La Daimler AG ha controllato su richiesta della ditta
- di seguito denominata "azienda" -
il materiale di consumo con la denominazione commerciale:
.
Daimler AG è disposta ad approvare l'uso del materiale di consumo sui gruppi e veicoli Mercedes-Benz e ad includere il materiale nelle specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz, se l'azienda assume i seguenti obblighi e rispetta le seguenti condizioni:
1 Con la denominazione commerciale sopra indicata, l'azienda si impegna a commercializzare a livello internazionale solo il prodotto controllato e approvato da Daimler AG.
2 L'azienda è responsabile nei confronti della Daimler AG del rispetto a livello internazionale delle condizioni previste dagli obblighi di approvazione. L'approvazione vale anche per altri Paesi non indicati nelle specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz, se la denominazione commerciale è perfettamente identica, indipendentemente dal luogo in cui il materiale approvato viene fabbricato o commercializzato.
3 L'azienda può distribuire diverse formulazioni del materiale di consumo con la stessa denominazione commerciale, solamente se ogni formulazione è stata controllata e approvata da Daimler AG. Tutte le formulazioni con le stesse denominazioni commerciali devono avere lo stesso livello di prestazioni.
4 Le denominazioni commerciali di materiali di consumo di differenti qualità, che devono essere approvati in diversi fogli per le specifiche sui materiali di consumo Mercedes-Benz, non possono differenziarsi soltanto per la classe SAE. La classe SAE non deve essere utilizzata quindi per differenziare la qualità, ma solo per differenziare la viscosità. In caso di oli unigrado o multigrado le denominazioni commerciali devono essere chiaramente e inequivocabilmente distinguibili.
5 L'azienda deve essere in ogni momento in grado di comunicare alla Daimler AG quale formulazione viene utilizzata o è stata utilizzata in un determinato Paese in un determinato momento.
6 L'azienda contrassegna tutte le confezioni, i listini prezzi e ogni tipo di documentazione di vendita o pubblicitaria relativa al materiale di consumo approvato con l'esatta denominazione commerciale sopra indicata in caratteri latini scritta in modo chiaro, completo ed inequivocabile. I marchi appartenenti a Daimler AG (come ad esempio "MB", "Daimler") non possono essere contenuti nella denominazione commerciale.
7 L'azienda contrassegna tutte le confezioni, i listini prezzi e ogni tipo di documentazione di vendita o pubblicitaria relativa al materiale di consumo autorizzato riportando testualmente questa scritta:
"MB-Freigabe XXX.XX" oppure "MB-Approval XXX.XX".
Un'altra scritta o una scritta modificata non può essere impiegata a scopi pubblicitari.
8 La ditta si impegna all'avvio delle vendite, e tuttavia al più tardi entro 6 mesi dal ricevimento della lettera di approvazione MB, ad inviare a Daimler AG un'etichetta rispettivamente del lato anteriore e posteriore della confezione (ad es. della tanica da 1 litro) tramite BEAM (Modulo di applicazione materiale di consumo - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - Processes – Upload Label), a meno che non siano già state allegate in occasione della presentazione della domanda. Se entro 6 mesi dalla ricezione della lettera di approvazione MB DaimlerAG non avrà ricevuto una copia delle etichette tramite BEAM, l'approvazione MB sarà annullata automaticamente.
9 Ogni modifica al materiale di consumo approvato e/o alla denominazione commerciale provoca l'annullamento automatico dell'approvazione. Se l'azienda intende modificare la composizione del materiale di consumo approvato o la denominazione commerciale, l'azienda deve di sua iniziativa avviare una nuova procedura di approvazione, in cui Daimler AG deciderà nuovamente sull'eventuale approvazione. Per la nuova approvazione del materiale di consumo modificato o della nuova denominazione commerciale occorre pianificare un periodo previo alla modifica di almeno 12 settimane.
10 L'azienda si impegna a comunicare annualmente a DaimlerAG in una notifica annuale se il materiale di consumo summenzionato continuerà ad essere distribuito senza modifiche con la stessa denominazione commerciale.
La notifica annuale deve essere effettuata entro 8 settimane dalla scadenza del termine annuale, che dipende dalla data di approvazione, in BEAM (Modulo di applicazione materiali di consumo - http://bevo.mercedes-benz.com/beam - yearly verification). Il mancato inoltro della notifica annuale provoca l'annullamento automatico dell'approvazione MB e l'eliminazione del materiale di consumo dalle specifiche per i materiali di consumo Mercedes-Benz.
11 L'azienda si impegna ad imporre da contratto ai suoi concessionari, rappresentanti e altri rivenditori l'obbligo, per quanto concerne i materiali di consumo approvati (in particolare riguardo la loro distribuzione) di impiegare di fronte a terzi esclusivamente la denominazione commerciale summenzionata.
12 La concessione dell'approvazione da parte di Daimler AG non rappresenta un diritto, anche se l'azienda adempie alle condizioni di questi obblighi di approvazione. La Daimler AG può revocare in ogni momento l'approvazione.
13 Per la redazione della lettera d'approvazione MB devono essere rispettati i seguenti requisiti:
il prodotto rispetta i requisiti richiesti dalla relativa specifica.
il contratto "Obblighi imposti per l'approvazione di materiali di consumo" viene spedito firmato e timbrato a Daimler AG, reparto materiali di consumo, per posta o fax.
Il pagamento della fattura avviene entro 60 giorni dalla data della fattura.
14 L'approvazione acquista efficacia dalla data della lettera di approvazione.
Inoltre, per gli oli motore vale quanto segue: nel caso di prodotti originali l'approvazione scade automaticamente al termine di un periodo di 5 anni. La validità delle approvazioni dei Rebrand/Reblend è limitata dalla validità del rispettivo prodotto originale ed ammonta quindi ad un massimo di 5 anni.
Inoltre, per gli oli motore secondo la specifica 235.0, 235.20, 235.31, 235.6 e 235.8 vale quanto segue: nel caso di prodotti originali l'approvazione MB scade automaticamente al termine di un periodo di 10 anni. La validità delle approvazioni dei Rebrand/Reblend è limitata dalla validità del rispettivo prodotto originale ed ammonta quindi ad un massimo di 10 anni.
15 Per ogni formulazione deve essere inviata una prova di 100 ml per i liquidi o 100 g per i grassi al seguente indirizzo: Daimler AG, Abteilung PWT/VFQ, Abladestelle 194Z, z. Hd. Fr. Mütsch, Werk UT, In den Weiden 29, D - 73776 Altbach.
16 L'approvazione non comporta il diritto dell'azienda all'acquisto del materiale di consumo da parte di Daimler AG o dei propri concessionari.
17 Eventuali modifiche ai presenti obblighi di approvazione saranno rese note all'azienda per iscritto. Se l'azienda non si oppone per iscritto entro un termine di 6 settimane dalla notificazione delle modifiche, esse sono da considerarsi approvate. Alla notificazione delle modifiche Daimler AG richiamerà l'attenzione in modo particolare su tale conseguenza.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Località/Data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Timbro e firma del richiedente
146518