロックから外します。

29

ターボチャージャ (110) のボルトをマニホールドから外します。

 エグゾースト·マニホールドはシリンダ·ヘッドに取り付けられたままにしておきます。



*BA09.40-P-1001-01C

30

シリンダ·ヘッドのボルト (14) をタイミング·ケース·カバーから取り外します。

 取付け: ボルト (14) および (15) の締付け図に注意してください。

エンジン 611.962

*BA01.30-P-1005-01A

 エンジン 612.962/967/990

*BA01.30-P-1001-01M

31

シリンダ·ヘッド·ボルト (15) を段階的に緩めて外します。

 エンジンを冷却した後、締付け図の逆の順序でシリンダ·ヘッド·ボルトを外します。

エンジン 611.962 のシリンダ·ヘッド·ボルトの締付け図

AR01.30-P-5800-01HB

エンジン 612.962/967/990 のシリンダ·ヘッド·ボルトの締付け図

AR01.30-P-5800-01HC

 取付け: ねじ山および座面に注油したシリンダ·ヘッド·ボルトを差し込みます。 シリンダ·ヘッド·ボルトの増締めは不要になりました。

エンジン 611.962

*BA01.30-P-1007-01A

 エンジン 612.962/967/990

*BA01.30-P-1003-01M

32

シリンダ·ヘッド·ボルト (15) を点検します。

AR01.30-P-5800-03HB

*BE01.30-P-1001-04A

33

シリンダ·ヘッド (16) を取り外します。

 取付け: 新しいシリンダ·ヘッド·ガスケット (18) をシリンダ·ブロックに取り付けます。

 シリンダ·ヘッド (20) 固定用フィッティング·スリーブを取り付ける場合

 ピストンまたはコンロッドを交換した場合、参照: ↓

ピストン突出寸法の測定

AR03.10-P-7041-01B

34

接合面およびボルト穴を清掃します。

 ボルト穴にエアを吹き付けて、油分や水分を取り除き、接合面を点検します。必要に応じて: ↓

シリンダ·ヘッドの接合面を点検し、機械加工します。

AR01.30-P-7162HB

35.1

冷却/ヒータ·システムからオイルを取り除きます。

冷却、ヒータ·システムがオイルで汚れている場合。

AR20.00-P-1250B

36

取付けは取外しの逆の順序で行います。

37

冷却システムの漏れを点検します。

 エンジンに新品のシリンダ·ヘッド·ガスケットを取り付けた場合:

エンジン暖機後に冷却システムのプレッシャ·テストを行います。

38

エンジン·オイル·レベルを修正します。



*BF18.00-P-1001-01A

 危険!

エンジン作動中に車両がひとりでに動き出す危険があります。 スタート時または作動中のエンジンに接触すると、巻き込まれて負傷をする、または火傷をする危険があります

車両がひとりでに動き出さないように固定します。
身体にフィットした作業着を着用します。
熱を持った部分や作動している部分に触れないようにしてください。

AS00.00-Z-0005-01A

39

エンジン作動時に、オイル漏れを点検します。

 危険!

燃料に引火して爆発する危険があります。 燃料が飛び散って、皮膚や眼が負傷する危険があります。

発火原因となるものを危険な領域から遠ざけます。

システムに圧力がかかっているときは、作業を行わないでください。

AS07.16-Z-0001-01A

40

エンジンを始動し、フューエル·システムの漏れを点検します。

41

故障メモリを Star Diagnosis で読み出して消去します。

組立て作業、ケーブルを引き抜いて行ったテスト作業、またはシミュレーションによりメモリされた故障は、作業終了後に故障メモリの内容を修正し、消去してください。

番号

名称

エンジン
611.962

エンジン 612.962/967

エンジン
612.990

BE01.30-P-1001-04A

シリンダ·ヘッド·ボルト

ネジ呼び径

M

12

12

12

新品時の長さ (L)

mm

102

102

107

最大の長さ (L)

