Daimler AG ha comprobado a petición de la empresa
-llamada en lo sucesivo "Empresa"-
el producto de servicio con el nombre de producto:
Daimler AG está dispuesta a autorizar el uso del producto de servicio mencionado en vehículos y grupos de vehículos Mercedes-Benz, así como a registrarlo en las "Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc. de Mercedes-Benz", siempre que la Empresa cumpla las obligaciones y condiciones descritas más abajo:
1 La Empresa comercializará internacionalmente con el nombre de producto mencionado más arriba únicamente el producto de servicio analizado y autorizado por Daimler AG.
2 La Empresa responde ante Daimler AG de que las disposiciones contenidas en esta obligación de autorización se cumplan en todo el mundo. Si el nombre de producto es idéntico, la autorización es válida también en otros países más allá de los indicados en las Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc. de Mercedes-Benz, independientemente de dónde se fabrique o venda el producto de servicio autorizado.
3 La Empresa podrá distribuir distintas formulaciones del producto de servicio con el mismo nombre de producto únicamente si Daimler AG ha comprobado y autorizado cada una de estas formulaciones. Todas las formulaciones con el mismo nombre de producto deben presentar el mismo nivel de rendimiento.
4 Los nombres de productos de servicio de distinta calidad que se han de autorizar en diferentes hojas de las Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc. de Mercedes-Benz no se pueden diferenciar solo por la clase SAE. Por lo tanto, la clase SAE no se puede utilizar para la distinción de calidad, sino sólo para la distinción de viscosidad. En el caso de aceites monogrado y multigrado, deben designarse con nombres de producto claros e inequívocamente diferenciables.
5 La Empresa debe estar en todo momento en condiciones de comunicar a Daimler AG qué fórmula se está comercializando o se ha comercializado en un determinado país en una fecha determinada.
6 La Empresa marcará con letra latina de forma inequívoca, completa y clara en todos los envases, listas de precios y demás documentación publicitaria y de ventas, el producto de servicio autorizado exactamente con el nombre de producto arriba mencionado. Las marcas de Daimler AG (como, por ejemplo, "MB", "Daimler") no pueden aparecer en el nombre del producto.
7 La Empresa marcará el producto de servicio autorizado en todos los envases, listas de precios y demás documentación publicitaria y de ventas exactamente con el siguiente texto:
"MB-Freigabe XXX.XX" o "MB-Approval XXX.XX".
No se podrá utilizar otro texto, ni parecido ni diferente, con fines publicitarios.
8 La Empresa se compromete a hacer llegar a Daimler AG una etiqueta del lado delantero y una del lado posterior de un envase de venta (por ejemplo, bidón de 1 litro) a través de BEAM (módulo de aplicación de productos de servicio; http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Processes - Upload Label) al iniciar la venta, pero como máximo 6 meses después de recibir la carta de autorización de MB, siempre y cuando no se haya adjuntado ya a la solicitud. Si dentro de los 6 meses siguientes a la recepción de la carta de autorización de MB, Daimler AG no recibe ningún ejemplar de etiqueta a través de BEAM, la autorización MB se extingue de forma automática.
9 Cualquier modificación del producto de servicio autorizado o del nombre del producto implica la extinción automática de la autorización. Si la Empresa tiene la intención de modificar la composición del producto de servicio autorizado o el nombre del producto, se deberá llevar a cabo obligatoriamente un nuevo proceso de autorización a petición de la Empresa y Daimler AG decidirá nuevamente sobre la autorización. Para la nueva decisión de autorización del producto de servicio o del nombre del producto modificados se deberá planificar un período de, como mínimo, 12 semanas antes de la modificación .
10 La Empresa se compromete a comunicar a DaimlerAG anualmente en la notificación anual si el producto de servicio en cuestión se comercializará sin modificaciones con el nombre de producto.
La notificación anual se deberá llevar a cabo dentro de las 8 semanas siguientes a la finalización del plazo anual en función de la fecha de autorización en BEAM (módulo de aplicación de productos de servicio; http://bevo.mercedes-benz.com/beam - yearly verification). La omisión de la notificación anual origina la extinción automática de la autorización de MB y tiene como consecuencia la baja del producto de servicio en las Prescripciones sobre combustibles, lubricantes, etc. de Mercedes-Benz.
11 La Empresa se compromete a obligar contractualmente a sus concesionarios, representantes y revendedores a emplear frente a terceros (especialmente en su distribución) exclusivamente el nombre de producto arriba mencionado con respecto al producto de servicio autorizado.
12 La Empresa no tiene derecho a la concesión de la autorización por parte de Daimler AG, incluso si la Empresa cumple las condiciones de estas obligaciones de autorización. Daimler AG tiene el derecho de revocar la autorización en cualquier momento.
13 Para la concesión de la carta de autorización de MB han de cumplirse los siguientes requisitos:
El producto cumple los requisitos de la correspondiente especificación.
Se ha firmado y sellado el contrato "Obligaciones de autorización para combustibles, lubricantes, etc." y se ha enviado por correo o por fax a Daimler AG, departamento de productos de servicio.
El pago de facturas se realiza en 60 días a partir de la fecha de la factura.
14 La aprobación entra en vigor en la fecha de la carta de autorización.
Adicionalmente, para los aceites de motor se aplica lo siguiente: en los originales, la autorización expira automáticamente tras el transcurso de un espacio de tiempo de 5 años. El tiempo de validez de las autorizaciones de nuevos nombres comerciales/réplicas está limitado por el tiempo de validez del original correspondiente y, por lo tanto, asciende a un máximo de 5 años.
Adicionalmente, para los aceites del cambio según la especificación 235.0, 235.20, 235.31, 235.6 y 235.8 se aplica lo siguiente: en los originales, la autorización de MB expira automáticamente pasado un espacio de tiempo de 10 años. El tiempo de validez de las autorizaciones de nuevos nombres comerciales/réplicas está limitado por el tiempo de validez del original correspondiente y, por lo tanto, asciende a un máximo de 10 años.
15 Se deberá enviar una muestra de cada formulación (de 100 ml en el caso de los líquidos o 100 g en el caso de las grasas) a la siguiente dirección: Daimler AG, Abteilung PWT/VFQ, Abladestelle 194Z, z. Hd. Fr. Mütsch, Werk UT, In den Weiden 29, D - 73776 Altbach.
16 La Empresa no tiene derecho alguno a exigir de Daimler AG o sus socios contractuales la compra del producto de servicio autorizado.
17 Las modificaciones de estas obligaciones de autorización se darán a conocer a la Empresa por escrito. Se consideran aceptadas si la Empresa no se opone por escrito en un plazo de 6 semanas tras la comunicación de las modificaciones. Daimler AG hará especial hincapié en esta consecuencia al dar a conocer las modificaciones.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lugar/Fecha
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sello y firma del solicitante
146518