Daimler AG a verificat la solicitarea firmei
– denumită în cele ce urmează "Firma" –
fluidul de lucru cu numele de produs:
respectiv.
În măsura în care firma preia obligațiile menționate mai jos și îndeplinește condițiile stipulate, Daimler AG este pregătită să autorizeze fluidul de lucru menționat, pentru utilizare la autovehiculele și agregatele Mercedes-Benz și să înregistreze fluidul de lucru în specificațiile Mercedes-Benz privind fluidele de lucru:
1 Firma va comercializa la nivel mondial cu denumirea de produs menționată mai sus numai fluidul de lucru verificat și omologat de Daimler AG.
2 Firma este răspunzătoare în fața Daimler AG pentru respectarea la nivel mondial a specificațiilor incluse în această obligație de autorizare. În cazul unor denumiri similare de produs, autorizarea este valabilă și pentru alte țări decât cele indicate în specificațiile fluidelor de lucru, indiferent de locul în care a fost fabricat sau distribuit fluidul de lucru.
3 Firma poate distribui diferite formulări ale fluidului de lucru sub aceeași denumire de produs numai în cazul în care fiecare formulare a fost verificată și omologată de Daimler AG. Toate formulările cu același nume de produs trebuie să indice același nivel de performanță.
4 Denumirile de produs ale fluidelor de lucru cu o calitate diferită, care trebuie omologate pe diverse fișe ale specificațiilor fluidelor de lucru, nu trebuie să se diferențieze doar prin categoria SAE. Categoria SAE nu trebuie folosită doar pentru diferențierea calității, ci numai pentru diferențierea vâscozității. În cazul uleiurilor monograd și multigrad, acestea trebuie prevăzute cu nume de produse ce pot fi diferențiate clar și specific între ele.
5 Firma trebuie să fie de fiecare dată în măsură să comunice Daimler AG care sunt sau au fost denumirile preferate pentru distribuție/comercializare într-o anumită țară, la un anumit interval de timp.
6 Firma va marca pe toate ambalajele, listele de preț, cât și pe toate documentele care se referă la vânzare și documentația cu rol publicitar, respectivul fluid de lucru omologat cu denumirea exactă a produsului menționată anterior cu litere romane în mod clar, integral și evident. Mărcile Daimler AG (de exemplu „MB", „Daimler") nu trebuie incluse în numele produsului.
7 Firma va marca pe toate ambalajele, listele de preț, cât și pe toate documentele care se referă la vânzare și documentația cu rol publicitar fluidul de lucru omologat, cu termenii originali consacrați:
„Omologare MB XXX.XX" respectiv „MB-Approval (Aprobare MB) XXX.XX".
Nu se va utiliza un alt termen sau un termen care poate devia de la sensul inițial, în scopuri publicitare.
8 Firma se obligă la demararea vânzărilor, cel mai târziu însă în termen de 6 luni de la scrisorii de omologare MB, să transmită o etichetă dispusă pe partea din față și din spate a unui recipient destinat comercializării (de exemplu canistră de 1 litru) prin intermediul BEAM (modul de aplicație fluid de lucru - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Proceduri - Încărcare etichetă) la Daimler AG, în măsura în care această etichetă nu este deja anexată la crearea comenzii. Dacă, în termen de 6 luni de la primirea scrisorii de omologare MB, nu ajunge vreun exemplar de etichetă, transmis prin intermediul BEAM, la Daimler AG, atunci este exclusă automat omologarea MB.
9 Orice modificare a fluidului de lucru omologat, cât și a numelui de produs duce la excluderea automată a respectivei omologări. Dacă firma intenționează modificarea compoziției fluidului de lucru omologat sau schimbarea denumirii de produs, acest lucru necesită efectuarea unui nou proces de autorizare la solicitarea firmei, prin care Daimler AG să ia din nou o decizie cu privire la autorizare. Pentru noua decizie privind autorizarea fluidului de lucru sau a numelui de produs modificat trebuie planificat un timp de inițializare de cel puțin 12 săptămâni înainte de modificare .
10 Firma se obligă să comunice Daimler AG, în cadrul unui comunicat anual, dacă fluidul de lucru menționat anterior va fi distribuit neschimbat cu denumirea de produs.
Comunicatul emis anual trebuie introdus, după expirarea termenului, în decurs de 8 săptămâni, în funcție de data omologării, în BEAM (modul de aplicație pentru fluide de lucru - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Comunicate anuale). Omiterea comunicatului anual permite excluderea automată a autorizării MB și duce la anularea fluidului de lucru în specificațiile fluidelor de lucru Mercedes-Benz.
11 Firma se obligă să înștiințeze prin contract dealerii, reprezentanții și alți vânzători ulteriori cu privire la faptul că aceștia trebuie să utilizeze, referitor la fluidul de lucru omologat în raport cu terțe persoane (îndeosebi la comercializarea acestui produs) în mod exclusiv denumirea de produs menționată mai sus.
12 Nu există un drept de acordare a autorizării din partea Daimler AG, chiar dacă firma îndeplinește condițiile acestei obligativități de autorizare. Daimler AG poate revoca oricând autorizarea acordată.
13 Pentru întocmirea scrisorii de omologare MB trebuie îndeplinite următoarele premise:
produsul trebuie să îndeplinească premisele incluse în specificația corespunzătoare.
Contractul „Obligație de omologare pentru fluide de lucru“ va fi semnat și ștampilat și transmis la Daimler AG, departamentul Fluide de lucru prin poștă sau fax.
Achitarea facturilor se efectuează în termen de 60 de zile de la data întocmirii facturii.
14 Omologarea intră în vigoare de la data emiterii scrisorii de omologare.
În plus, pentru uleiurile de motor sunt valabile următoarele: la uleiurile originale, omologarea este exclusă automat după expirarea unui interval de 5 ani. Intervalul de desfășurare a autorizării de redenumire/modificare este limitat pe perioada de funcționare a respectivei componente originale și, de aceea, este de maxim 5 ani.
În plus, pentru uleiurile de cutie de viteze conform specificațiilor 235.0, 235.20, 235.31, 235.6 și 235.8 sunt valabile următoarele: la uleiurile originale, omologarea MB este exclusă automat după expirarea unui interval de 10 ani. Intervalul de desfășurare a autorizării de redenumire/modificare este limitat pe perioada de funcționare a respectivei componente originale și, de aceea, este de maxim 10 ani.
15 Pentru fiecare formulare, un eșantion de 100 ml în cazul lichidelor respectiv 100 g în cazul lubrifianților trebuie trimis la următoarea adresă: Daimler AG, departamentul PWT/VFQ, punct descărcare 194Z, în atenția doamnei. Mütsch, fabrica UT, In den Weiden 29, D - 73776 Altbach.
16 Firma nu are vreun drept asupra certificării fluidului omologat de către compania Daimler sau partenerii contractuali ai acesteia.
17 Modificările aduse acestor obligații de omologare sunt comunicate firmei în scris. Ele sunt considerate aplicabile în cazul în care firma nu face recurs în termen de 6 săptămâni de la anunțarea modificărilor. Daimler AG este atenționată în mod special la anunțarea modificărilor.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Localitatea, data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ștampilă și semnătură reclamant
146518