mm

104

104

–

図参照

AR01.30-P-5800-03HB

AR01.30-P-5800-03HB

AR01.30-P-5800-03HB

番号

名称

エンジン 611.960/
961/962

エンジン 612.961/
962/967

エンジン 612.990

BA01.20-P-1002-01A

シリンダ·ヘッド·カバー·トリムをシリンダ·ヘッド·カバーに取り付けるボルト

Nm

10

10

8

BA01.20-P-1003-01A

ブースト·エア·ディストリビュータ·パイプ·カバーをブースト·エア·ディストリビュータ·パイプに取り付けるボルト

Nm

10

10

–

番号

名称

エンジン 611.962

BA01.30-P-1005-01A

シリンダ·ヘッドをタイミング·ケース·カバーに取り付けるボルト

M8

Nm

20

BA01.30-P-1007-01A

シリンダ·ヘッドをシリンダ·ブロックに取り付けるボルト M12

ステップ 1

Nm

60

ステップ 2

∡ °

90

ステップ 3

∡ °

90

番号

名称

エンジン
612.961/962/963/965/966/967/981

エンジン
612.990

BA01.30-P-1001-01M

シリンダ·ヘッドをタイミング·ケース·カバーに取り付けるボルト

M8

Nm

20

20

BA01.30-P-1003-01M

シリンダ·ヘッドをシリンダ·ブロックに取り付けるボルト M12

ステップ 1

Nm

60

30

ステップ 2

Nm

–

70

ステップ 2

∡ °

90

–

ステップ 3

∡ °

90

90

ステップ 4

∡ °

–

90

ステップ 5

∡ °

–

–

番号

名称

エンジン 611.962

エンジン 612.962/
967

BA07.16-P-1002-01A

プレッシャ·ラインを高圧ポンプ/レールに取り付けるナット

Nm

23

23

番号

名称

エンジン 611.962

エンジン 612.962/
967

エンジン 612.990

BA09.40-P-1001-01C

エグゾースト·マニホールドをターボチャージャに取り付けるコネクティング·フランジ

Nm

30

30

30

BA09.40-P-1004-01C

ターボチャージャに取り付けるオイル·フィード·ライン

スクリュ·コネクタ

Nm

30

30

–

中空ボルト

Nm

18

18

18

BA09.40-P-1005-01C

オイル·フィード·パイプをシリンダ·ヘッドに取り付けるボルト

Nm

9

9

–

BA09.40-P-1006-01C

サポートをターボチャージャに取り付けるボルト

Nm

30

30

30

番号

名称

エンジン
611.962 ASSYST 装備

エンジン 612.962/967

エンジン
612.990

BF18.00-P-1001-01A

エンジン·オイル

容量 (オイルおよびフィルタ交換)

リッタ

6.5

6.5

6.5

燃料油脂承認リスト

シート

BB00.40-P-0228-01A

BB00.40-P-0228-01A

BB00.40-P-0228-01A

シート

BB00.40-P-0228-03A

BB00.40-P-0228-03A

BB00.40-P-0228-03A

シート

BB00.40-P-0228-05A

BB00.40-P-0228-05A

BB00.40-P-0228-05A

シート

BB00.40-P-0229-01A

BB00.40-P-0229-01A

BB00.40-P-0229-01A

シート

BB00.40-P-0229-03A

BB00.40-P-0229-03A

BB00.40-P-0229-03A

シート

BB00.40-P-0229-05A

BB00.40-P-0229-05A

BB00.40-P-0229-05A

シート

BB00.40-P-0229-31A

BB00.40-P-0229-31A

BB00.40-P-0229-31A

番号

名称

エンジン
611.962

エンジン
612.962/967

エンジン
612.990

BF20.00-P-1001-02E

冷却システム

総容量

リッタ

約 11.9

約 12.4

約 13.0

防錆凍結防止液量
–37°C 以下

リッタ

約 6.0

約 6.2

約 6.5

防錆凍結防止液量
–45°C 以下

リッタ

約 6.5

約 6.8

約 7.2

燃料油脂承認リスト

シート

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

BB00.40-P-0310-01A

シート

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

BB00.40-P-0325-00A

番号

名称

注文番号

BR00.45-Z-1036-06A

専用グリース

A 001 989 42 51 10