Компания "Даймлер АГ" по заявке фирмы
– в дальнейшем "Фирма" –
проверила эксплуатационный материал с наименованием продукта:
.
Если "Фирма" берёт на себя нижеприведённые обязательства и выполняет эти условия, то "Даймлер АГ" готов дать разрешение на применение указанного выше эксплуатационного материала в автомобилях и агрегатах "Мерседес-Бенц" и включить его в состав предписаний по эксплуатационным материалам "Мерседес-Бенц":
1 "Фирма" во всех странах мира под вышеприведённым наименованием продукта будет осуществлять сбыт только того эксплуатационного материала, который был проверен и разрешён к применению компанией "Даймлер АГ".
2 "Фирма" несёт ответственность перед "Даймлер АГ" за то, чтобы определения, содержащиеся в данном обязательстве для получения разрешения, соблюдались повсеместно. При условии сохранения точно такого же наименования продукта разрешение действительно также в других странах, помимо перечисленных в предписаниях по эксплуатационным материалам "Мерседес-Бенц", независимо от того, где разрешённый к применению эксплуатационный материал производится или реализуется.
3 "Фирма" может реализовывать различные композиции эксплуатационного материала под тем же самым наименованием продукта только в том случае, если каждая отдельная композиция проверена и разрешена к применению компанией "Даймлер АГ". Все композиции с теми же самыми наименованиями продукта должны иметь такой же уровень рабочих характеристик.
4 Наименования эксплуатационных материалов различного качества, которые указываются в различных листах предписаний по эксплуатационным материалам "Мерседес-Бенц" как разрешённые, не должны отличаться только по классу SAE. То есть класс SAE нельзя использовать как критерий различия по качеству продукта, а только для классификации продукта по вязкости. Сезонные и всесезонные масла должны иметь определённо и однозначно отличные друг от друга наименования продукта.
5 В любой момент времени "Фирма" должна быть в состоянии сообщить в "Даймлер АГ" сведения о том, сбыт какой композиции в определённый момент времени осуществляется или осуществлялся в какой-либо определённой стране.
6 "Фирма" обозначает разрешённый эксплуатационный материал на всей таре, в прайс-листах, а также в прочей торговой и рекламной документации как точное приведённое выше наименование продукта, выраженное латинским шрифтом однозначно, понятно и в полном объёме. Наименование продукта не должно содержать фирменных знаков "Даймлер АГ" (например, „MB", „Daimler").
7 "Фирма" обозначает разрешённый эксплуатационный материал на всей таре, в прайс-листах, а также в прочей торговой и рекламной документации в виде дословного точного текста:
„Разрешение MB XXX.XX" или „Одобрено MB XXX.XX".
Использование иного или отличного дословного текста в рекламных целях запрещено.
8 В начале реализации, однако не позднее чем через 6 месяцев с момента получения разрешительного уведомления MB, "Фирма" обязуется передать по одной этикетке с лицевой и обратной стороны торговой упаковки (напр., 1-литровой канистры) через Модуль приложений для эксплуатационных материалов BEAM (BEtriebsstoff ApplikationsModul - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Vorgänge - Upload Label) в "Даймлер АГ", если они ещё не были приложены при подаче заявления. Если в течение 6 месяцев с момента получения разрешительного уведомления MB через BEAM в "Даймлер АГ" не поступит ни одного экземпляра этикетки, то разрешение MB автоматически становится недействительным.
9 Любое изменение разрешённого эксплуатационного материала, а также наименования продукта ведёт к автоматическому аннулированию разрешения. Запланированное "Фирмой" изменение состава разрешённого к применению эксплуатационного материала или наименования продукта обуславливает необходимость проведения новой разрешительной процедуры по заявке "Фирмы", в ходе которой "Даймлер АГ" повторно принимает решение по поводу разрешения. Для принятия нового решения о допуске изменённого эксплуатационного материала или наименования продукта следует запланировать время на подготовительные работы не менее 12 недель до внесения изменения.
10 "Фирма" обязуется в ежегодном сообщении информировать "Даймлер АГ", реализуется ли вышеупомянутый эксплуатационный материал в неизменном виде и под прежним наименованием.
Ежегодное сообщение должно передаваться по истечении годичного срока в течение 8 недель в зависимости от даты выдачи разрешения через BEAM (BEtriebsstoff ApplikationsModul - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Jahresmeldungen). Отсутствие ежегодного сообщения даёт повод к автоматическому прекращению действия разрешения MB и ведёт к удалению эксплуатационного материала из предписаний по эксплуатационным материалам "Мерседес-Бенц".
11 "Фирма" обязуется в договорном порядке требовать от своих дилеров, представителей и прочих агентов по перепродаже использовать в отношении разрешённого эксплуатационного материала при их общении с третьими лицами (особенно в процессе продажи) исключительно вышеприведённое наименование продукта.
12 Правопритязание на обязательную выдачу разрешения компанией "Даймлер АГ" отсутствует даже в том случае, если "Фирма" выполняет условия данных обязательств для получения разрешения. "Даймлер АГ" в любой момент может отозвать своё разрешение.
13 Для составления разрешительного уведомления MB должны быть выполнены следующие условия:
Продукт удовлетворяет требованиям соответствующей спецификации.
Договор "Обязательства в связи с получением разрешения для эксплуатационных материалов" с подписью и печатью доставлен в "Даймлер АГ" в отдел эксплуатационных материалов по почте или факсу.
Оплата производится в течение 60 дней с даты выставления счёта.
14 Разрешение действительно с даты выдачи разрешительного уведомления.
Помимо этого, для моторных масел действительно следующее: Оригинал разрешения автоматически утрачивает своё действие по истечении 5 лет. Срок действия разрешений на обновлённые / изменённые продукты ограничен сроком действия соответствующего оригинала и поэтому составляет максимум 5 лет.
Помимо этого, для трансмиссионных масел согласно спецификации 235.0, 235.20, 235.31, 235.6 и 235.8 действительно следующее: Оригинал разрешения "MB" автоматически утрачивает своё действие по истечении 10 лет. Срок действия разрешений на обновлённые / изменённые продукты ограничен сроком действия соответствующего оригинала и поэтому составляет максимум 10 лет.
15 Для каждой композиции должна быть направлена проба в объёме 100 мл жидкости или 100 г консистентной смазки по следующему адресу: Daimler AG, Abteilung PWT/VFQ, Abladestelle 194Z, z.Hd. Fr. Mütsch, Werk UT, In den Weiden 29, D - 73776 Altbach.
16 "Фирма" не имеет притязаний на обязательное приобретение разрешённого эксплуатационного материала концерном "Даймлер АГ" или его контрагентами.
17 Об изменениях в данных обязательствах для получения разрешения "Фирма" будет извещена письменно. Они считаются одобренными, если "Фирма" в течение 6 недель после оглашения изменений не представит письменных возражений. На данные последствия "Даймлер АГ" при оглашении изменений указывает особо.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Населённый пункт / дата
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Печать и подпись заявителя
146518