Vehicle with front expansion reservoir |
1 | Cap |
W20.00-1134-11
Vehicle with rear expansion reservoir |
1 | Cap |
W20.30-1023-11
2 | Engine radiator |
3 | Drain screw |
W20.20-1080-11
4 | Heat shield |
5 | Screw plug |
W20.00-1135-11
Only for vehicles with code B3H (Secondary water retarder) |
6 | Drain screw (with magnet) |
7 | Retarder |
8 | Drain screw |
W20.00-1098-11
Danger | Risk of death to implant wearers from working on retarder | As a safe distance from the retarder, a minimum distance of 100 cm is to be maintained between the retarder and the body parts of the affected person for people with implants. | |
Warning | Risk of injury. Skin or eye injuries may result when handling hot or glowing objects. | Wear protective gloves, protective clothing and safety glasses, if necessary. | |
Warning | Risk of accident from vehicle starting off by itself when engine running. Risk of injury (bruises and burns) resulting from working on the engine while it is being started or when it is running. | Secure vehicle to prevent it from starting off by itself. Wear closed and snug-fitting work clothes. Do not touch hot or rotating parts. | |
Warning | Risk of injury to skin and eyes suffering scalding from contact with hot coolantspray. Risk of poisoning from swallowing coolant. | Do not open cooling system unless coolant temperature is below 90 °C. Open cap slowly and release the pressure. Do not pour coolant into beverage containers. | |
Warning | Risk of injury caused by body parts being pinched or crushed as cab is tilted | Ensure that no one is within the tilting range of the cab as it is being tilted. Always tilt the cab all the way to the end position and secure with the safety strut. | |
Caution | Risk of injury caused by scraping or cutting body parts on sharp vehicle parts | Always wear protective gloves when working on or near sharp and non-deburred vehicle parts. | |
Topical note | Notes and information for working on engine cooling | ||
Drain off | |||
1 | Open maintenance flap | ||
2 | Unscrew cap (1) | ||
3 | Set heater to the max. heat output and switch on ignition | ||
4 | Switch off auxiliary heater | In vehicles with code D6M (Auxiliary water heater, cab) or with code D6N (Auxiliary water heater, cab and engine) only | |
5 | Make a filling unit available | ||
| 000 588 02 82 00 Filling unit | ||
Catch coolant with filling unit only. | |||
Drain at engine radiator | |||
6 | Open drain screw (3) and drain coolant on engine radiator (2) | ||
7 | Tighten drain screw (3) on engine radiator (2) | Drain screw to engine radiator | |
Drain at engine | |||
8 | Tilt cab | ||
9 | Disconnect battery ground line | ||
10 | Remove right fender liner | ||
11 | Remove heat shield (4) on ATL | ||
12 | Remove one of screw plugs (5), and drain coolant at engine | Select screw plug (5) according to accessibility. | |
13 | Tighten screw plug (5) on engine | Replace sealing ring. | |
Screw plug to crankcase | |||
14 | Attach heat shield (4) on turbocharger | Screw/bolt, heat shield to exhaust gas turbocharger and engine brake valve fitting | |
15 | Attach right fender liner | ||
16 | Connect ground cable to battery | ||
Drain at retarder | |||
17 | Remove drain screws (6, 8) and drain coolant from retarder (7) | Only for vehicles with code B3H (Secondary water retarder) | |
18 | Tighten down drain screws (6, 8) on retarder (7) | Only for vehicles with code B3H (Secondary water retarder) | |
| |||
Replace sealing rings. | |||
Drain screw to retarder housing | |||
Drain screw to retarder coolant connection | |||
| Check | ||
19 | Check drained off coolant for contamination | In the case of strong fouling, the coolant must generally be replaced. | |
Coolant | |||
If the coolant is dirt-laden too strongly. | |||
| |||
De-oil engine cooling system. | |||
20 | Check coolant with antifreeze tester | Coolant | |
When antifreeze protection is too low. | |||
| |||
Correct concentration of antifreeze or replace coolant. | |||
Pour in | |||
21 | Fill in coolant up to lower edge of filler neck with filling unit | ||
22 | Switch on ignition, and select 4th brake stage of retarder (7) | Only for vehicles with code B3H (Secondary water retarder) | |
| |||
Retarder (7) is flooded by switching on 4th brake stage. | |||
23 | Switch off retarder (7) | Only for vehicles with code B3H (Secondary water retarder) | |
24 | Start engine, and bleed engine cooling system | Allow engine to run for approx. 5 min at changing rotational speeds. | |
25 | Screw down cap (1) | ||
26 | Turn off engine | ||
| Check | ||
27 | Check engine cooling system for leaktightness | Visual inspection. | |
28 | Tilt back cab | ||
29 | Close maintenance flap |
Coolant |
Number | Designation | Engine 460.9 in model 963, 964 | Engine 460.9 in model 963, 964 | ||
BF20.00-N-1001-01OA | Coolant | Total filling capacity | Liter | 35,0 | 50,0 |
Anticorrosion and antifreeze agent down to -37 °C | Liter | 17,5 | 25,0 | ||
Anticorrosion and antifreeze agent down to -45 °C | Liter | 20,0 | 28,5 | ||
Sheet | |||||
Sheet | |||||
参照文書
- ah2000n000101b エンジン冷却の作業に関する注意事項および インフォメーション
- ar2000w1250h
- ar5410w0003h
- ar8810w130001o
- as0000z000201a 高温になっているか、あるいは赤熱している部品を取り扱う場合に、火傷を負うあるいは失明する危険があります。
- as0000z000501a エンジン作動中に車両がひとりでに動き出す危険があります。 スタート時または作動中のエンジンに接触すると、巻き込まれて負傷をする、または火傷をする危険があります。
- as0000z001701a 先の鋭がった部品による切り傷または擦り傷などの負傷の危険があります。
- as2000z000101a 高温のクーラントが高圧で噴出して、皮フおよび目に火傷を負う危険があります。クーラントを誤飲すると、中毒になる危険があります。
- as4330z000201a 人工臓器を着用している人がリターダー での作業を行うことによる生命の危険
- as6080z000101a ドライバ·キャビンを傾ける際、手や指が挟みこまれ、怪我をする危険があります。
- ws2000n3010b 000 588 02 82 00 充填装置