SI42.00-W-0005A | Service information: Adapter for VOSS compressed air connectors | 7.7.09 |
MODEL 374, 375, 930, 932, 933, 934, 940, 942, 943, 944, 949, 950, 952, 953, 954, 957, 958, 970, 972, 974, 975, 976
As a consequence of the conversion from the previous VOSS 230 compressed air connectors to the new VOSS 232 compressed air connectors, the current stepped bores for VOSS 230 on new brake components have been converted to through-bores for VOSS 232.
This is why, when installing new brake components, the pneumatic line terminals have to be converted to the new
VOSS 232 compressed air connectors.
Because this is not always possible, the adapters listed below can be used with immediate effect.
When using the adapters, care must be taken to ensure that the pneumatic lines are not kinked, that they do not suffer from chafes and that there is sufficient unobstructed movement available in the installation space to prevent any malfunctions or damage.
Remove/install compressed-air line connector | With VOSS 230 compressed air connector | ||
With VOSS 232 compressed air connector | |||
Notes on compressed air connection systems |
Parts ordering notes
Part no. | Designation | Quantity |
A 001 997 19 70 | Parts kit for NG 8 reducing fitting (for M16 thread) | As required |
A 001 997 18 70 | Parts kit for NG 12 reducing fitting (for M22 thread) | As required |
引用的文档
- ah0018n000101a 关于压缩空气连接系统的说明
- ar4210w0900a 拆卸/安装压缩空气管路连接器
- ar4210w0900c 拆卸/安装压缩空气插接